Translate.vc / Português → Espanhol / Nascar
Nascar tradutor Espanhol
213 parallel translation
É contra o regulamento!
Es contra las reglas de NASCAR.
- É a escola de condução de Nascar.
Bienvenidos a la escuela de manejo.
Falei com a NASCAR e, se voltares, não haverá investigação.
De todas formas NASCAR me dijo que no habrá investigación.
E agora queres guiar na NASCAR?
- ¿ Y quieres conducir NASCAR?
Podes vir buscar um, mas acho que a NASCAR não ia gostar.
¿ Quieres uno? Pero a NASCAR no le gustará.
Cole Trickle consegue a primeira vitória na NASCAR.
Cole Trickle gana su primera carrera de NASCAR.
É o melhor novato na história da NASCAR e tem umas inéditas 5 vitórias nas últimas 6 corridas.
Es el novato más impresionante en la historia de NASCAR, ganando 5 de 6 carreras.
A NASCAR não vê o Russ a fazer nada disso.
NASCAR tampoco.
Então não deve estar a acontecer. Com olhares tão observadores como o teu e o da NASCAR...
Los expertos dicen que no está pasando.
Se a NASCAR não lhe chamar batotice, é melhor que tu o faças.
Si NASCAR no dice que fue ilegal... mejor que tú lo digas.
A NASCAR alegou em privado que foi a preparação do carro que matou o Buddy.
NASCAR dijo que fue culpa del diseño.
A seguradora cobra-me um prémio igual ao dos pilotos do NASCAR.
Mi seguro es igual al de los pilotos de carrera.
Não comas muitos chocolates ou vais conduzir o último carro no próximo ano.
Si comes demasiados caramelos, serás piloto de la NASCAR el próximo año.
Fizeste o circuito NASCAR, não foi?
¿ No fuiste piloto de carreras?
Isso não é NASCAR!
¡ Díos mío! ¡ Esto no es Indíanápolís, ídíota!
Eles querem tirar a Winston para fora do NASCAR.
Quieren sacar a la Winston de NASCAR.
Que é isso? Quem vai patrocinar a NASCAR?
Increíble. ¿ Quién patrocinarâ NASCAR?
A porta não está estragada, ele apenas gosta de fingir que é piloto do NASCAR.
La puerta no estâ dañada. Le gusta fingir que es piloto de la NASCAR.
Há algum fã de NASCAR em Phoenix?
Hay fanáticos de la NASCAR en Phoenix, ¿ no?
todo o fã de NASCAR têm um piloto que adoram e todos têm um que odeiam...
Cada fanático tiene su piloto favorito y un piloto al que detesta.
Muitos dos fãs de NASCAR não gostam do Jeff Gordon porque ele enuncia.
Muchos fanáticos lo detestan porque enuncia bien sus palabras.
No NASCAR não há lugar para isso.
No hay lugar en la NASCAR para ese tipo de cosas.
Os verdadeiros fãs de NASCAR querem um entrevista com um piloto onde não têm ideia nenhum do que eles estão a falar.
Desean una entrevista con un piloto en la que no sepan de qué está hablando.
E tornaste as corridas da Nascar emocionantes.
Hiciste emocionantes las carreras de autos.
O meu sonho era correr na Nascar.
Sí, mi ilusión es correr en NASCAR.
Bem-vindos fãs da Nascar.
Bienvenidos a NASCAR.
Várias divisões da Nascar estarão aqui hoje.
Varias divisiones tienen representación el día de hoy.
Neste momento, o mais difícil é conseguir afastar a atenção dos americanos das compras no centro comercial, da Jennifer Lopez, dos jogos de computador, do futebol americano, das corridas de carros e todas as suas preocupações actuais.
Es desconcertante. Lo más difícil de lograr ahora mismo es alejar la atención del norteamericano medio de lo que usted ya sabe : ocio y compras, Jennifer López, juegos de ordenador, fútbol, NFL, Nascar, y todas sus otras preocupaciones corrientes.
- Nascar.
- Nascar.
- Nascar!
- Nascar!
- Nascar?
- ¿ Nascar?
Nascar?
¿ Nascar?
Mas por que Nascar?
¿ Pero por que Nascar?
Nascar é o esporte mais branco do planeta.
Nascar es el deporte mas blanco del planeta.
- Sim, Nascar e hockey.
- Si, Nascar y hockey.
Quantos cambios precisa no Nascar?
¿ Cuantos cambios necesita un Nascar?
Nunca fui mecanico de Nascar.
Nunca fuiste mecanico de Nascar.
Nunca controlei um Nascar.
Nunca maneje un Nascar.
- E o Nascar?
- ¿ Y Nascar?
Mais uma volta para terminar, Maggie Payton esta prestes a entrar na história no Nascar ai vai ela, ai vai ela Ela conseguiu Incrível, ela é a primeira mulher que ganha o campeonato
Una vuelta mas para terminar, Maggie va hacer historia en el Nascar y ahí va, va bien y lo ha logrado increíble ella es la primer mujer que se gana la copa
Ganhei ao actual campeão de Nascar com um Beatle de 63...
Le gané a un campeon de nascar en un escarabajo 63...
Sou o próximo campeão do Nascar... e fui vencido por um Carocha da Volkswagen
Soy el siguiente compenon del nascar... y fuí vencido por un escarabajo de la Volkswagen
Quantas mulheres quiseram entrar no campeonato de Nascar?
¿ Cuantas mujeres quisieran estar en el NASCAR?
Eu acho que só uma Já alguma vez pensaste que podes ser a próxima grande Payton
yo creo que solo es una crees que tu puedes ser la proxima estrella del Nascar
Afinal não vais ser a próxima grande Payton
No eres la próxima estrella del Nascar.
Estou aqui com o Trip Murphy, campeão da Nextel Cup Series.
Aquí en vivo para KSTW ; estamos con el gran campeón de Nascar "Trip Murphy"
Nunca ouvi falar de um VW Beetle a correr no Nascar,... mas parece que a Team Peyton encontrou ai uma falha a explorar.
Nunca escuche de un VW Beetle corriendo en Nascar,... pero parece que el equipo Peyton encontro el suyo.
Estão todos aqui para ver quem se quem ganha a trofeu da Nestel Cup.
Están todos aquí para ver quién se corona como próximo campeón de la copa Nascar.
O que sabes de corridas de stock car?
¿ Qué sabes de NASCAR?
Adoro NASCAR.
Me fascina.
O video que apanhou o mundo do desporto como uma tempestade.
Tenemos nuevamente el video donde el corredor de nascar