Translate.vc / Português → Espanhol / Nerv
Nerv tradutor Espanhol
97 parallel translation
A mãe de Amélie, Amandine Fouet, era uma professora primária de Gueugnon, sempre foi instável e nervosa.
Su madre, Amandine Fouet, una maestra de Gueugnon, siempre fue inestable y nerv losa.
Quando não é a enxaqueca, é o nervo ciático que está com problema.
Cuando no es la migraña, es el nerv io ciático.
- Estás entusiasmado com isto, não é?
- Estás muy nerv ¡ oso con todo esto.
Se estou entusiasmado. Sente o outro lado. A carteira está aí?
Sí, estoy nerv ¡ oso. ¿ llevo Ia cartera?
- Não vale a pena enervar-se.
- No se ponga nerv ¡ oso.
- A não me enervar e não a reavê-las.
- Para que no me ponga nerv ¡ oso.
- Não estou enervado. Onde está?
- No estoy nerv ¡ oso. ¿ Dónde está?
- Disseste que não te enervarias!
- ¡ No te pongas nerv ¡ oso!
George, pára com isso, estás a pôr-me nervosa!
¡ Basta, George, me estás pon ¡ endo nerv ¡ osa!
Estiveste uma pilha de nervos durante toda a viagem.
Este v ¡ aje te ha destrozado Ios nerv ¡ os.
Acalma-te... Não é preciso ir tão depressa.
¡ Cálmate, no te pongas tan nerv ioso!
Não importa... as mudanças de humor as dores nos ovários.
Eso no importa, el mal humor, el nerv iosismo, el dolor de ov arios no es nada.
Meu Deus, mas o que faz a Nerv?
¿ Pero es qué Nerv no hará nada?
Temos que contactar o pessoal da Nerv.
Hay que contactar con los encargados de Nerv.
E quer-nos penetrar...
Quizá intenten. penetrar en Nerv...
Porquê que acreditas que a Nerv existe?
Para qué crees que está Nerv? !
Tu julgas que é o quê, o engenho de combate da Nerv?
Y qué crees que es la máquina de combate de Nerv? !
O comboio parte em breve. - A agencia especial " "Nerv" "?
¿ La agencia especial Nerv?
Esse é o objectivo da Nerv.
Es por esa razón que Nerv existe.
" "Bem-vindo. à Nerv" " - Nerv?
Bienvenido a Nerv.
Apresento-te a nossa base secreta. O QG da Nerv.
Esta es nuestra base secreta, los Cuarteles Generales de Nerv.
No entanto, devo recordá-lo que, em caso de emergência, a nossa autoridade, da NERV, estará acima da sua.
Sin embargo, en una emergencia, por favor no olvide que, la autoridad de Nerv excede la suya.
Olá, serviço de entrega da Nerv.
Hola, Entrega de Nerv!
O Shinji está no centro de treino da Nerv.
Ahora mismo está en el centro de entrenamiento de Nerv.
Serviços Especiais de Segurança da Nerv.
Somos de Inteligencia y Seguridad de Nerv.
Mas eram profissionais da Nerv!
Como te dije, eran profesionales de Inteligencia y Seguridad de Nerv.
Queria despedir-me dela. Já não fazes parte da Nerv.
Ya no eres parte de Nerv,.
Este laboratório foi agora colocado sob o controle da Nerv.
este laboratorio es cerrado completamente y pasa al control de Nerv.
Uma falha da Nerv significaria o fim do mundo.
Un fracaso de Nerv significaría el fin del mundo.
Está aqui alguém da Nerv?
¿ Hay alguien de Nerv?
Foi antes de tu chegares à Nerv. A Unidade 00 saiu fora de controlo durante uma experiência de ativação.
Antes de que llegaras a esta ciudad, la Unidad Zero estuvo fuera de control durante el experimento de activación.
Qualquer coisa que entre nessa área será um alvo.
Depto. de Operaciones Cuarteles Generales de Nerv - Cuarto de Análisis 2 Dentro de su perímetro la efectividad del cañón es de un 100 %.
Uma broca gigante com um diâmetro de 17,5 metros está a dirigir-se para a sede da Nerv.
Un taladro gigante con un diámetro de 17,5 metros se dirige a la oficina central de Nerv en el Geo-front.
O inimigo vai atacar a sede da Nerv diretamente.
El enemigo va a atacar los Cuarteles Generales de Nerv directamente...
6 minutos e 54 segudos depois da meia-noite. Por essa altura, terá penetrado todos os 22 níveis da armadura e atingirá a sede da Nerv.
Pasada la medianoche, a las 0 : 06 : 54 habrá abierto una brecha, traspasado los 22 niveles de la armadura defensiva y penetrará los Cuarteles Generales de Nerv.
A armadura defensiva foi derretida até à terceira camada.
Jaula 7 - Cuarteles Generales de Nerv La armadura defensiva pectoral fue fundida en la tercera capa.
Sem danos físicos.
- Hospital Central - Cuarteles Generales de Nerv Sin daño físico.
Tu queres atingir o alvo fora da sua zona de alcance?
¿ Quiere un disparo a larga distancia desde fuera de su rango? Oficina del comandante de Nerv
A NERV estará assim a requerir este rifle de pósitrons a partir das 15h00 de hoje.
Nerv está requiriendo este Cañón Autopropulsado de Positrones desde las 15 : 00 de hoy. Cuarteles Centrales del Laboratorio Tecnológico de Tsukuba
A broca acabou de penetrar a sétima camada de defesa.
Cuarto de Control Operaciones Generales Centro de Comando Cuarteles Generales de Nerv El taladro acaba de atravesar la séptima armadura defensiva.
Para a honra do Departamento de Desenvolvimento de Tecnologia 3, apostamos que o teremos construído em 3 horas.
Departamento Tecnológico División 3 Cuarteles Generales de Nerv En honor al Departamento 3 de Desarrollo Tecnológico lo tendremos construido en tres horas. ¿ Y para defensa?
Esta coisa não foi construída para operações em campo.
Rifle de Positrones de Eva ( Configuración de Nerv ) Esto no fue diseñado para un campo de batalla. ¿ En realidad funcionará?
É chefe das operações da Nerv!
¡ Y es la Directora de Operaciones de Nerv!
É essa a razão da existência da Nerv e dos Evangelion.
Por eso existen Nerv y los Evangelion.
É por causa de acreditarem nestes absurdos que a Nerv tem acidentes incontroláveis.
Y porque depende de algo tan inestable como el alma humana es que en Nerv se producen accidentes de descontrol.
Têm a sorte de estarem acima da lei.
Su situación es envidiable... Nerv es muy afortunado al estar protegido por ese acta supra-legal.
Pense o que quiser, a verdade é que só as armas da Nerv podem vencer este tipo de inimigo.
Diga lo que diga, Nerv es el único que posee un arma capaz de vencer al enemigo.
A era da Nerv está a chegar ao fim.
La era gloriosa de Nerv llegará pronto a su fin.
- Não te enerves.
- No te pongas nerv ¡ oso.
Comando Central da Nerv Estação Experimental 2 22 dias atrás Começar a ativação.
Activen.
E como está a ir a nossa defesa?
Hangar 8 Cuarteles Generales de Nerv