Nhá tradutor Espanhol

- Jerry, nomes! Quem conheces? Jerry, nhá " ¯ ng cà ¡ i tên!

Jerry, ¡ nombres!

Se eu fizer, o que você quer Nhá a possibilidade de que eu vá para a cadeia.

si lo hago con una de Uds. es probable que me envíen a la cárcel.

É m ¡ nha.

Sí, es Ia mía.

É m ¡ nha.

Sí, es mía.

Da Nang, Nha Trang, Saigon e casa!

¡ Da Nang, Nha Trang, Saigon, y a casa!

Espero que não prev ¡ se avontever na m ¡ nha épova.

Hubiese deseado que no hubiese ocurrido durante mi existencia.

Devo ¡ r para o sul agora, vonsultar o Mago Saruman... o vhefe de m ¡ nha ordem.

Debo irme a hablar con el Mago Saruman el jefe de mi orden.

Bem, assustando meus vi ¡ entes e quebrando m ¡ nha louça vom suas avrobav ¡ as.

Bien, señor Bajoloma. ¿ Con que asustando a mis clientes y rompiendo mis muebles con sus acrobacias? Lo siento mucho.

Meu Senhor Elrond mandou todos os vavale ¡ ros a sua provura... sabendo que t ¡ nha uma grande responsab ¡ l ¡ dade sem d ¡ reção.

Sabe que llevabas una gran carga yendo sin guía.

- Por que não o t ¡ nha v ¡ sto antes?

¿ Por qué no te vi antes?

Essa vo ¡ s ¡ nha vausa tanta vonfusão.

La cosita esa causando tantos disturbios.

Meu pr ¡ mo Bal ¡ n t ¡ nha um grupo de anões la, ha mu ¡ tos anos.

Mi primo Balin... guió a una Comunidad de Enanos allí hace muchos años.

Não sabíamos que t ¡ nha tantos nomes.

Nunca supimos que tenía tantos nombres.

Vovê va ¡ me dar o Grande Anel gratu ¡ tamente... e, no lugar do Senhor do Esvuro, volovarão uma ra ¡ nha.

Me darás el Gran Anillo libremente y en lugar del Señor Oscuro pondrás a una Reina.

Tente ¡ gu ¡ ar vovês, vomo ele ter ¡ a fe ¡ to... mas, se t ¡ nha algum plano para este momento, nunva me d ¡ sse.

He intentado guiarlos como él lo hubiese hecho, pero si tenía algún plan para este momento, nunca me lo dijo.

M ¡ nha v ¡ dade não é longe.

Mi ciudad no está lejos.

- Segure m ¡ nha mão.

- Agarra mi mano.

Nu, fui mandado de volta por um curto período... até m ¡ nha tarefa ser vumpr ¡ da.

Desnudo, me enviaron de regreso por un tiempo breve hasta completar mi deber.

M ¡ nha ¡ rmã-f ¡ lha. Eowyn.

Mi hija-hermana, Eowyn.

M ¡ nha armadura!

¡ Mi armadura!

Tem ordens para se apresentar nos serviços secretos em Nha Trang.

Tiene ordenes de reportarse al Com-Sec en Nha Trang.

- Nha Trang, para mim?

- ¿ Nha Trang, para mi?

Sei que foi informado por Nha Trang dos requerimentos da minha missão.

Entiendo que Nha Trang lo ha informado... de los requerimientos de mi misión.

Nha Trang não me disse nada.

No he recibido instrucciones de Nha Trang.

Nha Trang esqueceu-se de si?

¿ Nha Trang olvidó todo sobre usted?

Fui enviado de Nha Trang com isto há três dias.

Fui enviado desde Nha Trang desde hace tres días atrás.

O que quer que fosse acontecer... Não ia ser como disseram em Nha Trang.

Cualquier cosa iba a pasar... no sería de la manera en que lo llamaron en Nha Trang.

Se os generais em Nha Trang pudessem ver o que eu vi... Ainda quereriam que eu o matasse?

Si los generales de vuelta en Nha Trang pudieran ver lo que vi... hubieran todavía querido que lo mate?

- Nha Trengh.

- ¿ A dónde vas?

Aquilo lá é perigoso.

- Nha Trengh. ¡ Tengan cuidado!

Aqui vão algumas canções para uns rapazes a caminho de Nha Trengh.

aquí van algunas canciones para unos chicos en camino de Nha Trengh.

"NA LI NHA DE FOGO"

En La Línea De Fuego

Um pouco de orde-nha. Vê só.

Ya verás.

PRISCILLA - A RAI NHA DO DESERTO

AVENTURAS DE PRISCILA REINA DEL DESIERTO

Juro amar e servir Guinevere. a minha verdadeira e legítima rai'nha.

Juro amar y servir a Ginebra, mi verdadera y única reina.

- Uma o que - nha?

- Un.. edo que?

- Por favor,'nha senhora. - Mostre-nos. Escolha uma.

- vamos, por favor, señora - enséñanos, elige a una primero el problema es, que no sabemos lo que significa "clavada"

Quem é que fez dele chefe supremo do Partido Democrata? "

¿ Quién lo nha nombrado soberano de los demócratas? "

Cuidado, m'nha senhora.

¡ Cuidado, señora!

Mon ta nha, oh mon...

Mon-taña, oh mi mon...

Mon... ta... nha...

Mon... ta... ña...

Não fiquei muito preocupado porque ti - nha feito um seguro para o estrangeiro, mas quando me disseram que iam ser uns 23 ou 24 mil dólares, percebi...

No estaba preocupado porque tenía seguro en el exterior pero cuando me dijo que costaría 23.000 ó 24.000 dólares... - ¿ 24.000?

Meus pais vivem em Nha Trang.

Mis padres viven en Nha Trang.

Extou content'de conhexer a pexoa que xe ocupará da'nha conta... É qu'nã'quero qu'me'nrolem com converxax de xaxa... não vou deixar qu'me'nrolem...

( Incomprensible acento )

Xó até e'rexeber a'nha reforma? Receber, reforma...

Siguiente, retirado...

Quando me vim embora, o meu fato ti - nha uma fotografia a fazer de cabeça, ou um gato, um azulejo,

Cuando me fui, mi disfraz tenía una foto por cabeza o un gato o una cerámica o un mosaico.

En-ge-nha-ri-a.

Inge-nie-ría.

A "ari-a-nha".

La... la "arania".

O termo foi criado em 1976, pelo economista Fred Hirsch, para substituir o coloquial, mas menos preciso "nha nha nha".

El término fue acuñado en 1976 por el economista Fred Hirsch para reemplazar al más coloquial pero menos preciso "mío mío".

Em termos anteriores a 1976, "nha nha nha".

En términos pre-1976, "mío mío".

Com o típico "Eu bem vos disse", com o clássico "Nha, nha, nha", ou apenas com a minha expressão normal de irrisão arrogante?

¿ El estándar "Te lo dije"? ¿ El clásico JA-JA? ¿ O mi mirada usual de escarnio altanero?