Translate.vc / Português → Espanhol / Nucky
Nucky tradutor Espanhol
441 parallel translation
Lembra do dia que Nucky Johnson... nos mandou comprar cem caixas de camisinhas... para a festa?
¿ Recuerdas el día en que Nucky Johnson... nos mandó a comprar cien cajas de condones... para la fiesta?
- Então, Nucky, como estás?
- Hola, Nucky, ¿ cómo estás?
Boa noite, Nucky.
- Buenas noches, Nucky.
Como estás, Nucky?
- ¿ Cómo estás, Nucky? - Gusto en verte.
Credo, Nucky, agora andas a comer sereias?
Dios, Nucky, ¿ ahora te coges sirenas?
Vou falar com o Nucky.
Hablaré con Nucky.
Nucky?
Nucky.
- Nucky, estás acordado?
- Nucky, ¿ estás despierto?
Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.
Dígale a Nucky que no tengo todo el día.
Nucky? Vou-me embora.
Oye, ¿ Nucky?
- Nucky.
Nucky.
Do que raio estivemos a falar?
¿ De qué carajo hablaríamos? Digo, Nucky...
Está aqui o Nucky Thompson.
Nucky Thompson está aquí.
Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.
Nucky, no soy el mismo chico que se fue.
Nucky, só quero uma oportunidade.
Nucky, todo lo que quiero es una oportunidad.
16 de Janeiro às 20 : 03, o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson.
16 de enero, son las 8 : 03 PM. Johnny Torrio se reúne con Nucky Thompson.
- E Nucky Luciano.
- Y Nucky Luciano.
Lucky Luciano e o Nucky Thompson.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
- Está bem, Nucky, vá lá.
- Está bien, Nucky, vamos.
As pessoas são assim, Nucky.
Así es la gente, Nucky.
Está aqui o Sr. Nucky para o ver.
El Sr. Nucky ha venido a verlo.
- Nucky. ... dou-te trabalho.
Te doy un trabajo...
- Ouve. É esta a paga que me dás?
- Nucky, escucha- -... ¡ ¿ y así es como me pagas, mierda?
Não passo de um assassino, Nucky.
Nucky, no soy nada más que un asesino.
Ouve, já não se pode ser meio-gangster, Nucky.
Mira, no puedes ser medio gángster, Nucky. Ya no.
Dorme com os Anjos Nucky Thompson
- ¿ Cuándo habló con la policía? Vale, un par de pasos atrás.
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
Os subordinados fazem as colectas e enchem-lhe os cofres. - Nucky.
Sus concejales recogen los frutos, y después llenan sus arcas cada semana.
- Olha quem cá está.
- Nucky. - ¡ Mira quién está aquí!
Sinceramente, começo a pensar que o Nucky Thompson é o peixe mais graúdo.
Francamente, señor, estoy empezando a pensar que Nucky Thompson es el pez más gordo.
- O Nucky deu-me um bónus.
Nucky me dio un extra.
- Nucky, gastei quase tudo.
Nucky, he gastado la mayor parte del dinero.
- Nucky, fala o Arnold Rothstein.
Nucky, Arnold Rothstein.
Qual é exactamente a natureza da sua relação com Nucky Thompson?
¿ De dónde viene exactamente su relación con Nucky Thomson?
E como conheces um homem como o Nucky Thompson?
Y, ¿ cómo conoces tú a un hombre como Nucky Thompson?
Então, o Nucky Thompson deu a nossa operação toda aos pretos.
Así que este es Nucky Thompson, ¿ cierto? Entregó toda nuestra operación a los negros, ¿ puedes creerlo? ¿ Nuestra operación?
- Foste falar com o Nucky.
Viniste a ver a Nucky. Sí.
Ouvi o Nucky ao telefone a arranjar-te este emprego.
Tú sabes, escuché a Nucky al teléfono consiguiéndote este trabajo.
O que digo ao Nucky?
¿ Qué se supone que le diga a Nucky?
E vão pagar, Nucky, pelos seus narizes de batata irlandeses.
Y pagarán, Nucky, por sus respingonas narices irlandesas.
Nucky, o dinheiro está a chegar.
* Nucky mío, el efectivo ya viene *
Nucky, 5 dólares a cada um, não chega para suportar uma humilhação daquelas.
Nucky, $ 5 por hombre simplemente no es suficiente por soportar ese tipo de humillación.
Vá lá, Nucky.
Vamos, Nucky.
- Não sei, Nucky.
- No lo sé, Nucky.
Apoiado, Nucky!
- ¡ Habla, Nucky!
O Nucky Thompson.
- Nucky Thompson.
Nucky, sobre aquela coisa... - Que coisa?
-... sobre esa cosa.
Nucky!
¡ Nucky!
Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele.
Cuando regrese a casa dile que Nucky lo anda buscando.
- Nucky.
- Nucky.
- Nucky?
- ¿ Nucky?