Translate.vc / Português → Espanhol / Paulo
Paulo tradutor Espanhol
691 parallel translation
Peço à Virgem Maria, a S. Miguel Arcanjo, a S. João Baptista, e aos apóstolos Pedro e Paulo, e a todos os santos que rogueis a Deus por mim.
Por eso, pido a Santa María, siempre virgen a los ángeles a los santos y a vosotros hermanos que intercedáis por mí ante Dios...
É como disse São Paulo :
Ya sabes lo que dijo San Pablo.
O casamento é uma condição honrosa, instituída por Deus... e louvada por São Paulo para ser honrada pelos homens.
El matrimonio fue instituido por Dios... y recomendado por San Pablo como algo honorable.
- Paulo!
- Pablo.
- Paulo, vieste!
- Pablo, estás aquí.
Paulo, os nossos dois convidados.
Pablo, nuestros dos invitados.
- Este é o nosso amigo Paulo de Tarso.
- Caballeros, nuestro amigo Pablo de Tarso.
Deves estar cansado, Paulo.
Debes estar cansado, Pablo.
- O Paulo é professor.
- Pablo es un maestro.
Agora, a tarefa é difícil e perigosa, Paulo.
Ahora el trabajo es difícil y peligroso, Pablo.
Sê paciente, Paulo.
Sé paciente, Pablo.
Paulo fala de um mundo onde não haveria escravos.
Pablo habla de un mundo donde no habría esclavos.
O enfadonho do teu amigo filósofo, Paulo, não te falou deles?
¿ El viejo aburrido y barbón, filósofo y amigo tuyo, Pablo no te ha contado de ellos?
E o amigo deles, um sujeito de Tarso, chamado Paulo.
Y su amigo, un hombre de Tarso llamado Pablo.
Paulo, dizes tu?
¿ Pablo, dices?
Paulo de Tarso.
Pablo de Tarso.
Vêm ambas a nossa casa, amanhã, para ver Pedro e Paulo?
¿ Vendrán mañana a nuestra casa para ver a Pedro y Pablo?
Marcus, o Paulo não tarda a chegar.
Marco, Pablo estará aquí pronto.
Mas tu ouviste Pedro e Paulo a falarem.
Pero ya escuchaste hablar a Pedro y Pablo.
Paulo...
Pablo.
Bem vias que eu o amava, Paulo.
Podías ver, Pablo, que yo lo amaba.
Eu queria ir com ele, Paulo.
Quería ir con él, Pablo.
Encontrar-nos-emos com Paulo na Grécia, sabias?
Encontraremos a Pablo en Grecia, sabes.
Agradeço a Deus por Pedro e Paulo terem sido poupados.
Agradezco a Dios que Pedro y Pablo se han salvado de esto.
Paulo não conta, um bêbado crónico.
Paulo no es nada especial, un mero borracho.
Sim, Paulo.
Sí, Paulo.
É a tua vez, Paulo.
Tu turno, paulo.
- Lança os dados, Paulo.
- Arroja los dados otra vez, paulo.
Quando ele obteve uma bolsa para cursar o mestrado em economia pela USP, eles se mudaram e se casaram.
Cuando Sebastiáo obtuvo una beca para cursar un Máster en Economía en la Universidad de Sáo Paulo se mudaron allí y se casaron.
Brasileira, de São Paulo.
Brasileña, de Sao Paulo.
Paul... empreste-me algum.
Paulo... Préstame 20.000 francos.
Remova sua alabarda... por cima de mim, ou, por São Paulo, cairás aos meus pés e os pisoteareis...
¡ Quitad vuestra alabarda... de encima de mí, o, por san Pablo, caeréis a mis pies y os pisotearé... ¡ Cómo!
Por São Paulo, amam pouco Sua Graça aqueles que lhe enchem os ouvidos dessas calúnias insanas.
¡ Aman poco a Su Gracia quienes le llenan los oídos con tales calumnias!
Por São Paulo, juro que não jantarei hoje sem que tanto veja.
¡ No comeré hasta haberla visto!
Por São Paulo Apóstolo,
¡ Por san Pablo apóstol!
Paulo, Anne.
Paulo... Anne.
Porque o Paulo não veio?
¿ Y tu amigo Paolo?
Talvez a futura Sra. Paulo.
Quizás sea la futura señora de Paulo.
Paulo, entretanto tu tratas do porteiro.
Paulo, tú te ocuparás del portero.
O Paulo não pára de falar de ti.
¿ Sabes que Paulo sólo habla de ti?
Não enquanto o Paulo gostar de ti.
No, si estás con Paulo.
Ao menos não és como o Paulo.
Al menos tú no eres como Paulo.
Enfim, a verdade do Paulo.
Bueno, la verdad de Paulo.
E se o Paulo dissesse a verdade?
¿ Y si la historia de Paulo fuera cierta?
O que me disse o Paulo sobre Deauville.
Lo que me dijo Paulo sobre la caja de Deauville.
E que o Paulo sabia...
Y que Paulo lo sabía.
Trata de encontrar a nosso contacto em São Paulo.
Trata de encontrar a nuestro contacto en Sao Paulo.
Acham que São Paulo jogaria na bolsa?
ertiría san Pablo en la bolsa?
Não, nem Pedro ou Paulo, ou qualquer dos outros apóstolos.
No, pero tampoco a Pedro, ni a Pablo ni a ningún apóstol.
São Paulo, I Coríntios, 1 3 : 1 1.
San Pablo, primera epístola a los Corintios, 13 : 11.
- E o Paulo?
- ¿ Paolo?