Translate.vc / Português → Espanhol / Penguin
Penguin tradutor Espanhol
124 parallel translation
Sinto-me como se estivesse sentado no topo de uma montanha, no meio de Penguin Island, a observar...
Siento como si estuviera sobre una montaña en medio de la Isla de los Pingüinos, observando...
Mrs. Penguin e Mrs. Colyer estão à frente do campo de Mrs. Brown, Mrs. Atkins, Mrs. Parkinson Mrs. Warner e Mrs. Rudd, todas em casa de Mr. Phillip.
La Sra. Penguin y la Sra. Colyer van delante de la Sra. Atkins.
Mrs. Penguin está a correr e na meta está Mrs. Casey, um pouco à frente de Mrs. Penguin em segundo lugar, Mrs. Parkinson em terceiro, Mrs. Rudd Mrs. Colyer, Mrs. Warner e Mrs. Griffiths, que ficou por trocar.
Gana la Sra. Casey por una cabeza a la Sra. Penguin, segunda. La Sra. Parkinson, tercera, y luego la Sra. Rudd, la Sra. Colyer... la Sra. Warner y la Sra. Griffiths, que se ha quedado sin caviar.
Eu duvido sinceramente que o Sr. Garrison tenha alguma vez dito "Coma merda de penguin, seu cúsão."
Dudo mucho que el Sr. Garrison haya llegado a decir... 'Chúpame la polla, mamón, que me estoy corriendo'
Edições Pinguim, edições novas, sim.
Er, Penguin editions, ediciones nuevas, sí.
Sam Ockman que agora dirige a Penguin Computing estava lá.
Sam Ockman quien ahora dirige Penguin Computing estuvo allí.
Penguin. Sr. Duquesne.
Pingüino.
Confirmou que estão a fabricar as armas na fábrica do Penguin. - Quem é ela?
Afirmó que hacen armas en la planta de Pingüino.
O Penguin não diz.
Pingüino no lo dice.
Não sabia que tu e o Penguin tinham atritos.
No sabía que tú y Pingüino tenían problemas.
Quem, Penguin?
¿ Quién, Pingüino?
Encontrei-o no clube do Penguin.
Lo hallé en el club de Pingüino.
O cabo do escritório do Penguin é idêntico à liga que a Dra. Ballantine desenvolveu.
El cable de Pingüino es idéntico a la aleación del Dr. Ballantine.
Assim que alguém na organização do Penguin esteja disposto a falar...
Muy cerca. Alguien de la organización de Pingüino desea hablar...
- Se o Penguin descobre que andas a espiar... - Não descobre.
- Si Pingüino ve que lo espías...
O teu noivo foi traído pelo Penguin por contrabando.
Y un motivo. Tu novio fue acusado de contrabando por Pingüino.
E sei que alguém consultou os arquivos do Penguin. Sim?
Sé que alguien entró en los archivos de Pingüino.
Penguin, estive a rever a tua proposta para a minha contratação.
Pingüino, analicé tu propuesta de empleo.
Penguin, não!
¡ Pingüino, no!
O navio está a afundar, Penguin.
El barco se hunde, Pingüino.
Está a fazer um acordo para testemunhar contra o Penguin e o Thorne.
Atestiguará contra Thorne y el Pingüino.
Queres um biscoitinho para acompanhar?
¿ Quieres algo para acompañarlo? ¿ Un Penguin?
- O Ivor adorava Penguin!
- A Ivor le encantaban los Penguins.
Meu, Spencer T. Penguin.
Spencer T. Penguin.
Então se calhar tu podes partilhar com o resto de nós. - Dr. Penguin?
Lo siento, tío.
Aqui é Deb Rosenblatt, do Penguin Group.
Le habla Deb Rosenblatt, del Grupo Penguin.
Bem, Penguin teve... Eles editaram milhares de livros, e chega um tempo que você tem que deixar os experts serem experts.
En Penguin corrigen miles de libros, y llega un momento en que debes ceder ante los expertos.
O Penguin Group parece gostar disso.
Al Grupo Penguin le gusta, según parece.
E você deve morar num estudiozinho esquálido com pilhas de livros clássicos da Penguin amarelados.
Y tú has de vivir en un apartamentito con montones de libros baratos amarillentos.
Na Penguin, Random House
En Penguin, en Random House...
Penguin Point.
Penguin Point.
Tudo bem, Dr. Penguin.
Está bien, Dr. Pingüino.
Dr. Penguin, ainda estou a esconder a minha nova namorada dos meus pais.
Dr. Pingüino, sigo ocultando a mi nueva novia de mis padres.
Obrigado, Dr. Penguin.
Gracias, Dr. Pingüino.
Espera. Ainda posso ver o Dr. Penguin?
Espera. ¿ Puedo seguir viendo al Dr. Pingüino?
Se o Pimenta vai para o Iraque, acho que é bastante óbvio que o Dr. Penguin vai ficar com a sua Tia Evelyn por um tempo.
Si Pepper se va a Irak, creo que es bastante evidente que el Dr. Pingüino se quedará con su tía Evelyn durante un tiempo.
Preciso que o Dr. Penguin me acalme.
Necesito que el Dr. Pingüino me diga que está bien.
Adeus, Dr. Penguin!
¡ Adiós, Dr. Pingüino!
Só queria dizer que assumirei a clinica do Dr. Penguin enquanto ele está fora.
Solo quería decir que voy a encargarme de la consulta del Dr. Pingüino mientras él esté fuera.
Estamos a desfazer os danos causados pelo Dr. Penguin.
Estamos deshaciendo todo el daño causado por el Dr. Pingüino.
Só quem pode arranjar tudo é o Dr. Penguin!
¡ El único que puede arreglar esto es el Dr. Pingüino!
Eles precisam do Dr. Penguin!
¡ Necesitan al Dr. Pingüino!
Rafael Penguin!
¡ Rafael Pingüino!
Bom dia, Dr. Penguin.
Buenos días, Dr. Pingüino.
É o Dr. Penguin! - Dr.
¡ Es el Dr. Pingüino!
Penguin!
- ¡ Dr. Pingüino!
Acho que o meu tempo como Dr. Penguin acabou.
Supongo que se acabó el Dr. Pingüino.
Desculpem, mas as bebidas são só para aqueles que andaram na busca no rio entre 12 e 14 : 30, está bem?
Disculpen, las bebidas solo son para los que hayan ido al río entre las 12 y las 4 : 30 p. m., ¿ bien? Hay algunos de ustedes que no estuvieron allí, como Penguin.
Mrs. Penguin está a correr, desafiada por Mrs. Casey.
La Sra. Penguin echa a correr perseguida por la Sra. Casey.
O Penguin é o dono disto?
¿ Pingüino es el dueño?
Calma, Penguin.
Calma, Pingüino.