Translate.vc / Português → Espanhol / Perks
Perks tradutor Espanhol
55 parallel translation
- Explodiu? Bem, desculpe-me, jovem, tenho muito que fazer, porque o Mestre da Estação foi cortar o cabelo a Leeds, sabe?
Bueno, disculpe joven, tengo mucho que hacer el jefe de estación se fue a cortar el pelo a Leeds, como ve y Perks debe hacer todo.
E o Perks tem de fazer o trabalho.
- ¿ Perks?
Quem é o Perks? - Eu, Sr. Sou o Perks.
- Yo Sr., Yo soy Perks.
Porque vai tão devagar, Sr. Perks?
¿ Por qué va tan lento Sr. Perks?
A caminho, Sr. Mitchell.
En camino Sr. Mitchell. Gracias, Sr. Perks.
O Sr. idoso pediu-me para trazer isso imediatamente.
El anciano caballero me pregunto si podía traerles esto de inmediato. Muchas gracias Sr. Perks.
Muito obrigado, Sr. Perks. Lamento, não lhe posso dar gorgeta como o Pai faz, mas...
Lamento mucho no tener dos peniques para darle como haría mi padre, pero...
- Boa noite.
- Gracias, Sr. Perks.
- Obrigado, Sr. Perks.
Buenas noches.
Vão dar a carta ao Sr. Perks para lhe dar.
Pueden darle mi carta a su Sr. Perks para que se la entregue.
Bobbie vai buscar o Dr. Forrest.
Bobbie ve a buscar al Doctor Forrest. - Vamos a llevarlo a casa con nosotros, Sr. Perks.
Que tal morangos? Perks prometeu-me alguns do seu próprio jardim há anos.
Perks me prometió algunas de su propio jardín hace un tiempo.
- Imediatamente, Sr. Mitchell.
- Gracias, Sr. Perks.
- Agradável e arrumado para si, Sr.
- Agradable y ordenado para ud. señor. - Ah, gracias, Perks.
- Ah, obrigado, Perks. - Vou deixá-lo então, Sr..
- Los dejo a solas, sr.
- De imediato, Sr. Mitchell.
- En marcha, Sr. Mitchell. - Gracias, Sr. Perks.
- Obrigado, Sr. Perks.
Adios.
- Quando é o seu aniversário, Sr. Perks?
- ¿ Cuándo es su cumpleaños Sr. Perks? - ¿ Mi cumpleaños?
Oh, o quê? Nada de segredos, Sr. Perks.
Sin secretos, Sr. Perks.
Seria muito bom escrever o nome dele nos pães com açúcar rosa, não?
Sería bueno escribir con azucar rosa su nombre en los bollos, ¿ no creen? - Perks no es un nombre muy bonito.
- Perks não é um nome muito bonito. - O outro nome é Albert, perguntei-lhe uma vez.
- Albert es su segundo nombre me contó una vez.
- O quê? - Perks é tão bom para todos, certo?
- Perks es bueno con todos, ¿ cierto?
Só espero que o Sr. Perks não se ofenda e pense que é caridade.
Sólo espero que el Sr. Perks no se ofenda pensando que es caridad. Los pobres pueden ser muy orgullosos, ¿ saben?
Alguns davam e outros não. É o aniversário do Sr. Perks na quinta-feira, gostava de lhe dar um presente?
El jueves es el cumpleaños del Sr. Perks, ¿ le gustaría hacerle algún regalo?
Estou um pouco atrasada a arranjar-me, Srita devido ter tido uma limpeza extra hoje para o Sr. Perks, acontece que é é o aniversário dele.
Estoy un poco atrasada señorita estuve limpiando a fondo toda la casa hoy Perks pasó a decirme que hoy es su cumpleaños.
Oh, não, por favor, não, Sra. Perks.
Oh no, por favor, no Sra. Perks. ¿ Qué ocurre?
É um aniversário, como Perks nunca teve, nem mesmo quando ele era um menino.
Ni siquiera cuando era niño. Bueno, me alegro que esté contenta.
Não vou dizer mais nada. Podíamos ter um prato para os pãezinhos, Sra. Perks?
¿ Tendría un plato para los bollos Sra. Perks?
Isto é da mãe. Ela pensou que a Sra. Perks poderia gostar de algumas das coisas da Phyllis.
Pensó que a la Sra. Perks podrían gustarle algunas cosas de Phyllis.
- Ele diz : "Diga ao Sr. Perks que é um prazer fazer um pouco para um homem " que é tão respeitado ".
"Es un placer Sr. Perks hacerle este humilde presente... a un hombre tan respetado."
Um bom giro merece outro, é o que sempre digo. Olá, Sr. Perks, que quer dizer?
Hola, querida
Perks diz que podemos vê-los indo pela linha do trem.
No puedo decir más, es un secreto. Oh, como quieras.
Adeus.
- Gracias Sr. Perks.
Prezado Sr. Perks, nós o amamos tanto como se fosse um tio nosso.
¿ No te ofendes verdad? Espero que no creas que soy un atrevido.
Bem, como este aqui. Eu disse-lhe!
- No, Sr. Perks, por supuesto que no.
- Peks?
¿ Quién es Perks?
Boa noite.
Me llamo Perks.
Sou o Perks.
Creo que ya nos conocemos.
- Vamos levá-lo para casa conosco, Sr. Perks.
- Gracias, Señora.
- Bom dia, Sr.
- Buen día, sr. - Buen día, Perks.
- Bom dia, Perks.
- Hola.
- Obrigado, Sr. Perks.
Si desea asistencia sigame señor.
Não me importo, querida, mas porquê? Bem, é o aniversário do Sr. Perks, ele tem 42 anos.
Bueno, el Sr. Perks cumple 42 años.
Se gosto?
Pasa que Perks nunca ha tenido un cumpleaños así.
Bom, fico feliz que lhe agrade.
¿ Podríamos esperar y ver si el Sr. Perks se alegra también?
Podemos esperar e ver se o Sr. Perks fica feliz também?
Ni una palabra más.
Pensámos que ficaria satisfeito, Sr. Perks.
Pensamos que le gustaría, Sr. Perks.
Que a nossa grinalda de amizade seja sempre verde, Sr. Perks.
Que nuestra "Guirnalda de la amistad" esté siempre verde, Mr. Perks.
Estavam num armário e bem, a apanhar poeira e...
Hola Sr. Perks ¿ Qué quiere decir?
- Não, Sr. Perks, claro que não é abuso.
Un beso, sin ofender en un día como este. Y otro para la suerte.
Viu o quê nos jornais?
Sr. Perks, nosotros lo queremos como si fuera un tío.