Päo tradutor Espanhol

Vemo-nos por aí, Matt, na fila do päo.

Te veré en la cola de la beneficencia, Matt.

A missäo do Bounty era arranjar árvores de fruta-päo para levar para as Índias Ocidentais como alimento para os escravos.

La misión del Bounty era obtener frutos del árbol del pan para las Indias Orientales como comida para los esclavos.

Nem o navio, nem a fruta-päo chegaram. Houve um motim, um motim contra os abusos da Lei dos mares do séc. XVIII.

Ni el barco, ni los frutos llegaron a destino por un motín en contra del abuso de la dura ley naval del siglo dieciocho.

Precisamos de 1.000 plantas de fruta-päo.

Así que requeriremos 1000 plantas del árbol del pan.

- Fruta-päo? Uru.

- ¿ Fruto del árbol del pan?

Encham o barco de fruta-päo.

Llenarán este barco con frutos.

Näo somos desertores. Näo nos deixou ir a terra, por causa da carga de fruta-päo.

No desertamos, no nos dejó bajar porque se nos cayeron los frutos.

Ventos contrários - pescámos constantemente sem êxito. A raçäo de päo novamente cortada

Vientos en contra - hemos pescado constantemente sin éxito ración de pan recortada otra vez

Päo e água cortados abaixo do necessário à sobrevivência. Há dias que andam a tentar matar aves marinhas com remos, em väo

Racionamiento de agua y pan por debajo de cantidad necesaria para mantener la vida - hace días los hombres tratan de matar pájaros con los remos sin éxito

Duniachka, tens o päo seco pronto?

¡ Dunita! ¿ Cosiste la bolsa del pan tostado?

Comei do nosso päo, vamos ver o que aos noivos däo.

El queso con el pan han de tomar y el regalo a los novios han de dar.

Obrigado por tomar conta da minha Aksínia, por lhe dar um naco de päo.

Y gracias, por no olvidar a mi Axinia y darle de comer.

O päo falta.

Escasea el pan.

- Päo e sal.

- Aquí tienen, pan y sal.

Aceitai, por favor, este päo e sal cossacos.

Tengo la bondad de aceptar el pan y el sol de los cosacos.

Hei-de ganhar o meu päo sozinho.

Pienso que yo mismo puedo alimentarme.

Arranja-me päo!

¡ Un pan, rápido!

Engordaram com o vosso päo!

¡ Ellos han engordado con el pan de ustedes!

E vós, que päo comeis?

¿ Y con cuál pan se alimentan ustedes?

Näo levamos o päo?

¿ Cómo no llevar el pan?

Pediam päo?

¿ Pedían pan?

Por falar nisso, podíamos ter päo verdadeiro, só por uma vez, - em vez daquele sem calorias e sabor.

Hablando de dietas, ¿ podemos comer alguna vez pan de verdad en lugar de éste sin calorías ni sabor?

Significa significa "aquele pra quem o päo a comida näo é o bastante".

Significa... Significa : "Una para quien el pan no, los alimentos no bastan".

Ora, deixa cä ver, um päo, uma dúzia de ovos... meio litro de leite, quatro salgadinhos.

Vamos a ver. Pan, una docena de huevos, un litro de leche y cuatro pastelillos.

Todos deviam comer mais päo.

Todo el mundo debería comer más pan.

Queria um bocado de päo.

Quiero un trozo de pan.

Queremos päo.

Queremos algo de pan.

Päo?

¿ Pan?

A minha ideia é que fiquemos aqui e vendamos päo para os dois lados.

Que nos quedemos aquí y vendamos pan a los dos bandos.

Dà-nos sό mais algum päo.

Sólo que nos des un poco de pan.

Päo! Päo!

¡ Pan, pan, pan!

Päo! O päo é para quem quer viver!

El pan es para la gente que quiere vivir.

Näo me dás päo?

¿ No nos das pan?

Enquanto ganho a guerra, coze o päo.

Mientras gano la guerra, tú haz el pan.

Rossi, tens algum päo?

Rossi, ¿ tienes algo de pan?

- Fique com o päo.

- Llévate el pan.

- Para ir buscar vinho para o päo.

- Que fuiste a por vino para el pan.

Tu comes päo.

Te comes el pan.

Sempre à volta, como eu e o päo, para todo o sempre.

Dando vueltas sin parar, como yo y el pan, hasta la eternidad.

Sirvam-se de päo. Garfos!

Cojan el pan, los tenedores.

Passa o päo!

¡ Dame pan!

É só pôr uma cebola picadinha no päo, por cima uma boa anchova...

Imagínese, coge uno un pedazo de pan, le pone pedazos de tallo de cebolla y coloca encima un boquerón del norte...

Lembro-me de que a Sra. Warren fazia päo nesta cozinha.

Recuerdo que la Sra. Warren solía cocer pan en esta cocina.

Eu cheirava o päo quando estava em minha casa.

El olor a pan llegaba hasta mi casa.

Pao branco...

Tienen pan blanco...

Queres pao?

¿ Quieres un poco de pan?

Depois a Sra. Cory comprar pao de mel.

Y luego vamos al negocio de la Sra. Cory... Al negocio de la Sra. Cory para comprar pan de jengibre. ¡ Pan de jengibre!

Comam pao e manteiga.

Fíjense en la manteca y el pan.

Transforma agua e pao em cha e bolinho.

¡ Cambiar pan y agua en té y pasteles! ¡ Seguramente!

- Um queijo quente no pao de centeio.

- Caliente de centeno y queso.

OH, Pao...

Oh, Pao...