Translate.vc / Português → Espanhol / Quinlan
Quinlan tradutor Espanhol
152 parallel translation
Vê algum pára-quedas?
- ¿ Ves algún paracaídas, Quinlan?
- Confirme a informação.
- Lo tengo. - Quinlan, confírmalo.
Johnny nunca sonhou com isso quando deixou Yacas.
Johny Quinlan nunca esperó algo semejante al salir de Yonkers.
Onde está o capitão Quinlan?
¿ Oónde está el capitán Quinlan?
Suponho que ouviu falar do famoso Hank Quinlan?
Habrá oído hablar del célebre Hank Quinlan.
Quinlan, não podemos entrar no México assim à toa.
¡ Quinlan, no podemos pasar a México así sin más!
O Quinlan quer investigar a moça que estava no carro do Linnekar.
Quinlan quiere investigar sobre la chica que estaba en el coche.
Porque é que o Quinlan pensa que ela tem a ver com isto?
¿ Por qué cree Quinlan que ella tiene algo que ver con esto?
- Sou o Hank Quinlan.
- Soy Hank Quinlan.
O Quinlan tem uma pista, tenho de ir.
Quinlan tiene una pista, tengo que verle.
Mike, vou contigo. - Mas tenho que ir à esquadra americana do Quinlan!
Mike, voy contigo. - ¡ Tengo que ir a ver a Quinlan a la comisaría!
- O Quinlan tem novidades. Vem connosco?
- Quinlan tiene algo nuevo. ¿ Viene con nosotros?
- Oo capitão Quinlan.
- ¡ Oel capitán Quinlan!
O Quinlan logo decide.
Es cosa de Quinlan.
Não é o Quinlan?
¿ Es Quinlan?
- Quinlan?
- ¿ Quinlan?
Bem me parecia que iriamos lidar com o Quinlan. Já fizeste as malas?
Sabía que tendríamos que vérnoslas con Quinlan. ¿ Has hecho el equipaje?
O Quinlan não tem o monopólio das intuições.
Quinlan no tiene el monopolio.
Onde está o Quinlan?
¿ Oónde está Quinlan?
O Quinlan está em vias de prender o Sanchez.
Quinlan está a punto de arrestar a Sánchez.
Capitão Quinlan...
Capitán Quinlan...
Temos de descobrir onde o Quinlan arranjou a dinamite.
Tenemos que averiguar dónde consiguió Quinlan la dinamita.
E quanto à fazenda do Quinlan?
¿ Qué tal el rancho de Quinlan?
Não com o Hank Quinlan.
¡ No con Hank Quinlan!
17 estacas, marca "Black Fox", para H. Quinlan.
17 cartuchos, marca "Black Fox", a H. Quinlan.
O Quinlan precisava de dinamite na fazenda dele.
Quinlan necesitaba dinamita para su rancho.
O Quinlan é um polícia honesto.
Quinlan es un policía honrado.
O Quinlan nunca aceitou dinheiro.
Quinlan nunca ha aceptado dinero.
Ao Quinlan?
¿ Ante Quinlan?
Um pouco. - Onde estão as actas dos casos antigos do Quinlan?
Algo. - ¿ Oónde puedo encontrar las actas de los casos de Quinlan?
Se calhar a intuição do Quinlan é mesmo melhor que a sua.
Quizá la intuición de Quinlan sea mejor que la suya.
Olá, Tanya. O capitão Quinlan está?
Hola, Tanya. ¿ Está el capitán Quinlan?
Porque havia o Quinlan de estar aqui?
¿ Y qué iba a hacer aquí Hank Quinlan?
- São as actas dos casos em que você e o Quinlan encobriram as provas principais.
- Actas de antiguos casos en los que usted o Quinlan encontraron las pruebas principales.
E o Quinlan, sargento?
¿ Y Quinlan qué, sargento?
Pare, Quinlan.
Pare ya, Quinlan.
Quinlan, se me entregar tenho muito que lhes contar.
Quinlan, como me denuncie, tendré una bonita historia que contar.
Quinlan.
Quinlan.
Quem é que o Quinlan pensa que é?
¿ Quién se cree que es Quinlan?
Preciso que o Quinlan diga a verdade.
Tengo que conseguir que Quinlan diga la verdad.
O Quinlan.
Quinlan.
D Quinlan foi atingido.
Quinlan también.
Afinal, o Quinlan tinha razão.
Quinlan tenía razón después de todo.
Inspector Clouseau, Superintendente Quinlan.
Inspector Clouseau, Superintendente Quinlan.
Recebi uma "massagem" esta manhã do Inspector Quinlan da Yard da Escócia.
Hoy he recibido un "masaje" del inspector Quinlan del Yard de Scotland.
O Sr. Quinlan não se junta a nós?
¿ El Sr. Quinlan no nos acompaña?
O Sr. Quinlan é um homem do mar, e prefere ficar sozinho.
El Sr. Quinlan es un marino y prefiere la soledad.
Quinlan, pára! Vais matá-lo.
Quinlan, lo matarás.
Quinlan, já chega.
Está bien, Quinlan, ya es suficiente.
Façam a coisa certa e ela nos trará de volta como sempre.
"Y cuéntame qué pasa por atrás, Quinlan."
John Ouale, de Nova York.
Sargento John Quinlan, de Yonkers, Nueva York.