Translate.vc / Português → Espanhol / Quântico
Quântico tradutor Espanhol
531 parallel translation
Aposto que qualquer mecânico quântico daria a sua vida por uma hipótese de brincar com isto.
Cualquier mecánico del equipo daría su vida por la oportunidad de manejar una cosa así.
Gostavas de fazer um salto quântico?
¿ Te gustaría dar un salto cuántico?
Peço que faças um pequeno salto quântico comigo... e aceites um conceito anti-convencional... de que outros estados de consciência são tão reais quanto o estado actual... e que realidade pode ser externalizada!
Te pido que des un pequeño salto cuántico conmigo para aceptar un concepto desviado : que nuestros estados de conciencia son tan reales como el estado de vigilia. ¡ Y que esa realidad puede externalizarse!
Isto é o Vórtice Quântico.
Este es el vortice de Quantum.
Eu um piscar de olhos, eu passei de um Físico Quântico... a piloto de testes da Força Aérea, o que poderia ter sido divertido se eu soubesse pilotar.
En el parpadeo de un reloj cósmico, pasé de físico cuántico a piloto de pruebas de la Fuerza Aérea que habría sido divertido si yo supiera volar.
Quando começamos o Salto Quântico... e construímos a câmara de imagens... só escutava O homem de La Mancha.
- ¿ Nuestra canción? - Cuando empezamos el Salto Cuántico y construíamos la cámara de imágenes sólo escuchabas El hombre de La Mancha.
Num piscar de olhos, eu passei de um Físico Quântico... a um piloto de testes da força aérea, o que teria sido divertido se eu soubesse pilotar.
En el parpadeo de un reloj cósmico, pasé de físico cuántico a piloto de pruebas de la Fuerza Aérea que habría sido divertido si yo supiera volar.
Iniciativa Quantum Leap o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto conhecido como Salto Quântico.
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado... el Dr. Sam Beckett llevóa un grupo de científicos al desierto... para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Especulando que se pode viajar no tempo dentro de próprio passado... o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto conhecido como Salto Quântico.
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Ali foi onde o professor LoNigro e eu... desenvolvemos a teoria do salto quântico.
Allí fue donde el profesor LoNigro y yo desarrollamos la teoría del salto cuántico.
Nossa teoria do salto quântico.
- Nuestra teoría del salto cuántico.
Baseando-se em uma teoria segundo a qual é possível viajar no tempo... Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico... e desapareceu.
Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo... el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico... y desapareció.
O salto quântico se assemelha muito a uma fotografia.
El salto cuántico se asemeja mucho a una fotografía.
Teorizando que alguém pode viajar no tempo em seu passado... o Dr. Sam Beckett levou um grupo de cientistas ao deserto... para desenvolver um projeto secreto chamado Salto Quântico.
Especulando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su pasado el Dr. Sam Beckett llevó a un grupo de científicos al desierto para desarrollar un proyecto secreto conocido como Salto Cuántico.
Podes muito bem ter ficado classificado entre os melhores da tua classe em Quântico, mas muito honestamente, miúdo, aqui tens exactamente zero horas de experiência em campo.
Puedes haber estado entre los dos mejores de tu clase en Quántico pero francamente, hijo, en lo que aquí respecta, no tienes nada de experiencia en el trabajo.
Para além disso, ainda tenho que gramar com um puto de Quântico, armado em bom, Johnny Unitas ou algo parecido.
A lo que se suma la poco digna carga que me han endiñado con un gato llamativo de Quántico. Un mocoso deportista. Johnny Unitas o algo así.
Se o diz. A sua tradução, no entanto, sofreu um salto quântico em relação aos seus esforços anteriores.
Su traducción fue mejor que sus esfuerzos previos.
Baseando-se em uma teoria segundo a qual é possível viajar no tempo... o Dr. Sam Beckett entrou no acelerador do Salto Quântico... e desapareceu.
Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo... el Dr. Sam Beckett entró en el acelerador del Salto Cuántico... y desapareció.
Baseando-se em uma teoria segundo a qual é possível viajar no tempo..., o Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico... e desapareceu.
Basándose en una teoría según la cual Es posible viajar en el tiempo..., el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico... Y desapareció.
E o desequilíbrio está a provocar uma reação em cadeia a nível quântico.
El desequilibrio hace que provoque una reacción en el nivel cuántico.
Eu devia apertar-lhe a mão, mas parece que existimos num estado quântico diferente do vosso.
Le estrecharía la mano pero parece que existimos en un estado cuántico distinto del suyo.
A energia neural tem de ser armazenada ao nível quântico.
Se almacena en el nivel cuántico.
O módulo que Seska roubou contém um oscilador ressonador quântico.
El módulo que Seska robó contiene un oscilador de resonancia cuántica.
O dispersor Quântico... uma nova e melhorada versão do dispersor Quântico.
El Desmantelador cuántico, una versión mejorada del Destructor cuántico.
... a nível quântico.
... a nivel cuántico.
Nem o impacto direto de um torpedo quântico destruiria necessariamente o nosso alvo.
Ni un impacto directo la destruiría.
Não pudemos achar nada de incomum até que rodamos uma análise de nível quântico.
Todo normal, hasta que analizamos el nivel cuántico.
O Chefe O'Brien vai fazer um varrimento quântico ao cristal, de manhã.
El jefe O'Brien hará un escáner cuántico del cristal por la mañana.
Comandante. Prepare dois torpedos de quântico.
Comandante, prepare dos torpedos de quantum.
Devemos ser capazes de ajustar o equipamento para ampliar o sinal quântico a partir daquele vórtice lá em cima.
Deberiamos poder ajustar el equipo para... amplificar la señal cuántica del vórtice.
Eles chamam isso de... Motor de Fluxo Deslizante Quântico
Le llaman a esto un impulsor cuántico de flujo.
"Fluxo Deslizante Quântico"?
¿ Impulsor cuántico?
Analisei a tecnologia de deslizamento quântico da Dauntless.
He analizado la tecnología cuántica de flujo de la Dauntless.
A força do campo quântico caiu para 90 %. ... 80 %...!
La fuerza del campo cuántico bajo a 90 %.
Tente reverter a polaridade do campo quântico.
Revisa las polaridades del campo cuántico.
Assegure-se de que o campo de Warp quântico está estável. Sim, tenente.
Que el campo de warp sea estable.
Estou concentrando o campo quântico...
Estoy enfocando el campo cuántico.
Ficamos no fluxo de deslize quântico por uma hora antes dele finalmente cair.
Permanecimos en el flujo... cuántico una hora antes de que finalmente se colapsara.
O motor de fluxo deslizante quântico
- ¡ El Motor de Corriente Quántica ( TM )!
O primeiro motor de fluxo deslizante quântico da Federação
- El primer motor de corriente quántica de la Federación.
O campo quântico está estável Defletores no máximo
- Campo quántico... estable, deflector al máximo.
Campo quântico está agüentando
- El campo quántico está aguantando.
Não, espere, quero tentar inverter o campo quântico
- Espera un poco, quiero intentar invertir el campo quántico.
Será nossa única chance de usar o motor quântico.
- Esta puede ser nuestra única posibilidad de usar el motor.
Capitã, o motor quântico acabou de se desativar. Estamos caindo para impulso. Capitã.
- ¡ Capitán, el motor quántico se acaba de apagar, bajamos a impulso!
Elas desativaram o motor quântico.
- Ellas apagaron el motor quántico.
Eu dei a ordem para desmontar o motor quântico até que a tecnologia seja aperfeiçoada.
- Di la orden de desmantelar el motor quántico hasta que la tecnología sea perfeccionada.
Julgava que tinhas voltado ao Sagan, no laboratório quântico.
Te creía en el laboratorio de cuántica de Sagan
Porquê é que não procuramos uma indicação e vamos ao laboratório quântico?
Busquemos en el directorio telefónico y echemos un vistazo en el laboratorio.
Um regulador de fluxo quântico.
Siga así.
A energia do reator quântico está sendo enviada através do defletor principal!
La energía del impulsor cuántico está siendo redirigida por el deflector principal.