Translate.vc / Português → Espanhol / Quês
Quês tradutor Espanhol
32 parallel translation
Este tem quês do velho Holandês Um velho estilo que se ri
Aquí hay un toque del curioso holandés Un viejo siempre nuevo
Tu quês?
¿ Quieres tú?
Quês um pouquinho de café?
¿ Tú quieres un buchito de café?
Não quês?
¿ No quieres?
- Tu quês?
- ¿ Tú quieres?
Não percebo nada desses porquês e para quês.
Yo no entiendo nada de Ios cómos ni de Ios porqués.
A tentarem nos cercar dos | quatro lados e quês...
Tratando de apretarnos desde los cuatro costados.
A tentarem nos cercar dos quatro lados e quês...
Tratando de apretujarnos desde los cuatro costados.
Porque qualquer um pode encontrar as'migalhas'... os'onde', os'quês'e os'quems'.
quien quiera puede encontrar las trazas los dóndes, los qués y los quiénes.
- Os quês de quem?
- ¿ Los qué?
E quando o dinheiro acabar, eles voltam e rebolam pra ti... A pedir-te um adiantamento e quês, quando tiverem pragados.
Y cuando se les acabe el dinero, acudirán a ti a pedirte favores y pedirte un adelanto cuando no les quede un peso.
Eu sei como é crescer duro e quês.
Yo sé lo que es venir de abajo y todo eso.
A maior parte tão por ai, a apanharem mocas e quês.
Casi todos se escondieron y se la pasan drogándose.
- E assim que o tirar-mos de lá... Manda-mos os fumadores pra acabar com os patetas locais de merda e quês.
- Y una vez que lo saquemos de ahí enviaremos a los fuertes para que eliminen a los traficantes menores.
- Obrigado. Não tem de quês
De nada.
Si quês vermais...
Si quieres vermás...
Em que formato as quês?
¿ En que formato las quieres?
E porque tu não quês que me matem?
¿ Y porqué tú no quieres que me maten?
De verdade quês ajudar-me?
¿ De verdad quieres ayudarme?
Quês experimentar?
¿ quieres probar?
Não me "quês" a mim.
¿ No es lo que me.
Sem quês nem porquês.
Sin razones ni porques.
- Não me dês "quês", Levanta-te.
- No me digas qué, levántate.
E que se fodam o quês, nós estaremos lá de certeza.
y ni idea lo que traen pero estaremos cuando vengan
Tem os seus quês.
Tiene sus pros y sus contras.
As crianças só querem saber os quês e não os porquês.
Los niños queréis saber qué es y no por qué es.
Bom, Sandy, são demasiados "ses" e "quês".
Bueno, Sandy, esos son... un cierto número de " ¿ Y si?
O quês, estás-me a dizer que os leopardos estão a utilizar estratégias militares?
Qué me estás diciendo, que leopardos están utilizando la estrategia militar?
O quês?
¿ El qué?
Quês?
¿ Qué?
O quês?
¿ Qué?