Translate.vc / Português → Espanhol / Raps
Raps tradutor Espanhol
52 parallel translation
MTV Raps.
¡ Yo! , MTV Raps.
Uns raps de contos de fadas?
¿ Unos raps de cuentos de hadas?
Estás a sonhar se pensas Que esses raps batidos vão bombar
Tú sueñas, si crees que ese rap tan cursi te vale.
Sou um bandido, e os meus raps são sobre a resistência dos oprimidos.
Soy pandillero, y rapeo sobre la resistencia oprimida.
Sim, os meus raps estão cheios de raiva.
Sí, mis raps están llenos de rabia.
MTV Raps foi de vanglória.
MTV Raps, como un fanfarrón.
Depois raps sobre mulheres que vejo todos os dias. Get Around é isso.
Voy a rapear acerca de las mujeres que veo diariamente, esa es "Get Around".
Apenas digo o que é. Como fazer raps sobre um mundo que não seja o real?
Estoy diciendo como es. ¿ Cómo podemos rapear del mundo que no es así?
Se não entrarem e começarem a trabalhar, Despedirei-Os antes de que possam dizer "Eu, MTV Raps".
Si no entran y empiezan a trabajar, los despediré antes de que puedan decir "Yo, MTV Raps".
Posso criar novos raps
Puedo cantar nuevos raps en el coma
- Como? Todos só querem saber de raps fixes.
Se escuchaba grandioso, por que te rindes.
Estou muito contente por ter estudado na Northwestern e agora poder fazer "raps" sobre a Suri Cruise.
Me alegra haber estudiado voz en Northwestern para poder hacer raps de Suri Cruise. ¡ Ay, por favor!
Preciso de um trabalho a tempo inteiro para sustentar o Homer, para ele ter tempo para trabalhar nos seus raps, fetiches eróticos, nos seus teatros a brincar...
Necesito un empleo íntegro para sustentar a Homero, ya que necesita tiempo para trabajar en su música rap, sus efigies eróticas, sus teatros de juguete...
- Entendes as letras do Snoop Dogg?
- ¿ Quieres decir que entiendes los raps de Snoop Dogg?
Vais cantar um dos teu raps ao bebé?
¿ No quieres cantarle uno de tus raps al bebé?
Os meus'raps'e rimas irão agora tornar-se mais valiosos.
Mis raps serán más valiosos ahora.
- Senta-te. Tira o caderno. Jo Ann, queres fazer um dos teus "raps" para o bebé?
Joann, ¿ le cantas un rap al bebé?
eu saio com as minhas battle raps, e eles arrancam-mas logo.
Salaam, me están saliendo un montón de rimas. Se me ocurren sin parar, en plan Wu-Tang Clan.
Mas muito belas, umas battle raps super fixes.
Además, son versos bonitos, con aliteraciones muy sonoras.
Quando vieres ver-me e quiseres trocar battle raps, eu arraso-te porque sou um Samurai.
La próxima vez que nos veamos para una batalla de gallos te voy a machacar, porque soy una samurái.
MTV Raps para dicas de moda e usam a gíria.
MTV Raps episodios de consejos de moda... y el uso de la jerga. ¿ Eh?
Tens de cativar o público, animá-lo e dar-lhe temas a sério, em vez de raps de batalha.
Necesitas trabajarte al público y animarlo y darle... darle canciones reales en vez de solo, sabes, batallas de rap.
Eu escrevo os raps, mas também faço faixas de fundo no portátil.
Escribo los rap y grabo las pistas de acompañamiento en mi laptop.
Nos não sabíamos quanta vigilância passiva os raps tinham, por isso, selámos o laboratório.
No sabíamos cuánta vigilancia pasiva tenían los RAP, así que sellamos el laboratorio.
Quantas pessoas mataram os raps desde a Chegada?
¿ A cuántas personas han matado los raps desde La Llegada?
Ela culpou as RAPs pela morte da sua mãe durante o lanche na escola, e um dos professores ouviu-a.
Culpó al PARS por la muerte de su madre durante el almuerzo en la escuela y uno de los profesores la escuchó.
Os raps não devem saber disto ou é muito profundo.
Los PARS no deben tener conocimiento de ello, o es que está muy abajo.
- É tecnologia dos raps?
¿ De quién es la tecnología, de los PARS?
Traz-me as lentes, e tu e eu vamos descobrir o que os RAP andam a fazer lá em cima.
Si consigues ese lente, tú y yo averiguaremos lo que los raps están haciendo ahí afuera.
Ele ensinou-me que podemos resistir... que os raps podem deter as jogadas todas, mas se formos espertos e engenhosos, teremos uma hipótese.
Me enseñó a resistir... que los raps puedan tener todos a su favor por ahora, pero que si somos inteligentes e ingeniosos, podemos tener una oportunidad.
Talvez alguém encontrou um caminho por debaixo do muro que os raps nunca selaram.
Tal vez alguien encontró un camino debajo del muro que los RAP nunca sellaron.
Como é que os raps não encontraram este túnel?
¿ Por qué los RAP no encontraron este túnel?
A nossa filha anda a venerar os raps.
Nuestra hija está venerando al RAP.
Talvez eles possam trazer-lhe um capão e uma taça de xerez enquanto está nisso.
P'raps que le puede traer un capón y una copa de jerez mientras están en ello.
Fat boys, trouxe-vos até aqui para nos darem um dos vossos raps sensacionais.
Fat Boys, los llamé para que nos brindaran uno de sus fabulosos y sensacionales raps.
A destruição da nave dos raps ressoou por todo o bloco.
La destrucción de la nave del RAP resonó en todo el área.
E ele levou-me com ele antes dos raps chegarem.
Y me llevó con él antes de los raps.
Os humanos estão a pisar-se uns aos outros, porque ninguém acredita que podemos acabar com os raps, mas nós vamos mudar tudo isso.
Los humanos están pisoteando a otros humanos porque nadie cree que podemos acabar con los raps, pero nosotros cambiaremos eso.
O Broussard e a sua equipa encontraram uma contagem decrescente escondida nas comunicações dos raps.
Broussard y su equipo encontraron... un conteo final encriptado, escondido en las comunicaciones de los raps.
Tu sabotas a nossa operação com o Rap e abandonas o grupo, mas quando precisas de ajuda, fingimos que não se passou nada?
Arruinaste nuestra operación con los raps y dejaste el grupo, pero cuando tú necesitas algo, tenemos que fingir que nada pasó.
Porque os Raps não se importam com que uniforme usamos por aqui.
Porque a los raps no les importa qué uniforme traigamos.
Os Raps já nem precisam mais de nos matar, porque estamos todos aqui em baixo dispostos a fazer o trabalho deles.
Los raps ya ni necesitan matarnos. Porque estamos aquí formados para hacer el trabajo por ellos.
Os raps só precisavam de um recurso de modo a manter o controle, e nós entregamos-lho, sem lutar.
Los raps solo necesitaban un recurso para mantener control y nosotros se los otorgamos sin siquiera pelear.
Sem este recurso, sem os seus colaboradores humanos, os raps seriam impotentes.
Sin este recurso, sin sus colaboradores humanos, los raps serían impotentes.
Sem os seus colaboradores humanos, os raps seriam impotentes.
Sin sus colaboradores humanos, los raps son impotentes.
- Os raps.
- Los raps.
Vocês explodiram a nave RAP?
¿ Tú volaste la nave de los raps?
É o Grand Ole Opry, meu! " " Não é o MTV Raps! "
"¡ Es la cuna de la música country, no del hip-hop!".
Mas tornou-se num pesadelo.
¿ Ellos, los raps?
Para nós e para eles. Sendo "eles" os raps? Existe uma facção de radicais entre os nossos Hóspedes... e eles têm exigido alguma acção desde há meses.
Algunos de los huéspedes no son nada flexibles y llevan meses demandando acción.
Foi a manápula do RAP.
Fue por el guantelete de los raps.