Translate.vc / Português → Espanhol / Rimmer
Rimmer tradutor Espanhol
511 parallel translation
Reanimado 3 milhões de anos depois, Lister tem como únicos companheiros uma forma de vida desenvolvida a partir da sua gata e Arnold Rimmer, um holograma de um dos tripulantes falecidos.
Reanimado tres millones de años después, los únicos compañeros de Lister son una mutación de la gata y Arnold Rimmer, un holograma de un miembro de la tripulación.
Rimmer, é sábado á noite.
Es sábado por la noche. Ya está bien.
Rimmer, é sábado á noite. Quero ir desbundar.
- Rimmer, tengo ganas de marcha.
Rimmer, pára de dizer "4981 haggis irradiados" e fala comigo!
¿ Quieres dejar de decir "4.981 estómagos sintéticos" y contestarme?
Rimmer, quero ir beber um copo.
- Rimmer, quiero ir a tomar algo.
Rimmer, vou beber um copo.
- Me voy, dame mis cigarrillos.
Odeio-te de morte, Rimmer!
No sabes cuánto te odio, Rimmer.
Porque decidiste criar um holograma do Rimmer?
¿ Por qué volvió él?
Até o Herman Goering seria mais divertido que o Rimmer.
Incluso Hermann Gerring habría sido más divertido que él.
Escolhi o Rimmer porque era o mais indicado para te manter lúcido.
Lo elegí a él porque era el que te llevaba más recto.
- Eu sei, mas o Rimmer?
Pero ¿ por qué Rimmer?
Rimmer, lembras-te da Christine Kochanski?
Rimmer, ¿ recuerdas a Kristine Kochanski?
Olhava-me de cima para baixo e chamava-me "Rimmer".
Me miraba con superioridad y me llamaba Rimmer.
Todos te chamavam Rimmer.
Todo el mundo te llamaba Rimmer.
Mas era a maneira como ela dizia o meu nome...
Ya, pero era la manera de decirlo. ¡ Rimmer!
"Rimmer" para rimar com ralé.
Rimmer, para que rimara con escoria.
Rimmer, prometo que volto a ligar-te!
Rimmer, te lo prometo, te lo juro. Te volveré a conectar.
Muito bem, Rimmer.
Está bien, Rimmer. Está bien.
É, quando significa aquilo que quero que signifique, e eu quero que signifique "muito bem"!
Sí lo es cuando significa lo que yo quiero que signifique. Y quiero que signifique "está bien, Rimmer, está bien."
Rimmer, vou passar este exame por saber coisas.
Voy a aprobar el examen con mis conocimientos.
Arnold Rimmer, no seu cacifo, hoje de manhã.
Arnold Rimmer, su armario, esta mañana.
Diz antes : "Nunca há-de passar, senhor". A prática leva á perfeição, Rimmer.
"No aprobará, Lister, señor." Tendrías que ir practicando.
O que estás a dizer, Rimmer?
¿ Qué intentas decirme, Rimmer?
Cartão negro, Rimmer.
Tarjeta negra, Rimmer.
- É apenas o começo, Rimmer.
Esto es solo el principio.
Esqueceste-te do código de cores.
Rimmer, ¿ has olvidado el código de colores?
Desaparece, Rimmer.
- Vete, Rimmer.
Poupa-me. Não sei como fizeste isso, Rimmer, mas não és a Kochanski.
No sé cómo lo has hecho, Rimmer, pero esta no es Kochanski.
Pisga-te, Rimmer.
Vete, Rimmer.
Arnold Rimmer, um holograma de si mesmo quando era vivo ;
Arnold Rimmer, el holograma de su compañero muerto ;
Rimmer, os bolinhos de massa a sério, quando são cozinhados até à perfeição, bolinhos de massa a sério não são moles.
Rimmer, las albóndigas de verdad, cuando están hechas a la perfección, no deberían botar.
"Almirante Tenente General Rimmer"? !
¿ "Contralmirante teniente general Rimmer"?
"Querido Rimmer..." Isto é da tua mãe?
"Apreciado Rimmer..." ¿ Tu madre te llama así?
O teu pai está morto, Rimmer.
¡ Tu padre ha fallecido, Rimmer!
Não há nada de natural com a tua familia, Rimmer.
No hay nada natural en tu familia.
O pai do Rimmer morreu.
- El padre de Rimmer ha muerto.
Mr Rimmer... sir.
¡ Sr. Rimmer!
- Rimmer, consegues tocar nas coisas!
- ¡ Puedes tocar las cosas!
Almirante Rimmer, sir.
¡ Almirante Rimmer!
Almirante Rimmer, o Marshall de Campo Clifton envia-lhe cumprimentos e gostaria de saber se o quer juntar para fumar.
Almirante Rimmer, el mariscal Clifton le saluda. ¿ Le concedería el honor de tomar un oporto y fumarse un puro con él?
A Minha Incrivel Carreira de Almirante A J Rimmer.
Mi increíble carrera, almirante A. J. Rimmer.
- Mr Rimmer?
- Sr. Rimmer...
Mr Arnold Judas Rimmer? - Sim.
- ¿ Sr. Arnold Judas Rimmer?
- Estragaste tudo, Rimmer!
- ¡ Lo has echado todo a perder!
- É um carta para o Rimmer.
- Una carta para Rimmer.
Reanimado 3 milhões de anos depois, Lister tem como únicos companheiros uma forma de vida desenvolvida a partir da sua gata e Arnold Rimmer, um holograma de um dos tripulantes falecidos.
Reanimado 3 millones de años después, los únicos compañeros de Lister son una mutación de su gata y Arnold Rimmer, un holograma de un miembro de la tripulación.
- Rimmer, não sabes o que é o amor.
¡ Rimmer! No sabes qué es el amor.
Holly, porque escolheste o Rimmer para holograma?
Holly, ¿ por qué Rimmer es un holograma?
Onde está o Rimmer?
¿ Dónde está Rimmer?
- O que aconteceu?
Rimmer, ¿ qué te ha pasado?
Rimmer...
Rimmer, el amor...