Translate.vc / Português → Espanhol / Runway
Runway tradutor Espanhol
76 parallel translation
Seria preciso um foguete para nos tirar daqui com uma pista tão pequena.
It'd take a rocket to lift us out of here with that much runway.
Vou estar á tua espera no Runway Lounge.
Te esperaré en la sala.
Las Vegas 909 autorizado a aproximação por rádio-farol à pista 1-5.
Las Vegas 9-0-9 despejado para la llegada del V-O-R Runway 1-5. Cambio.
Aproximação por rádio-farol à pista 1-5.
V-O-R Runway 1-5 aproximándose.
É um motorista para os Runway Limos. Trouxe Karl Lagerfeld à loja, para as passagens de calções.
Es chofer de Runway Limos llevó a Karl Lagerfeld a la tienda para los desfiles.
É a directora da Runway e uma lenda.
Es la redactora jefe de Runway, aparte de una leyenda.
Andrea Runway é uma revista de moda, por isso, o interesse pela moda é essencial. Por que acha que não me interesso por moda?
Andrea Runway es una revista de moda.
Não lê a Runway?
- ¿ No lees Runway? - No.
Devias ver como as raparigas da Runway se vestem.
Deberías ver cómo visten en Runway.
É um sinal luminoso de esperança para sei lá o rapazinho que vive em Rhode Island com seis irmãos, que finge que vai para o treino de futebol quando vai para a aula de costura e lê a Runway debaixo da coberta, à noite, com uma lanterna.
Es un faro luminoso de esperanza... Para decir que un chico de Rhode Island con seis hermanos fingía ir a jugar al fútbol para ir a clases de costura y que leía Runway bajo las mantas con una linterna.
Há conteúdos de maior qualidade na Runway do que simples malas bonitas.
Resulta que Runway es más que bolsos extravagantes.
RUNWAY Festeja A IDADE da MODA
RUNWAY celebra LA ERA de la MODA
Aquela não é a Jacqueline Follet da Runway francesa?
¿ No es Jacqueline Follet del Runway francés?
Na Runway ou em qualquer outra publicação.
En Runway o en cualquier otra publicación.
Detestas a Runway e a Miranda.
- Odias Runway y a Miranda.
Troçaste das raparigas da Runway.
Te burlabas de las chicas Runway.
Qual é a posição da Runway quanto à moda francesa e a moda americana?
¿ Qué postura adopta Runway sobre la moda francesa contra la estadounidense?
- Não posso imaginar a Runway sem si.
- No me imagino Runway sin ti.
Da Runway americana quando Jacqueline Follet for a nova directora.
Así será la Runway estadounidense cuando Jacqueline Follet sea la redactora jefe.
E a Runway americana é uma das revistas mais caras de todas.
Y la Runway estadounidense es una de las revistas más caras del mercado.
Vai ficar devastada. A Runway é toda a vida dela.
La vida de Miranda gira en torno a Runway.
O Irv vai nomear a Jacqueline Follet directora da Runway.
Irv va a nombrar a Jacqueline redactora jefe.
Durante 72 anos, a Runway tem sido mais do que uma revista.
Durante 72 años Runway ha sido más que una revista.
A Runway e James Holt têm muitas coisas em comum, sendo a principal um empenhamento na excelência.
Runway y James Holt tienen muchas cosas en común y la más importante es un compromiso con la excelencia.
Por isso, não deve ser surpresa que, tendo James Holt de escolher o novo presidente da James Holt International, o tenha feito dentro da família Runway.
Así que, no debería sorprenderlos que cuando James eligió al presidente de James Holt Internacional lo escogiera de entre la familia Runway.
Na Runway, temos orgulho...
En Runway estamos orgullosos...
A lista de estilistas, fotógrafos, editores, escritores, modelos, todos descobertos por mim, incentivados por mim, que prometeram seguir-me quando e se eu escolhesse deixar a Runway.
La lista de diseñadores, fotógrafos, redactores, periodistas, modelos todos descubiertos y alimentados por mí que han prometido seguirme adonde fuera si decidiera dejar Runway.
A minha única pergunta é : e a Runway?
Mi única pregunta es ¿ Runway?
Sei que Deus vê tudo e tal, mas ele já tem o suficiente. Com o Médio Oriente e o Project Runway. Os miúdos alegram-se mais nas aulas de Domingo do que na missa.
Sé que Dios lo ve todo y esas cosas pero tiene suficiente en su plato con lo de Medio Oriente y Proyecto Runway y- -
Depois de uma semana de cativeiro na quinta, só com o Project Runway e o Beauty and the Geek como companhia, finalmente levas-me a sair... - Ao festival do milho.
Después estar atrapada en la granja una semana sin otra cosa que "Project Runway" y "Beauty and the Geek" como compañía finalmente me invitas a salir al festival del maíz.
Acho que a Runway fabrica essa cor.
como el Runway.
Adoro a Runway.
Adoro el Runway.
Cor pêssego pela Runway.
Durazno Coral de Runway.
"Charm School", "Project Runway", "Hey, Paula", aquele onde nos tentam convencer que a Paula Abdul só está cansada.
Charm school, Project runway, Hey Paula ése en que cada capítulo trataban de convencernos de que Paula Abdul sólo estaba cansada.
E finalmente, achas que as pessoas doentes que se sentem melhor ao fumar erva deviam poder fazê-lo na privacidade dos seus lares enquanto não operam maquinaria pesada e possivelmente estão a assistir a uma maratona de Project Runway no Bravo?
Y, por último, ¿ piensas que la personas enfermas que se sienten mejor cuando fuman hierba deberían poder hacerlo en la intimidad de sus hogares siempre y cuando no estén operando maquinarias pesadas ni mirando una maratón de Project Runway por canal Bravo?
O programa Project Runway, sozinha.
Project Runway, sola. No tengo coartada.
É como quando o Christian ganhou o Project Runway, embora o Rami fosse, claramente, melhor drapeador.
Es como cuando Christian ganó "Project Runway," a pesar de que Rami fue claramente el mejor diseñador.
Para quê privacidade para ver o "Project Runway" e comer piza?
¿ Cuánta privacidad necesita para mirar Project Runway y comer pizza?
Tudo o que quero saber é quando vão ter outro programa como o "Project Runway"?
Todo lo que quiero saber es, ¿ cuándo van a hacer otro programa como "Project Runway"?
Está bem. Põe o Project Runway.
Llámalo : "Proyecto escape"
Devias de ter pensado nisso antes de teres contratado a segunda classificada do Projecto Runway.
Deberías haberlo pensado antes de contratar al que salió en tercer lugar en Project Runway.
Está a dar o "Project Runway".
Project Runway está al aire.
Talvez porque sejas sensível, doce e vês o "Project Runway"?
¿ Tal vez porque eres dulce, sensible y miras Project Runway?
- Project Runway?
- ¿ Project Runway?
"Project Runway".
"Project Runway."
É o meu próprio desafio do "Project Runway".
Sí, es como mi propio desafío de Project Runway.
E até se inscreveu no "Project Runway".
Se... inscribió a "Proyect Runway."
Olá, malta. Só quero ter a certeza de que o Project Runway está a gravar.
Hola, sólo quiero asegurarme de que esté grabando Proyecto pasarela.
Tens visto muito o Project Runway?
¿ Qué tanto has estado viendo Project Runway?
Quando terminarem de brincar ao "Project Runway", tenho trabalho para fazer.
Eh, escuchen, cuando dejen de jugar "Project Runway" ( Reality show de modas ) Tengo trabajo que hacer.
Às sextas, o "Runway".
- Los Viernes es "Proyect Runway".