Translate.vc / Português → Espanhol / Shack
Shack tradutor Espanhol
342 parallel translation
Preparados para partir, Shack.
Listos para partir, Shack.
Quando apanhar esse tal Shack, vou acabar com ele.
Cuando agarre al tal Shack, le voy a dar una buena golpiza.
O que tens feito para o Shack.
Te diré qué : Lo único que nunca le han hecho a Shack.
- Já ouviste falar do Shack?
- ¿ No has oído hablar de Shack?
A que horas parte o comboio de Shack? Às 7h da manhã.
¿ A qué hora parte el tren de Shack?
Sabia que vinha, ganhou ao Shack.
Supe que venías. Le ganaste a Shack.
Magoou o Shack?
¿ Te lastimó Shack?
Muito bem. Agora que derrotou o Shack, subiu aos céus, dormiu com as estrelas, porque não pensa? Como eu.
Bien, ya que le ganaste a Shack... y llegaste al cielo, ¿ por qué no sientas cabeza?
Vi o Shack atirar o Casey Shine para debaixo das rodas do comboio.
Vi a Shack lanzar a Shine bajo las ruedas del tren.
Nenhum vagabundo viajou com o Shack.
Ningún vagabundo ha viajado con Shack.
Ele enfrentou o Shack.
- Tranquilo, tío. Él derrotó a Shack.
Um rapaz venceu o Shack.
El que le ganó a Shack fue un muchacho ;
Ninguém, a não ser o Número 1 podia enfrentar o Shack.
Nadie más que Número Uno podría enfrentar a Shack.
Mas é o comboio do Shack.
Ése es el tren de Shack.
Estão a dizer que ninguém viajou no comboio do Shack?
¿ Me quieren decir que nadie ha viajado en el tren de Shack?
Diz-lhe que o Skysail Jack já viajou no comboio do Shack.
Anda. Dile si SkysailJack ha viajado en el tren de Shack.
No do Shack sim, estes homens não podem com ele.
El de Shack sí, estos hombres no pueden con él.
Ele era uma aposta certa... mas nenhum vagabundo irá com o Shack até Portland.
Cierto, era una apuesta segura... pero ningún vagabundo irá con Shack hasta Portland.
Eu odeio o Shack tanto quanto vocês, mas o vagabundo nem vai sair da estação, e aposto mais 5 dólares.
Miren. Yo odio a Shack tanto como Uds... pero apuesto 5 a que ese vagabundo... no saldrá de los patios.
O Cottage Grove aceita apostas até 600 dólares. no desafio do Número 1 contra o Shack até Portland.
Cottage Grove acepta apuestas hasta por $ 600... a favor o en contra de Número Uno.
Aqui Albany.
- $ 85 a Shack, $ 78 a Número Uno.
Portland também avisa que aposta 255 dólares no Shack.
Portland avisa que es delito federal... usar la línea del telégrafo para hacer apuestas. Portland también avisa que le apuesta $ 255 a Shack.
Apostei 1 semana de salário no narigudo do Shack.
Apuesto la paga de una semana a que Shack gana.
Sabe, o Cracker e o Shack vão armar a armadilha hoje.
Sabes, Cracker y Shack están cebando la trampa con todo.
O Shack prefere matar alguém do que dar uma viagem de graça.
Shack preferiría matar a alguien que llevarlo gratis.
Maldição. Vai ser um mau dia para o maldito do Shack.
Va ser un muy mal día para el maldito Shack.
- É obvio que não, Shack.
Por supuesto que no, Shack.
Vá lá, Shack.
Tú puedes, Shack.
- Não falhe, Shack.
- No nos falles, Shack.
Vai perder, Shack!
¡ Eres un perdedor, Shack!
- Esqueça, Shack!
Olvídalo, Shack.
Shack!
¡ Shack!
Shack! O comboio é velho, devia estar na oficina.
Shack, el tren es viejo, debería estar en el taller.
Shack! As camisas e os segmentos dos cilindros estão gastos!
¡ Shack, los empaques del cilindro están desgastados!
- Mantém-o aberto! Dá todo vapor, até ele aguentar. Shack!
Mantelo abierto y dale todo el vapor que aguante.
A cruzeta está a ranger. Está a ouvir?
¡ Shack, la varilla lateral hace mucho ruido!
Shack?
¿ No la oyes?
Está a ouvir?
Shack, ¿ no lo oyes?
- Shack!
ENTRONQUE A 3,2 KM
Venha Shack!
¡ Ven, Shack!
Adivinhe quem é, Shack.
Adivina quién, Shack.
É um vagabundo grande e mau, Shack... e ele vai acabar consigo, por ser tão mau.
Es el vagabundo grande y malo, Shack... y va a hacerte pedazos, por malo que seas.
- A mudança de via está aberta. - Ei Shack!
- El cambio de vía estaba abierto.
Estragamos-lhe o dia?
- Oye, Shack, ¿ te arruinamos el día?
- Onde diabo está o Shack?
¿ Dónde diablos está Shack?
O Shack, já não é mais o todo poderoso?
Shack, ya no eres tan poderoso, ¿ eh?
North Plains aposta 85 dólares no Shack.
North Plains apuesta...
- Shack!
¡ Shack!
Escute, Shack!
¡ Escucha, Shack!
- A máquina não aguenta, Shack.
La máquina no lo soporta, Shack.
JUNÇÃO A 3.200 MS
¡ Shack!