Translate.vc / Português → Espanhol / Sisko
Sisko tradutor Espanhol
766 parallel translation
- Ponte a Sisko.
- Puente a Sisko.
Diário de Bordo, Deep Space 9. Comandante Benjamin Sisko.
Iniciar diario de la estación Espacio Profundo 9.
Data estelar 46388.2.
Comandante Benjamin Sisko. Fecha estelar 46388,2.
- O meu nome é Benjamin Sisko.
- Soy Benjamin Sisko.
- O'Brien para Comandante Sisko.
- O'Brien a comandante Sisko.
Kira para Sisko.
Kira a Sisko.
Se tiver algum problema, fale com o Comandante Sisko.
Si tiene algún problema, hable con el comandante Sisko.
Sou o Comandante Benjamin Sisko da Federação Unida de Planetas.
Soy el comandante Benjamin Sisko de la Federación Unida de Planetas.
Estamos a preparar uma missão de salvamento para o Comandante Sisko, mas primeiro temos de recalibrar os sensores de navegação para as condições relatadas pela Tenente Dax.
Lanzaremos una misión de rescate para encontrar al comandante Sisko. Debemos recalibrar nuestros sensores para trabajar bajo las condiciones indicadas por la teniente Dax.
Ou que o vosso Comandante Sisko não esteja a tentar adquirir a tecnologia deles?
¿ O que su comandante Sisko no trata de hacerse con su tecnología?
Diário da Estação, Comandante Benjamin Sisko.
Diario de la estación, comandante Benjamin Sisko.
Sou o Comandante Benjamin Sisko.
Ella florece unidades sobre el chico.
O Comandante Sisko ainda não decidiu se te vai conceder asilo, Tahna.
¿ Qué acaba de decir? Ella...
- Pergunta isso ao Sisko.
- Enfermera. - ¿ Sí?
Como sabes que não vou já contar ao Sisko?
Me gustaría conocerlo. Este virus es el trabajo de un genio.
- Comandante Sisko! - Preciso de orientação.
¿ Llevas aquí todos estos años y ni siquiera sabes jugar?
Ele quer que compre um fato. - Um fato?
Sisko me necesita en operaciones.
- Não são diferentes do que eu era.
Déjela marchar, Sisko.
Um silêncio de morte.
Aquí Sisko.
Uma nave Cardassiana a três minutos.
Sisko está infectado.
- Bashir para Sisko.
- Bashir a Sisko.
- Aqui é Sisko.
- Aquí Sisko.
Sisko precisa de mim em operações.
Sisko me necesita en Operaciones.
E melhor deixá-la ir, Sisko.
Déjela marchar, Sisko.
Aqui é Sisko.
Aquí Sisko.
Sisko foi afectado.
Sisko está infectado.
- Bashir para Sisko.
Será mejor que venga.
- Sisko para O'Brien.
- Sisko a O'Brien.
Quando o Sisko a levou para a fenda... Comissário, diga-lhes que estamos a fazer o nosso melhor. Nave runabout C.
Necesito mi maletín... si no les importa.
Sou o Comandante Benjamin Sisko.
Estamos en guerra.
- Há muita radiação. - Isso interfere com os nossos detetores.
Si el ninitransbordador de Sisko está aquí,... quizá recibamos una fluctuación en la curva de histéresis.
Benjamin Sisko, Comandante de uma estação espacial da Federação. - Federação? - O que interessa isso?
Un necio que siempre te supera, como he demostrado una y otra vez.
- Rio Grande para Sisko. - Escuto, Chefe.
Sólo volveremos tres de nosotros.
Rio Grande para Sisko.
Intentamos fijar su señal.
Sou o Comandante Benjamin Sisko, da Federação Unida de Planetas.
Soy el Comandante Benjamin Sisko de la Federación Unida de Planetas.
Fala o Comandante Benjamin Sisko da Federação...
Habla el comandante Benjamin Sisko de la Federación Uni- -
Ben Sisko.
Ben Sisko.
Boa sorte, Sr. Sisko.
Buena suerte, Sr. Sisko.
Almirante, acho que o Comandante Sisko está a ter uma incrível falta de visão.
- ¿ Jefe?
- Estás sob o comando do Sisko. - Estou, mas...
- Yo vería un tricorder pero diría algo ridículo, como "ventana".
Manipulas o Sisko e a Federação, ministros do governo.
- ¿ Qué sucede, Jake?
- Aqui Sisko.
¿ Qué ocurre?
- Diga, Comandante.
- Sisko a O'Brien. - Adelante.
- Ainda não há contacto com o Sisko?
Estoy al mando de la estación espacial que hay al otro lado de él.
Claro. Eu só...
Benjamin Sisko, Comandante de la estación espacial de la Federación.
Se os micróbios forem removidos deste ecossistema, deixam de funcionar.
Río Grande a Sisko.
Rio Grande para Sisko.
- ¿ Puede transportarnos? - Aún no.
Só preciso de um aumento de 15 % na abertura da rede.
- Río Grande a Sisko.
Podíamos finalmente destruir os nossos inimigos!
¡ Acabaríamos con nuestros enemigos de una vez por todas! Río Grande a Sisko.
Rio Grande para Sisko.
Prepárense para el transporte.
Sonda destruída.
Sonda destruida. Río Grande a Sisko.