Translate.vc / Português → Espanhol / Spam
Spam tradutor Espanhol
146 parallel translation
Ficou uma lata de carne no frigorífico.
Dejé una lata de Spam en la heladera.
Mas nada de carne enlatada.
Pero, no Spam.
dois recipientes e fiquei com eles até as minhas orelhas!
dos contenedores y tenía Spam saliéndome por las orejas.
Presunto e ovos
Jamón, de Spam.
Não sabia que era tão difícil arranjar uma casa na praia, com piscina e campo de ténis, por $ 500 por mês.
Tal vez debería bajar el listón un poco. No vas a ser feliz hasta que estoy viviendo en una casa rodante, comer spam en Ritz.
Isso é Spam.
No, usted lo confunde con carne.
Na verdade, "Spam"... Nós nos confundimos!
De hecho, Spam, nos confundimos.
Spam
Spam
Acreditariam se eu dissesse que fiz pombo recheado Spam?
¿ Creerían que es un pichón relleno de carne enlatada?
Sim, a C.J. recebeu spam sobre isso há uns meses.
Sí. CJ recibió un montón de spam sobre eso hace poco.
Queres mesmo referir-te às orações das pessoas como spam?
¿ De verdad quiere llamar spammers a la gente que reza?
- Sam? - Sam?
¿ "Spam"?
Desde que usaste o meu, recebo spam pornográfico.
Desde que usaste la mía, vivo recibiendo basura pornográfica.
Nunca recebes lixo electrónico ou spam?
¿ Alguna vez recibiste un e-mail basura ó spam?
Sim. Bem, é por isso que se criam filtros de spam. Para filtrar o lixo electrónico dos e-mails normais.
Bien, es por eso que ellos crean filtros de spam para filtrar los e-mail basura de los comunes.
E os filtros de spam são filtros bayesianos, e o que eles fazem é calcular as probabilidades de um e-mail ser spam, dado ter certas palavras como, "empréstimos", "bolsas", "Viagra".
Y los filtros de spam son filtros Bayesianos, y lo que hacen es calcular las probabilidades de que un e-mail sea spam dado que si tienen ciertas palabras como : "refinancie", "valores", "Viagra".
Vê na pasta de spam.
Revisa tu bandeja de correo no deseado.
O Mickey tinha um porco, sabes, daqueles enlatados que dão no exército.
- ¿ Sabes qué? - Mickey tenía puerco enlatado, Spam o una mierda de ésas como lo que te dan en el ejército.
- Para fazer cópia. - Toneladas de "spam". - Quanto maior a banda larga...
Es necesario mantenerse actualizado, por que mientras se actualice seran...
Nada de Spam!
- Hasta luego. - Hasta luego, no te preocupes.
- "Pam" mais "spam" mais...
Pam, más Spam, más...
Estou certo que consegue fazer coisas criativas com Spam ( conservas ).
Y seguro que podrá hacer platos creativos.
Sim. Certo. Ainda temos todos aqueles ficheiros de spam que guardámos como prova?
Tenemos todavia esos archivos... de spams guardados como prueba?
Sobrecarregamos a fonte deles com spam.
Inundaremos su alimentacion con el spam.
Não me vão enviar lixo spam, pois não? Não, não, não.
- No me enviarán correo no deseado, ¿ no?
Você tem spam.
Tiene correo no deseado.
CABRAS IRREGULARES - SALDO 50 % Spam.
¡ CABRAS RARAS - 50 % % % DE DESCUENTO!
Spam. "Olá, tudo bem?" Isto deve ser da Kiffy.
No deseado. No deseado. "Hola. ¿ Cómo estás?" Debe ser de Kiffy.
Entre o recuperador de palavras-passe e o criador de spam.
Entre el generador de contraseñas y el spameyaculador. ¡ Vamos!
Falaram sobre o Spam.
Estuvieron hablando del Spam.
Foi por tua causa que inventaram bloqueadores de spam.
Sí, por gente como tú inventaron los filtros para correo no deseado.
Spam mail.
Correo basura.
Carne enlatada!
Spam. ¡ Carne enlatada!
Só tenho de arranjar um filtro de spam novo.
Necesito un nuevo antivirus.
Vamos arranjar alguma comida para levar ao Fuller e ao Benedetto, antes que o Spam tente escapar.
Llevemos algo de comer a Fuller y Benedetto, antes de que el Spam trate de escapar.
Agora, qualquer e-mail do Wolowitz irá para a pasta do Spam.
Cualquier e-mail de Wolowitz será enviado a la carpeta "no deseado".
De início, pensei que era brincadeira, sabes, spam.
Al principio creí que era una broma. Ya sabes, ¿ correo basura?
Há também o Sam Weston, chamamos-lhe "Spam" Weston, porque este tipo... encaminha e-mails para todos.
Tambien tenemos a Sam Weston excepto que lo llamamos "Spam" Weston, porque este hombre re-envia los correos electrónicos a toda la compañia. Increíble.
- "Spam", entendi.
- "Spam" Weston, lo entiendo. - Sí, sí.
Bickle? "Spam" Weston?
¿ Bickle? ¿ "Spam" Weston?
Não há e-mails para responder. Não há spam
Sin e-mails que contestar, sin correo basura.
Não solicitado ( spam ) conta?
¿ Cuenta el spam?
Pois, não sei se vão gostar que eu encha os "e-mails" deles de lixo.
No sé si Ies guste que Ies mande spam a sus correos.
E acabado de sair da placa, apresento-lhe carne gourmet!
Y directo del horno, le ofrezco el Spam especial.
Já não comem mais carninha?
¿ Ya no van a querer ese Spam?
Tenho enlatado de presunto.
Tengo mi lata de Spam.
Fui vítima do meu próprio filtro de spam.
Traicionado por mi propio filtro de spam.
- Por que estou na tua pasta de spam?
¿ Qué hago en tu carpeta de spam?
Tenho o filtro contra idiotas ligado. Otário.
Mi filtro anti-spam está activado, perdedor.
- Oi, Spam.
- Hola, Spam.
- Isto não é lixo.
- Esto no es spam.