Translate.vc / Português → Espanhol / Spartan
Spartan tradutor Espanhol
170 parallel translation
John Spartan, você fez grandes acções por Los Angeles.
John Spartan, la ciudad de Los Angeles le debe mucho.
John Spartan.
John Spartan.
John Spartan?
¿ John Spartan?
Ficha de Spartan 98345, Polícia de L. A.
Expediente de Spartan 98345, policía de LA.
Ficha de Spartan 98761C, Polícia de L. A.
Expediente de Spartan 98761 C, policía de LA.
Spartan é uma lenda.
Spartan es una leyenda.
John Spartan, 5864.
John Spartan, 5864.
Não são muitos os que têm uma segunda oportunidade.
Pocos tienen una segunda oportunidad, John Spartan.
Onde está Spartan?
¿ Dónde está Spartan?
Não acredito. És tu, Spartan?
No lo puedo creer. ¿ Eres tú, Spartan?
Vais voltar, John Spartan, vais mesmo!
¡ Volverá, John Spartan!
John Spartan, mesmo que Simon Phoenix conseguisse localizar as armas... seria impossível retirá-las.
John Spartan, aunque Simon Phoenix lograra localizar el arsenal de armas, le resultaría imposible llevárselo.
Se desejar... iniciar o transporte, John Spartan, inicialize agora a sequência.
Si desea... comenzar el transporte, John Spartan, inicialice la secuencia ahora.
Parece muito só, John Spartan, mas... as coisas não são assim tão diferentes.
Pareces distante, John Spartan, pero... las cosas no son tan diferentes.
John Spartan, temporariamente reconduzido no departamento da polícia... para perseguir o crio-prisioneiro foragido Simon Phoenix.
John Spartan, rehabilitado temporalmente en la policía de San Angeles... para perseguir al criorecluso fugado Simon Phoenix.
Sim, recordo-me das façanhas do Sr. John Spartan.
Sí, recuerdo las hazañas del Sr. John Spartan.
John Spartan, bem-vindo.
Bienvenido, John Spartan.
John Spartan, é multado...
John Spartan, multa de...
O Sr. Spartan ali, por favor, e a Tenente...
Sr. Spartan, ahí por favor. Teniente...
Minhas senhoras e meus senhores, por favor um brinde ao herói do momento... o meu salvador... o Detective John Spartan.
Damas y caballeros, alcen sus copas por el héroe del día, mi salvador, el agente John Spartan.
John Spartan, diga-me... o que pensa de San Angeles, 2032?
John Spartan, dígame... ¿ qué opina de San Angeles, 2032?
John Spartan, pelos seus crimes, já devia ter morrido... na cadeia, há algum tempo.
John Spartan, por sus crímenes seguramente ya habría muerto... en la cárcel.
O que faz aqui o John Spartan?
¿ Qué hace aquí John Spartan?
Já uma vez tratei do Spartan. Fá-lo-ei novamente.
Me cargué a Spartan una vez, y volveré a hacerlo.
Fique bem, John Spartan.
Buen estar, John Spartan.
Melhore a sua calma, John Spartan.
Intensifica tu calma, John Spartan.
Não parecem muito hostis, John Spartan.
No parecen muy hostiles, John Spartan.
Quer dizer que... temos de matar John Spartan?
¿ Quieres decir... que vamos a matar a John Spartan?
Deduziu uma conclusão curiosa, John Spartan.
Has llegado a una conclusión muy curiosa, John Spartan.
Estou impressionada, John Spartan.
Estoy impresionada, John Spartan.
John Spartan, a civilização tal como a conhecemos acabará.
John Spartan, la civilización tal como la conocemos va a terminar.
Parabéns pela compra do vosso kit de Polícia Spartan. Garantimos torná-lo numa máquina de combate ao crime.
¡ Felicidades por tu compra del curso digital "Los Espartanos Policía", que garantiza convertirte en una fuerte máquina
O Gyro Spartan 3000, vendido em separado, é o mais recente equipamento para desenvolver a agilidade reflexos felinos e o total controlo do corpo.
¡ El Gyro Spartan 3000, que se vende aparte, es lo mejor para desarrollar agilidad, reflejos felinos y un control total del cuerpo!
Por apenas 99 pagamentos, de 99 dólares o Gyro Spartan será o melhor investimento que alguma vez fará.
¡ Por sólo 99 pagos de $ 99, el Gyro Spartan será la mejor inversión de tu vida!
Ontem á noite matei 3 de uma vez... tirei 3 nabos com um laser Espartano.
Tuve el mejor triple-kill la noche pasada... tiré 3 noobs con el láser Spartan.
Tenho coisas que podem afundar todos envolvidos com os Espartanos, para sempre!
¡ Tengo cosas que pueden hundir a todos los que están metidos con Spartan, para siempre!
Ele estava com os Espartanos.
Él estaba con Spartan.
Esses soldados eram conhecidos por Spartan-II.
Estos soldados eran conocidos como el LLS espartana.
O sigilo do programa Spartan-II não podia ser posto em causa, mas o desaparecimento de 75 recrutas para o programa teria dado azo a perguntas incómodas.
El secreto del programa Spartan-II no podía estar en peligro. Pero la desaparición de 75 reclutas para el programa se ha creado preguntas difíciles.
Bem, o 1337 é um Spartan. Foi treinado com os melhores.
Bueno, 1337 sigue siendo un Spartan, ha sido entrenado por el mejor de ellos
Sou o Spartan-1337.
¡ Yo soy el Spartan 1337!
Sou o Spartan-1337.
Yo soy, el Spartan 1337
- E o atirador é um Spartan. - O quê?
Y el tirador es un Spartan.
Sou o Spartan Cal-141 e serei o oficial de comando nesta missão.
Este es Spartan, Cal-141, y seré el oficial de rango en esta misión.
Partindo do princípio que o Spartan não falha o tiro.
Suponiendo que ese Spartan pueda haga el disparo que debe hacer.
Dizem que um Spartan morreu lá.
Dicen que un Spartan murió allí.
Equipa Spartan, assim que sairmos do modo furtivo, iniciem a operação.
Equipo Spartan A llegado el momento Comienza la operación
Bom, se as minhas técnicas de recruta não são do teu agrado, talvez possamos integrar o teu filho no nosso Programa Espartano, Jack.
Si no te gustan mis técnicas de reclutamiento, tal vez podamos enrolar a tu hijo en nuestro programa Spartan, Jack.
Se os atrairmos para a esquerda, podemos ter uma hipótese.
Pero me dijiste que expiara lo que hice como Spartan.
Tudo pelo teu dinheiro.
Spartan tiene razón.
Levanta-te!
Spartan y Wild Dog en movimiento.