Translate.vc / Português → Espanhol / Story
Story tradutor Espanhol
241 parallel translation
Viste aquele anúncio no armazém Spicy Western.
¿ Recuerdas el aviso de la revista Spicy Western Story?
- História de uma Mulher ".
The Story of a Woman ".
A Histόria de O. Tem 7 3 anos e sό pensa em sexo.
¡ La Story of O! ¡ Tiene 73 años y sólo piensa en el sexo!
Soldado Story, pegue nessas estacas, crave-as por par de 100 em 100 jardas.
Soldado Story. Tome esas estacas que lleva el muchacho! Y clavelos por pareja!
Story!
Story!
"Love Story".
"Historia de Oliver"
Já vi o "West Side Story".
He visto "West Side Story".
Nunca viste "The Buddy Holly Story", "La Bamba"?
¿ No has visto "La Historia de Buddy Holly" y "La Bamba"?
- uma estoria de amor!
-.. me ire. - Que pelicula? Love story!
# I wanna tell you a story
I wanna tell you a story
# Yeah, I wanna tell you a story
Yeah, I wanna tell you a story
O Love Story no drive-in! Fartei-me de chorar. Viu?
"Historias de Amor Manejando" Mi ojos lloraban. ¿ La viste?
Não posso acreditar que você nunca viu Filadélfia Story.
No creo que no hayas visto The Philadelphia Story.
eu entrei no West Side Story, Gypsy, e no My Fair Lady.
Yo estaba en West Side Story, Gypsy, y My Fair Lady.
Terrível? "Terms of Endearment", "Love Story", "Steel Magnolias"?
¿ Deprimente? ¿ Terms of Endearment, Love Story, Magnolias de Acero?
É de "The Zoo Story", de Edward Albee.
Es de "The Zoo Story", de Edward Albee.
Então agora chegámos à nossa advogada Elaine, e o seu cliente Bernardo da West Side Story e...
Así que ahora llegamos a nuestra abogada Elaine... y su cliente Bernardo de West Side Story y...
Por ser do "Philadelphia Story".
- Porque es la Historia de Filadelfia.
Gale Weathers, repórter em campo, "Top Story".
Hola, soy Gale Wathers, corresponsal del programa Titulares.
Love Story, O Triunfo de Brian e Laçaos de Ternura.
Love Story, La canción de Brian y La fuerza del cariño.
S01 E05 A Halloween Story Uma História Do Dia Das Bruxas
S01 E05 A Halloween Story Una historia de Halloween.
E o "Música no Coração" é o meu filme favorito excepto talvez o Toy Story.
Y La Novicia Rebelde es mi película favorita excepto, claro, por Toy Story.
Eu adoro o "Toy Story".
- Me encanta Toy Story.
O tema da "Love Story".
"Tema de una historia de amor".
Ok, é como no West Side Story.
Ok. Es como en'West Side Story'.
Consigo arranjar-vos um papel no "Toy Story 2".
Puedo conseguiros un papel en "Toy Story 3".
Entraste no "Toy Story 1"?
¿ Estabas en "Toy Story 1"?
Tens de admitir que não é nenhum "West Side Story".
- Bueno, aceptémoslo, no es "West Side Story."
Historia Original :
Original Story :
O teu conselheiro não te deixou representar a Maria em West Side Story.
Tu consejera del campamento no te dejó representar... a María, de "West Side Story", pero yo sí te dejaré.
Não podiam antes ter feito o West Side Story?
¿ No podían haber recuperado West Side Story?
E a Hephburn da Philadelphia Story.
Como en Historias de Filadelfia.
Tal como no "West Side Story".
Como Historia del Oeste.
- No "Silvia North Story".
En "Silvia North Story".
Sou Robert Hawkins, e este é o Top Story.
Soy Robert Hawkins en "Noticia del Momento".
Ei, Top Story, você ainda está aí? Sim, estou.
Oye, "Noticia Del Momento", ¿ aún estás ahí?
Tem que falar com o advogado do Top Story.
Toda solicitud debe ser presentada al abogado de Noticia Del Momento.
Esta é uma edição especial de Top Story.
Quédese con nosotros en Noticia Del Momento.
Este é o Top Story. Como foi esquecer um civil algemado a uma árvore... no Central Park no meio da noite? !
¿ Cómo pudiste olvidar a un ciudadano atado a un maldito árbol en el Central Park en plena noche?
Top Story tem a verdade bem aqui, com Oleg Razgul.
¡ Noticia Del Momento tiene la verdad directamente de Oleg Razgul!
Nós, do Top Story, jamais deixaremos que nos usem.
Nosotros en Noticia Del Momento no nos permitiremos jamás ser usados.
A verdade é a heroína de hoje, e nos orgulhamos por trazê-la Com exclusividade para o Top Story.
La verdad fue el héroe de hoy... y nos enorgullece haberla transmitido en Noticia Del Momento.
True Hollywood Story.
True Hollywood Story.
Vou alugar Love Story, The Champ, An Affair to Remember e Ishtar.
Alquilaremos Love Story y The Champ, An Affair to Remember, Ishtar.
Que é isto? O West Side Story?
¿ Qué es esto, "Amor sin Barreras"?
- T04EP08 "Donna's Story"
- T04EP08 \ ~ "La historia de Donna"
A Babe Ruth Story, canal 14.
De acuerdo. The Babe Ruth Story, canal 14.
Aquela miúda do "Top Story"!
La titi de "Titulares".
TOY STORY 2 EM BUSCA DE WOODY
LOS JUGUETES VUELVEN A LA CARGA
Aqui é Robert Hawkins, do Top Story.
Soy Robert Hawkins de "Noticia Del Momento".
Um miúdo não encaixa no meu "E! True Hollywood Story".
"Aléjate o llamo a la policía".