Translate.vc / Português → Espanhol / Tap
Tap tradutor Espanhol
289 parallel translation
Sr. Tabb, pode dar um passo à frente, por favor?
Sr. Tap. - ¿ Sí? - Acérquese, por favor.
Peço desculpa por chamá-lo para mais interrogatório, Sr. de Winter. Ouviu o depoimento do Sr. Tabb.
Siento volver a interrogarle, pero ya ha oído al Sr. Tap...
Até o marinheiro que dança o tip-tap.
¡ Hasta el marinero que baila claqué!
E acabou com uma promissora carreira de sapateado.
Y arruinó una promisoria carrera como bailarín de tap.
E todos : Tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca e agora todos :
Todo el mundo : tap-tap, tap-tap, tap-tap-tapioca y ahora todos :
E se tu dapa-dap-dap-dap-dap-da-dapio, flap-flap, flap-flap-flapio, todos ficam mais felizes quando dançam a tap-tapioca... quando dançam a flap-flapioca...
Si haces el dappa-dap-dap, dap-dap-dappio, flap-flap, flap-flap-flappio. Todo el mundo es más feliz, si bailan el tap-tapioca... si bailan el flap-flapioca...
E agora... tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca.
Y ahora... Tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca. Y ahora todos : ¡ alto!
Tip Tap, gosta de mel?
Tip Tap, ¿ te gusta la miel?
Elas ainda não têm sapatilhas.
Todavía no tienen zapatos de tap.
Aquilo que vêem aqui é o Moran S-15 Harmonica Tap.
Damas y Caballeros, lo que tenemos aquí es la armónica Moran S15.
E deixou-te os sapatos de sapateado?
¿ Te dejó sus zapatos de tap?
Era a agora lendária banda britânica Spinal Tap.
Era el ahora legendario grupo británico Spinal Tap.
Os Spinal Tap continuam a trabalhar sem parar... E ganharam um lugar de destaque na historia do rock... como uma das bandas mais ruidosas de Inglaterra.
Spinal Tap sigue trabajando sin parar... y se ha ganado un lugar distinguido en la historia del rock... como uno de los grupos más ruidosos de Inglaterra.
Por isso, nos finais do Outono de 1982... Quando soube que os Tap iam lançar um novo álbum, "Smell The Glove"... e que planeavam a sua primeira digressão nos Estados Unidos desde há seis anos... para promover esse disco... é claro que aproveitei a ocasião... para fazer o documentário...
Por ello, a finales del otoño de 1982... al enterarme de que Tap iba a presentar su nuevo album, "Huele el guante"... y que planeaba su primer gira por Estados Unidos en casi seis años... para promocionar ese disco... huelga decir que aproveché la ocasión... de hacer el documental...
Ao vivo, desde o inferno, Spinal Tap.
En vivo, desde el infierno, Spinal Tap.
Somos os Spinal Tap do R.U. Vocês devem de ser dos E.U.
Somos Spinal Tap del R.U. Ustedes deben de ser los EE.UU.
Apresento-te os Spinal Tap, os nossos convidados de honra.
Te presento a Spinal Tap, nuestros invitados de honor.
Na companhia Polymer, desejamos ter uma larga e frutífera... relação com os Spinal Tap.
En la compañía Polymer, deseamos tener una larga y fructífera... relación con Spinal Tap.
Para a América, Tap!
¡ A por América, Tap!
IAN FAITH - Empresário dos Spinal Tap
IAN FAITH Manager de Spinal Tap
"The Gospel of Spinal Tap" :
"EI Evangelio según Spinal Tap" :
Esta recompilação pretensiosa e aborrecida de salmos de rock religioso... chega para perguntar-nos... em que dia criou o Senhor os Spinal Tap... E se Ele não poderia ter descansado nesse dia também ".
Esta recopilación pretenciosa y pesada de salmos de rock religioso... basta para preguntarse... en qué día creó el Señor a Spinal Tap... y si no podría haber descansado ese día también ".
"Esta Noite Spinal Tap" AUDITÓRIO VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina
"Esta Noche Spinal Tap" AUDITORIO VANDERMINT Chapel Hill, North Carolina
- São os Spinal Tap?
- ¿ Son Spinal Tap?
- Eles são os Spinal Tap.
- Ellos son Spinal Tap.
Somos os Spinal Tap.
Somos Spinal Tap.
Na última digressão nos E.U., os Tap... actuaram em estádios com capacidade para dez ou quinze mil pessoas.
En la última gira de Tap por EE.UU... se presentaron en estadios con un aforo de diez o quince mil asientos.
- Depois mudaram de nome para Spinal Tap.
- Luego se convirtieron en Spinal Tap.
Foi o ano da primeira formação dos Spinal Tap?
¿ Fue el año de la primera formación de Spinal Tap?
Isto é o "Smell The Glove" dos Spinal Tap?
¿ Es "Huele el guante" de Spinal Tap?
Dado o historial dos bateristas dos Spinal Tap... no passado, não temes pela tua vida?
Dado el historial de los baterías de Spinal Tap... en el pasado, ¿ no temes por tu vida?
BEM-VINDOS COMPANHIA NACIONAL DE WIZ E SPINAL TAP Chicago, Illinois
BIENVENIDOS COMPAÑIA NACIONAL DE THE WIZ Y SPINAL TAP Chicago, Illinois
"Quarta-Feira, aqui, Spinal Tap, Artistas da Polymer"
"EI Martes Se Presentarán Aquí Spinal Tap, Artistas de Polymer"
Eu sou a Jeanine Pettibone, e eles são os Spinal "Tap".
Soy Jeanine Pettibone, y ellos son Spinal "Tap".
Spinal Tap.
Spinal Tap.
Marionetas e Spinal Tap "
Marionetas y Spinal Tap "
Disse-lhes uma e mil vezes... que pusessem Spinal Tap primeiro e as marionetas depois.
Les dije una y mil veces... que pusieran Spinal Tap primero y después las marionetas.
Estão a presenciar o renascimento... dos Spinal Tap, formação dois.
Están presenciando el renacimiento... de Spinal Tap, Formación Dos.
É o fim dos Spinal Tap?
¿ Se trata del fin de Spinal Tap?
Não tínhamos tempo por causa dos Tap ;
No teníamos tiempo por culpa de Tap ;
A versão dos Spinal Tap de "Sex Farm".
La grabación de Spinal Tap de "Granja de sexo".
Por isso pediu-me para... perguntar-vos, os Tap... se estão interessados em voltar á formação antiga... e fazer uma digressão pelo Japão.
Así que me pidió... que os preguntara a vosotros, a Tap... si estaríais interesados en tocar juntos otra vez... y hacer una gira por Japón.
- Que esperava, um sapateado?
¿ Qué esperaba? ¿ Baile Tap?
Começa com um fantástico backside carve... e prossegue com um El Gario tail tap.
Comienza con un tallado de espalda. Le sigue un toque de cola "El Gario".
Dou aulas de aeróbica e de dança, quando aparece alguém.
Enseño ejercicios aeróbicos y clases de "tap", si aparece alguien.
Os orfãos comem papas de aveia e dançam com vassouras.
Los huérfanos tienen que comer avena, y bailar tap con trapos.
Meu, o ano passado o teu pai fez sapateado com uma bengala.
Amigo, el año pasado tu papá bailó tap con un bastón.
Nada de sapateado, nem de coisas parvas.
- Ni baile de tap, ni nada raro.
Sabes, sê como o Charlie Irvine... nós vamos-te fazer falar.
Verás, eres Charlie Irvine, y bailaremos tap en tus labios.
O clube de sapateado estava a ensaiar no gueto.
El club de baile de tap iba a hacer una presentación en el ghetto.
Pode-se sentar, Sr. Tabb.
Puede sentarse, Sr. Tap.