Translate.vc / Português → Espanhol / Tenzin
Tenzin tradutor Espanhol
165 parallel translation
Sou monge budista do Tibete.
Soy un monje budista del Tíbet. Mi nombre es Kenpo Tenzin.
- Kenpo Tenzin, sim.
Kenpo Tenzin, si.
- Kenpo Tenzin.
- El es mi esposo Dean.
E lembras-te do Kenpo Tenzin, da escola?
¿ Recuerdas a Kenpo Tenzin de la escuela?
Após ter sido reconhecido, foi-lhe dado o nome... Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso... Santo Senhor, Nobre Glória, Eloquente, Misericordioso,
Después de ser reconocido, se le dio el nombre Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso Santo Señor, Gloria Gentil, Elocuente, Compasivo Erudito Defensor de la Fe, Océano de Sabiduría.
- Onde é a casa de Tenzin Thorgay?
¿ Dónde es la casa de Tenzin Thorgay? Justo ahí.
Depois destes anos a trabalharmos juntos, deixa-lo duvidar de mim?
Después de todos los años que hemos trabajado juntos. Tenzin, ¿ permites que él dude de mí?
Mas Grande Lama, Tenzin é meu irmão.
Pero Gran Lama, Tenzin es mi hermano.
E se Tenzin estiver certo, e o nosso mundo estiver mesmo a chegar ao fim?
Si Tenzin estuviese en lo correcto... y nuestro mundo estuviese llegando a su fin...
Avó, tenho uma mensagem de Tenzin.
Abuela, tengo un mensaje de Tenzin.
Tenzin trabalha na barragem.
Tenzin trabaja en la presa.
Espera, Tenzin!
¡ Espera, Tenzin!
Tenzin.
Tenjin.
Enquanto Korra permanece segura em Sao Fu, Tenzin levou os dominadores de ar para o Templo de Ar do Norte para começarem o treino.
Traducciones Athikus Más rápido, tío Bumi.
Zaheer infiltrou-se no Templo do Ar. - O quê? Estão todos bem?
Avatar Korra, Maestro Tenzin... es un placer recibirlos a ustedes y sus compañeros.
Como é que pode ser tão porreiro, e o Tenzin um chato?
Estaba esperando la oportunidad para escaparse otra vez. - Tenemos que encontrarlo. - ¿ Para qué?
- Óptimo, desiste. Não precisamos de atitudes assim na Nação do Ar. Mestre Tenzin?
Tal vez podamos tener un pequeño desayuno con el viejo truco del ¡ puesto de frutas!
O Tenzin só quer mandar em toda a gente.
Oh, me encanta la gente ruda.
O mestre Tenzin não devia resolver isso? Não quero meter-me em problemas.
Estás del bando equivocado, Avatar.
O Mestre Tenzin não está aqui, por isso cabe-nos a nós.
El oro es de las personas, no de la reina
É por isso que devia começar a treinar com Tenzin imediatamente.
Pero, es por eso que debería empezar el entrenamiento con Tenzin inmediatamente.
Se há alguém que pode ensinar-Ihe o que precisa, é o Tenzin.
Sí, si alguien puede enseñarle lo que necesita aprender, ese es Tenzin.
Tenzin estará aqui dentro de alguns dias.
Tenzin estará aquí en unos días.
Tenzin e os irmãos eram uma maluquice, quando eram crianças?
¿ Eran Tenzin y sus hermanos así de locos cuando eran niños?
Kya e Bumi eram de certeza, mas Tenzin sempre foi mais sério.
Kaya y Bumi ciertamente lo eran. pero Tenzin siempre ha sido... Más bien, serio.
Mestre Tenzin, estou muito contente por estar aqui.
Maestro Tenzin, estoy tan contenta de que esté aquí.
É onde mora o Tenzin.
Ahí es donde Tenzin vive.
O conselheiro Tenzin está aqui.
¡ Jefe! El concejal Tenzin, está aquí.
Tenzin desculpa-me, desviei-me do caminho para ver-te.
Tenzin, lo siento, me distraje un poco de camino a verte.
Chega de conversa, Tenzin.
¡ Déjate de tonterías, Tenzin!
- Tenzin, por favor, não me mandes para casa.
Tenzin, por favor no me envíes de vuelta a casa.
Agora não Tenzin, só quero que me deixem sozinha.
Ahora no, Tenzin. Sólo quiero que me dejen sola.
O Tenente e os bloqueadores de chi invadiram a Ilha do Templo do Ar, forçando Tenzin e a sua família a fugir!
El teniente y sus bloqueadores de chi invadieron la isla del Templo Aire ¡ y forzaron a Tenzin y a su familia a huir!
O irmão do Tenzin?
- ¿ El hermano de Tenzin?
O que se passa, Tenzin! Eu sonho em assistir a uma competição de dobras desde criança e agora eu estou muito perto da Arena.
Vamos, Tenzin, he soñado con ver un encuentro de profesionales desde que era niña y ahora estoy a sólo un transbordador de distancia de la arena
Olá Tenzin,
Hola, Tenzin.
Tenzin, estou contente em vê-lo. Temia que eles também o tivessem capturado.
- Tenzin, me alegra verte, temía que te hubieran capturado también.
Tenzin escapou mais uma vez.
Tenzin ha escapado otra vez.
Tenzin.
Tenzin.
O que queres fazer Tenzin?
¿ Qué quieres hacer, Tenzin?
Tenzin, se vamos é melhor fazermos isso agora
Tenzin, si nos vamos, será mejor que lo hagamos ahora.
Paciência, Tenzin.
Paciencia, Tenzin.
Vim a Republic City para terminar o meu treino Avatar com Tenzin.
Vine a Ciudad República a terminar mi entrenamiento avatar con Tenzin.
É um velho que trabalha com o Tenzin, na Câmara.
Es sólo un tipo mayor que trabaja con Tenzin en el Concejo.
Falei com o Tenzin e fiz todos os preparativos.
Hablé con Tenzin e hice todos los arreglos
Tenzin!
¡ Tenzin!
Oh, Tenzin, sempre com as tuas teorias de conspiração.
Tenzin, siempre el teórico de la conspiración.
Queres saber, Tenzin tinha razão sobre ti o tempo todo.
Sabes, Tenzin ha tenido razón sobre ti todo el tiempo.
- Kenpo Tenzin.
Kenpo Tenzin.
- Lama Norbu.
- Kenpo Tenzin.
Devo avisar o Tenzin?
¿ Debería traer a Tenzin?