Translate.vc / Português → Espanhol / Thornhill
Thornhill tradutor Espanhol
141 parallel translation
- Thornhill?
- ¿ Thornhill?
Muito gentil de sua parte, Irmã Thornhill.
Es usted muy amable, pero no es una despedida.
- Mr. Thornhill?
- ¿ Sr. Thornhill?
- Boa noite, Mr. Thornhill.
- Buenas noches, Sr. Thornhill.
Boa noite, Mr. Thornhill.
Buenas tardes, Sr. Thornhill.
Roger Thornhill.
Roger Thornhill.
O meu nome é Roger Thornhill.
Yo me llamo Roger Thornhill.
Mãe, é o seu filho, Roger Thornhill.
Mama, soy tu hijo, Roger Thornhill.
Mr. Thornhill, a minha opinião é que definitivamente está intoxicado.
Sr. Thornhill, opino que sufre usted una intoxicación alcohólica.
Thornhill conseguiu escapar dos seus presumiveis assassinos, e quando eles fizeram a caça ele, naturalmente, teve de conduzir da melhor forma que podia dadas as circunstancias.
Cuando le empezaron a perseguir, naturalmente tuvo que conducir lo mejor que pudo en tales circunstancias.
Isso é precisamente o que pretendo descobrir, Mr. Thornhill.
Eso es precisamente lo que tratamos de averiguar, Sr. Thornhill.
Mr. Thornhill foi apanhado a noite passada conduzindo sobre o efeito do alcool acidentalmente, num carro roubado...
El Sr. Thornhill fue sorprendido anoche conduciendo bajo los efectos del alcohol... en un coche robado, por cierto.
Thornhill disse-nos que foi trazido aqui contra a sua vontade na noite passada e forçado a intoxicar-se por alguns amigos do seu marido e colocado na estrada.
El Sr. Thornhill nos ha dicho que fue traído anoche contra su voluntad... y emborrachado por amigos de su marido que le dejaron en la carretera.
" A foto foi identificada como a de Roger Thornhill...
" La fotografía ha sido identificada como la de Roger Thornhill,
"... que nessa manhã, Thornhill esteve no tribunal de Glen Cove...
" de que esta mañana Thornhill compareció ante un tribunal de la policía...
Alguém conhece este Thornhill?
¿ Alguno de ustedes conoce al tal Thornhill?
Com o Mr. Thornhill?
¿ Respecto al Sr. Thornhill?
Adeus, Mr. Thornhill, ou lá quem é.
Adiós, Sr. Thornhill, dondequiera que esté.
É Roger Thornhill de Madison Avenue e é procurado por assassinio em todas as primeiras páginas da América.
Usted es Roger Thornhill... de la Avenida Madison... y se le busca por asesinato. Está en todas las portadas.
Roger O. Thornhill.
Roger O. Thornhill.
O empregado disse que estava a ter uma longa conversa com Thornhill.
El camarero dijo que lo estaba pasando bien con ese Thornhill.
É esse o nome? Thornhill?
¿ Es que se llama Thornhill?
Thornhill.
Thornhill.
O meu nome é Roger Thornhill.
Me llamo Roger Thornhill.
Tenho aqui uma pessoa com a descrição de Thornhill, Roger.
Tenemos un hombre que responde a la descripción de Thornhill, Roger.
Por aqui, Mr. Thornhill.
Por aquí, Sr. Thornhill.
Gostaria que andasse mais depressa, Mr. Thornhill. Vamos perder o avião.
Vaya más deprisa, Sr. Thornhill o perderemos el avión.
Calado, não, Mr. Thornhill.
Peor que un balazo, Sr. Thornhill.
Veja, Mr. Thornhill, ela é....
Verá, Sr. Thornhill, ella es...
A guerra é um inferno, Mr. Thornhill, mesmo quando é fria.
La guerra es un infierno, incluso la guerra fría.
Vem, Mrs. Thornhill.
Venga, Sra. Thornhill.
São do Capitão Thornhill.
Del Capitán Thornhill.
Somos de Tornhill College. Sou Roy Babcock e este é Gary Finch.
- Somos del Thornhill College, soy Roy Babcock y él es Gary Finch.
Há pessoas em Thornhill ansiosas para o conhecer.
Hay gente en Thornhill que desea hablar con usted. ¿ Ah, sí?
- Benvindo a Thornhill, sr. Presidente.
Bienvenido a Thornhill, Sr. Presidente.
Vic Thornhill?
¿ Vic Thornhill?
Acho que o Clive Thornhill... não vai enviar miúdas ao Emir.
Supongo que Clive Thornhill. No mandará chicas a través de los Emir.
Agora tens o Vic Thornhill e o Jappy como testemunhas.
Ahora tienes a Vic Thornhill y Jappy como testigos.
Quanto ao dinheiro de Thornhill.
En cuanto al dinero de Thornhill.
O que dizias, se te dissesse que... o meu homem estava infiltrado na cena de crime do Thornhill.
Que dirías si te digo que. Mi hombre estaba encubierto en la escena del crimen de Thornhill.
Dizia... que isso reduz os suspeitos a umas mil miúdas com motivos... para matar um escória como o Thornhill.
Yo diría. Eso lo reduce a mil chicas con motivos para matar a una escoria como Thornhill.
Foi testemunha do assassinato do Thornhill... e agora está morto.
Fue testigo en lo de Thornhill. Y ahora está muerto.
E a menina matou o Clive Thornhill, Menina Sawa.
Y tu mataste a Clive Thornhill, Srta. Sawa.
Terá a sua vez, Sr. Thornhill.
Ya tendrás tu momento, Sr. Thornhill.
No teto, pintado por Sir James Thornhill, uma alegoria comemora o reinado de Guilherme de Orange e sua esposa Maria.
En el techo, pintado por Sir James Thornhill, una jubilosa alegoría conmemora el reinado de Guillermo de Orange y su esposa María.
O desenho de Thornhill é uma cópia descarada da Sala dos Espelhos de Versalhes, mas o roubo artístico é, obviamente, uma declaração de intenções.
El diseño de Thornhill es una copia descarada de la Sala de los Espejos de Versalles, pero el robo artístico es, obviamente, una declaración de intenciones.
Este bom rapaz é o Sr. Thornhill.
Este buen chico es Thornhill.
Richard Thornhill, da Universidade. Lembras-te dele? Ouvi dizer que é mesmo muito bom, por isso...
Richard Thornhill, de la universidad.
Falaram com o Dr. Thornhill? - Sim.
- ¿ Hablaron con el Dr. Thornhill?
Foi nessa altural que Mr.
Y fue en ese momento cuando el Sr. Thornhill consiguió escapar... de sus asesinos potenciales.
Sr. Thornhill.
Sr. Thornhill.