Translate.vc / Português → Espanhol / Tombstone
Tombstone tradutor Espanhol
119 parallel translation
Não tem um nome tão grande como o pai, mas limpou Tombstone!
No tiene tanto renombre como su padre, pero limpió todo Tombstone.
Agora já percebi como limpou Tombstone.
Ya veo cómo limpió Tombstone.
Bem, Wash... O meu pai tinha esta com ele naquele dia em Tombstone... mas foi alvejado pelas costas.
Bueno, Wash... mi padre llevaba estas pistolas aquel día en Tombstone... cuando le dispararon por la espalda.
- Passando a encosta... Há uma cidade grande chamada Tombstone.
- Pasando la cuesta... hay un pueblo grande llamado Tombstone.
- Tombstone?
- ¿ Tombstone?
Tombstone não dorme.
Tombstone es un pueblo despierto.
Tombstone.
Tombstone.
Em Tombstone?
¿ En Tombstone?
Shakespeare em Tombstone.
Shakespeare en Tombstone.
Tombstone, senhores.
Tombstone, señores. Bajen a desayunar.
O povo de Tombstone agradece a sua magnifica actuação.
El pueblo de Tombstone le agradece su magnífica actuación.
Sinos de igeja em Tombstone.
Campanas de iglesia en Tombstone.
Agora, senhores, por este meio declaro a primeira igreja de Tombstone... que ainda não têm nome nem pregador... oficialmente inaugurada.
Ahora, señores, por este medio declaro la primera iglesia de Tombstone... que aún no tiene nombre ni predicador... oficialmente inaugurada.
Clem, onte disse-te para partires de Tombstone e para regressáres ao este.
Clem, anoche te dije que te marcharas de Tombstone y volvieras al este.
Vais voltar a Tombstone comigo, Doc.
Regresarás a Tombstone conmigo, Doc.
O meu filho, Billy... Ferido a tiros nas ruas de Tombstone.
Mi hijo Billy... herido a tiros en las calles de Tombstone.
Tombstone, vamos continuar.
'Tombstone, vamos a seguir adelante.'
- No Texas, onde fica Tombstone.
- En Texas, por Tombstone.
É perto de Tombstone.
- Cerca de Tombstone.
Não tinha visto nada parecido desde a de Tombstone.
No había visto nada parecido desde la de Tombstone.
ESTÁ A ENTRAR EM TOMBSTONE
ESTÁ ENTRANDO A TOMBSTONE
Além do mais, acredito que vai haver muitos negócios em Tombstone.
Además, creo que ya habrá más negocio en Tombstone.
Pressinto que foram para Tombstone.
Me parece que se dirigen a Tombstone.
O teu irmão Virgil não é xerife em Tombstone?
¿ Tu hermano Virgil no es comisario en Tombstone?
Juro-te, Laura, largo isto depois de Tombstone.
Te juro, Laura, que después de Tombstone se acabó.
Tenho de ir a Tombstone.
Debo ir a Tombstone.
Limpa-a.
Limpia Tombstone.
Quebrou a promessa e foi para Tombstone
Rompió su promesa y cabalgó hacia Tombstone
Até Tombstone.
Voy a Tombstone.
Tombstone?
A Tombstone, ¿ eh?
CEMITÉRIO BOOT HILL TOMBSTONE
CEMENTERIO BOOT HILL TOMBSTONE
Mas só o pode exportar por Tombstone, e não consegue fazê-lo enquanto controlarmos a cidade.
Pero sólo puede enviarlas por Tombstone, y no podrá mientras controlemos la ciudad.
E a população de Tombstone?
¿ Y la gente de Tombstone?
AS ARMAS SÃO PROIBIDAS DENTRO DOS LIMITES DE TOMBSTONE.
LAS ARMAS DE FUEGO ESTÁN PROHIBIDAS EN TOMBSTONE.
- Ouvi dizer que vai sair de Tombstone.
- He oído que te vas de Tombstone.
Alguns amigos meus em Tombstone afligir-se-ão se não voltar em breve.
Mis amigos en Tombstone pueden preocuparse si no vuelvo pronto.
- Tombstone?
¿ Tombstone?
Foi no dia 13 de Julho de 1891 que Billy "The Kid" foi assassinado pelas costas pelo xerife de Tombstone, Pat Garrett.
En el 13 de julio de 1891, Billy el Niño fue asesinado por la espalda, por el sheriff de Tombstone, Pat Garrett.
"Sai cá para fora, Kid Shelleen! Vou acabar contigo e irás direito ao inferno."
"Sal fuera, Kid Shelleen te echaré a puñetazos de Tombstone y te mandaré al infierno".
Em Tombstone, também.
Y en Tombstone también.
A última vez que passei por Tombstone... a excitação era com o novo ringue de patinagem em Old Corral.
La última vez que pasé por Tombstone la gran conmoción era la pista de patinaje sobre el OK Corral.
Julga que continuo um bêbado como da última vez, em Tombstone.
Creyó que estaría borracho, como la última vez en Tombstone.
Como daquela vez em Tombstone quando me obrigou a descer a rua... só com ceroulas e chapéu.
En Tombstone me hizo caminar sólo con mis calzoncillos largos y mi sombrero.
Agora resta-me uma cruz num cemitério em Tombstone.
Del amor no queda nada más que una cruz en el cementerio de Tombstone.
Nathaniel, esconde a Maria, e diz ao Jackson que eu estarei à espera dele nas cruzes do cemitério de Tombstone porque o seu dia chegou.
Nathaniel, esconde a María, y dile a Jackson que le esperaré... en el cementerio de Tombstone... ¿ entendido? Porque su hora le ha llegado.
Tombstone, Território do Arizona 26 de Outubro de 1881
TOMBSTONE, territorio DE arizona 26 OCTUBRE DE 1881
Você não tem competência na cidade de Tombstone.
No tiene la autoridad para hacerlo.
Não é verdade que você apoia economicamente outro de seus empregados, Pete Spence, candidato a xerife do Tombstone, posto actualmente ocupado pelo Virgil Earp?
¿ No apoya Vd. económicamente a otro empleado... Peter Spence, para el puesto que ocupa Virgil Earp en Tombstone?
Todo o povo sabe.
En Tombstone, era de dominio público.
Desarmaria e prenderia ao general Ulysses S. Grant se ele aparecesse nas ruas de Tombstone e fizesse o mesmo.
Desarmaría y detendría al general Ulysses Grant... si apareciera en las calles de Tombstone diciendo los mismo.
O tribunal despreza a acusação de atentado com intenção criminal contra a vida do xerife Virgil Earp, feita pelo povo do Tombstone.
Consideramos que la acusación de atentado contra estos hombres... con intento de asesinato de Virgil Earp queda desestimada....