Translate.vc / Português → Espanhol / Turtle
Turtle tradutor Espanhol
956 parallel translation
Está a fazer o "Bebé" e a "Tartaruga" ( "Turtle" ).
Está haciendo "El bebé" y "La Tortuga"
Olá, Turtle. Como correram as férias?
Hola, Turtle. ¿ Y las vacaciones?
- 45.100, Turtle.
- 45.100, Turtle.
Agradeço a preocupação, mas o Turtle pode mostrar-me a escola.
Agradezco tu preocupación, pero Turtle me lo enseñará todo.
Turtle, vem cá.
Turtle, ven aquí.
Daryl, Turtle.
Daryl, Turtle.
O Turtle contou-me, mas vocês não deram sopa na sexta?
Me lo dijo Turtle. Pero ¿ no os recuperasteis en la sexta?
Turtle!
¡ Turtle!
- O Turtle diz que tem uma grande...
- Turtle dice que es porque la tiene...
- Turtle, queres calar-te?
- Turtle, ¿ te quieres callar?
- Mexe esse rabo, Turtle!
- ¡ Mueve el culo, Turtle!
Foi o que o Turtle...
Eso es lo que Turtle...
- Pronto, Turtle, é contigo, amigo.
- Turtle, ha llegado tu turno.
- Vá lá, Turtle!
- ¡ Vamos, Turtle!
Vá lá, Turtle.
Vamos, Turtle.
Representas a corrida vencedora, Turtle.
La carrera ganadora es tuya.
Anda lá, Turtle!
¡ Vamos, Turtle!
- Anda lá, Turtle!
- ¡ Vamos, Turtle!
- Turtle, anda lá!
- ¡ Turtle, vamos!
Cai na terra, Turtle!
¡ Tírate al suelo!
Boa, Turtle!
¡ Muy bien, Turtle!
- O Turtle não vem cá?
- ¿ No va a venir Turtle?
Posso despedir-me do Turtle, não posso?
Puedo despedirme de Turtle, ¿ verdad?
Turtle, é normal sentirmo-nos mal com a perda de um amigo. Mas não podes esconder-te e não ires despedir-te.
Turtle, es normal sentirse mal al perder a un amigo, pero ahora no puedes esconderte y no despedirte.
Turtle?
¿ Turtle?
- Porque sim. O Turtle gosta de amora.
- A Turtle le gusta la frambuesa.
Ele é mais do que isso, Turtle.
Es más que eso, Turtle.
TURTLE QUER SABER SE ÉS MESMO TU.
TURTLE ESTÁ AQUÍ. QUIERE SABER SI ERES TÚ DE VERDAD.
OLÁ, TURTLE.
HOLA, TURTLE.
- Turtle!
- ¡ Turtle!
Turtle, não contes a ninguém.
Turtle, no se lo cuentes a nadie.
Turtle, vai buscá-lo.
Turtle, ve a por él.
Chorar não tem mal, Turtle.
No pasa nada porque llores.
De Turtle Creek.
LLamé y dije que estaba en Turtle Creek.
Correr toda Turtle Creek...
de arriba a abajo en Turtle Creek.
Conheço tudo em Turtle Creek!
Trotando de arriba abajo en Turtle Creek. Turtle Creek!
Já decidiste quem vais... enfim?
Puedo nombrarte a cada pato en Turtle Creek! John, ya escogiste a quíen vas a violar?
Se alguém souber deste homem ou estiverem Turtle Creek... ou se vir alguém numa cabine telefónica, ligue para a KGAB.
Si alguien sabe algo de este hombre... o está Turtle Creek o ve a alguien en una cabina telefónica, Llámenos a KGAB.
- "Tarta-rifico"!
- Turtle-riffic!
Tarta-problema.
Turtle tantrum. ( patada tortuga )
Vamos a Circle Bar T, a 26 km, a seguir a Turtle Creek.
Estaremos en el Rancho T a 25 kilómetros... - hacia el norte, cerca de Turtle Creek.
Yertle the Turtle!
Yertle the Turtle!
Por favor, não se privem de livros maravilhosos como To Kill a Mockingbird, Harriet the Spy, e Yertle the Turtle... talvez o melhor livro de sempre sobre jogos de tartarugas.
Ypor favor no se priven de libros maravillosos como : Matar un ruiseñor, Harriet la espía y Yertle la tortuga... posiblemente el mejor libro escrito sobre el tema de amontonar tortugas.
Ê um charuto feito á mão do Turtle Club.
Son hechos en el Club de las Tortugas.
É um charuto feito á mão do Turtle Club.
Son hechos en el Club de las Tortugas.
Jennifer, lembras-te de uma coisa que disseste uma vez sobre um tipo com quem saíste, do Turtle Club?
Jennifer, ¿ te acuerdas que una vez me dijiste del tipo con el que saliste, del Club de las Tortugas?
Ê melhor fazermos uma visita ao Turtle Club.
Quizá deberíamos visitar el club ese.
Sabes, não queria ser insistente, mas o nome "Turtle Club" é só um nome. ( turtle = tartaruga )
No es que quiera criticarte pero "Club de las Tortugas" es sólo un nombre.
E membro do Turtle Club?
¿ Es Ud. miembro del club?
- No Red...
- Sí. - Del Red Turtle...
- O Turtle.
- Turtle.