Translate.vc / Português → Espanhol / Vegeta
Vegeta tradutor Espanhol
172 parallel translation
Vegeta até morreres.
Vegetar hasta morir
Deita-te e vegeta, como vocês jovens dizem.
Tú, relájate y disfruta, como dicen los jóvenes por ahí.
Se tiver conhecimentos, uma palavrinha aqui, outra ali! Quando um homem nada mais tem do que a sua honestidade e franqueza, sem recomendações, vegeta-se.
Si usted tiene relaciones... cuando se tiene esa franqueza,
No entanto, Vegeta e Songoku enfrentaram-no.
Sin embargo, Vegeta y Goku fueron capaces de pelear contra él.
És tão teimoso como o Vegeta.
Eres tan terco como Vegeta.
O Vegeta também recusou.
Vegeta-San también lo rechazo.
Vegeta vai numa viagem de família?
¿ Vegeta se fue en un viaje en familia?
Mas acho que o Vegeta não vai.
Pero no creo que Vegeta vaya.
Será que Vegeta vai viajar?
¿ Vegeta viaja con su familia?
Vegeta, também pareces vestido para um combate, sabes.
Vegeta, también pareces vestido para una pelea.
Espera Vegeta, vamos comer primeiro.
Espera, Vegeta. Primero vamos a comer.
Prazer em ver-te, irmão Vegeta!
¡ Qué bueno verte, hermano Vegeta!
Vegeta, se há dois deles, deveria haver dois nossos.
Vegeta, si ellos son dos, nosotros también deberíamos ser dos.
O Vegeta disse que podes ir lutar com o Trunks.
Vegeta dice que puedes pelear con Trunks.
Vegeta, o que é aquilo?
Vegeta, ¿ qué es eso?
Não queres isto, pois não?
Vegeta, ¿ no te comerás eso?
É que eu sou veget... Sabe que mais?
De hecho, soy vegeta...
No Planeta Vegeta, um bébé chorava.
En el planeta Vegeta un bebe acaba de nacer.
Agora tudo mudará! O destino do Planeta Vegeta! E de Kakarrot!
Ahora todo será resuelto, el destino del planeta Vegeta, el destino de Kakarotto...
Kakarrot, meu filho... Ouve-me! Tu irás destruir todos os inimigos do Planeta Vegeta!
Kakarotto, hijo mio, debes cumplir mi objetivo, tú vengarás la muerte de los Saiyajins y desaparición del planeta vegeta.
Por isso, decidi matar todos os Guerreiros do espaço e destruir o Planeta Vegeta!
Quiero que los saiyajin se desaparezcan junto con el planeta Vegeta...
Mas o que é isto? Achei que tinha sido apanhado na explosão do Planeta Vegeta...
Yo quedé involucrado en la explosión del planeta Vegeta.
A paisagem e a cor do céu fazem-me lembrar o Planeta Vegeta.
Este paisaje y color de cielo... ¿ estará en algún lugar del planeta Vegeta?
Se bem me lembro, este é o antigo nome do Planeta Vegeta...
Ese es el antiguo nombre del planeta Vegeta...
A guerrilha contra Vegeta, onde Goku salvou a Terra de ser conquistada.
Un choque contra Vegeta, donde el destino de la humanidad estaba en juego...
Freeza conseguiu erradicar o Planeta Vegeta por mim? Sim.
¿ Freezer destruyó el planeta Vegeta como se lo ordené?
Podia ter dado aos seus habitantes uma eternidade, que eles continuavam a ser um problema.
Los tontos de ese planeta eran inútiles, sin importar cuanto tiempo pasara. El rey Vegeta era el inútil más grande
Quando disseste que o Planeta Vegeta tinha sido destruído, pensei que o mesmo tivesse acontecido aos Saiyans.
¿ Acaso no fueron destruidos los Saiyajines junto al planeta Vegeta?
Incluíndo, devo mencionar, o herdeiro real, Príncipe Vegeta.
Por ejemplo, el príncipe Vegeta es uno de ellos.
É o Príncipe Vegeta capaz de se tornar também num Super Saiyan? Sim.
¿ el Principe Vegeta es un Super Saiyajin también?
Tenho de contactar Vegeta e avisá-lo sobre o Beerus!
Debo avisar a Vegeta cuanto antes!
Olá amigo, é o King Kai! Consegues ouvir-me?
Vegeta, te habla Kaio-sama!
O destino da Terra está nas tuas mãos, Vegeta. Não estragues tudo!
Te lo ruego, el destino de la Tierra, está en tus manos
Só sei uma maneira de ficar mais forte. Tenho de voltar a fazer a fusão com o Vegeta.
Para tener una oportunidad contra él, tendría que fusionarme con Vegeta.
Já avisei o Vegeta.
Ya se lo dije a Vegeta.
Oh, que bom! Finalmente chegaste Vegeta.
Por fin llegaste, Vegeta.
Sou o grande Príncipe Vegeta. Não posso ter medo, pois não?
¿ Yo, Vegeta, temblando de miedo?
Príncipe Vegeta, presumo?
Tú eres el principe Vegeta, ¿ cierto?
Sempre soube que ele ficaria doido.
Vegeta se te perdió algo?
Podia jurar que tinha sido ontem que o teu pai, King Vegeta, se ajoelhava perante a minha chegada.
Recibi cierta generosidad de tu padre el Rey Vegeta.
Então com estes é que tu preferes conversar em vez da tua mulher no aniversário.
Desapareciste sin decir nada Vegeta!
Eu sou Bulma, mulher do Vegeta e a aniversariante.
Hola, yo soy Bulma.
Estávamos de férias perto da galáxia e acabei por sentir a energia do Príncipe Vegeta.
Venimos a ver a Vegeta, ya que estamos de visita en la Tierra.
Ao fazer aquilo que o humanos chamam de "socializar", fiquei a saber que... que os únicos Saiyans verdadeiros são o Vegeta e o Goku.
Parece que los Saiyajin de aquí,... son todos mitad humanos, a excepción de Goku y Vegeta.
Ele ainda bebeu mais do que o Gohan!
Bingo! Alguien sabe que le picó a Vegeta.
Nunca imaginei o Vegeta como um mau cantor e bailarino.
Si, sus habilidades para cantar y bailar son muy malas.
Não, Vegeta.
No, Vegeta.
Vá lá, Vegeta.
Vamos, Vegeta, no es para tanto.
Vegeta!
¡ Vegeta!
Onde está o Vegeta?
¿ Y dónde está Vegeta?
Não pareço fantástica?
Soy la hermosa esposa de Vegeta