Translate.vc / Português → Espanhol / Vicks
Vicks tradutor Espanhol
53 parallel translation
Cavalo, coca, crack, metadona, benzedrine, ganza, charros, aspirina, paracetamol "Vicks Vapour Rub"?
Caballo, chute, polvo, celeste... nieve, crack, coca, metadona, benzadrina... speed, morfina... opio, popper, pitufos, ácido... aspirina, centramina, paracetamol... Vicks Vapour Rub?
- É do Vicks Vaporub.
- Es Vick Vapo-Rub.
Um dia, quando tu e a mãe tinham saído, peguei numa bacia de água a ferver, deitei uma grande gota de Vicks e pus uma toalha sobre a cabeça.
Un día que salisteis mamá y tú, cogí un cuenco grande con agua hirviendo, eché unas gotas de Vicks y me puse la toalla sobre la cabeza.
Pouse isto, vá lá para cima, deite-se e ponha Vicks.
Deja esto, sube, acuéstate, y úntate un poco de "Vicks".
Se te constipaste alguém devia esfregar-te o peito com Vicks...
¿ Resfriada? Necesitas una friega de Vicks en el pecho.
Lembrei-me de que tinha Vicks.
Me acordé que tenía pomada Vicks en mi bolso.
Gorgolejar para o VapoRub da Vick e para o Dippety-do!
¡ Mis gorjeos para Vicks VapoRub y Dippity-Do!
Eu só queria protegê-lo dos Kevins Vikcs deste mundo
Todo lo que quise hacer fue protegerlo de los Kevin Vicks del mundo.
Parabéns, fofo. Pensar que tudo isto começou com um anúncio do Vicks.
Y pensar que todo esto empezó con el anuncio de Vicks.
Quero mandar-lhe Vicks VapoRub e uma enfermeira alemã.
Voy a enviarle un poco de Vick's Vaporub y una enfermera alemana.
E agora, para cantar o nosso hino nacional, a grande e única Tabitha Vixx!
Ahora para cantar nuestro himno nacional, le pagamos a la artista, Tabitha Vicks.
Isto vindo de um dos melhores vendedores da Vick's Chemical.
De uno de los mejores vendedores en Química Vicks.
A Vick Chemical?
¿ Laboratorios Vicks?
Não estou há 28 anos na Vick Chemical porque adoro.
No estuve en Laboratorios Vicks 28 años porque me gustara.
Glo-Coat, Life Cereal, Sugarberry Hams, Vick Chemical, claro,
Glo-Coat, Life Cereal, Jamones Sugarberry, Laboratorios Vicks, obviamente,
Só precisamos de aguentar até à época das gripes e a Vicks garante-nos até ao Natal.
Debemos resistir hasta el invierno y con Vicks llegaremos a fin de año.
- Queria dizer, nesta reunião informal de sócios que estou prestes a conseguir a Vicks Chemical, toda a linha de antitússicos.
En esta reunión informal de socios, quisiera decir que estoy a punto de cerrar con Vicks, la línea entera de tos.
- Chama-se Vick Chemical.
- En realidad es Laboratorios Vicks.
Muito bem... Vou improvisar durante uns minutos e discursar sobre toda a experiência Vicks.
Voy a improvisar por unos minutos y a intentar poner en palabras la experiencia de Vicks.
- Já tens algo para a Vicks?
- ¿ Hay algo para Vicks?
Reserva um bom quarto, com fechadura, em nome de Olson e Rizzo.
- Ida, reserva un cuarto con candado para los señores Olson y Rizzo. Cárgaselo a Vicks.
Ele está a tossir e estão todos a olhar para ele, incluindo o padre. Depois ele suga um Vicks.
... y tose y todos lo miran, hasta el sacerdote, luego chupa una Vicks.
Vick Quimica, American Tobacco, mas a maioria são empresas familiares...
Laboratorios Vicks, American Tobacco... Pero la mayoría son negocios familiares.
O pessoal do Vicks Vapor Rub, do Lysol, pode pesquisar.
Los de Vicks VapoRub, los de Lysol. Investígalo.
Da última vez que te pus vicks ainda não tinhas pêlos no peito.
La última vez que te puse medicina no tenías pelo en el pecho.
Nem a Vicks, a Playtex, a Life Cereal, Samsonite, Sugarberry Ham, Secor Laxative.
Nor lleva Vicks, Playtex, Life Cereal, Samsonite Sugarberry Ham, Secor Laxative.
Terminei os cupões da Vicks.
Tengo listos los cupones de Vicks.
E vamos filmar os anúncios de Natal da Sugarberry e da Vicks. Mas não vão ser exibidos até ao Natal, por isso, só vamos ser pagos pela Páscoa.
Y estamos por filmar los avisos de Navidad, para Sugarberry y Vicks pero no serán exhibidos antes de Navidad y no nos pagarán antes de Pascua.
Janeiro e fevereiro estão bem.
Enero y febrero se ven estupendos. Heinz, Mohawk, Vicks.
A Heinz, a Mohawk, a Vicks estão muito estáveis.
Todos bastante estables.
Todo o trabalho do terceiro e do quarto trimestre do ano passado foi publicado, com cheques consideráveis da Vicks, da Sugarberry e da Heinz no banco.
Los trabajos de los trimestres 3 y 4 del año pasado han sido depositados con cheques considerables de Vicks, Sugarberry y Heinz, en el banco.
Devia ir à reunião final da Vicks, esta noite, mas preciso de a adiar.
Se supone que esté en la mezcla final para Vicks esta noche y necesito cambiarlo. Es muy importante.
Porque não nos disseram que perderam a Vicks para vocês e a Clearasil para nós?
¿ Por qué no nos dijiste que perdiste Vicks por ti y Clearasil por nosotros?
Qual é a faturação da Vicks?
¿ Cuál es la facturación de Vicks?
Diz que aconteceu algo à Vick Chemical.
Dice que algo pasó con Vicks Chemical. Dile a mi suegro que no estoy bromeando.
Dás-me o Vicks?
¿ Puedes traer los Vick?
Vicks para a mamã.
Unos pequeños Vick para mamá.
- O George trabalha para a Vicks. - Oh.
George trabaja para Vicks.
Então, para além da nossa antiga relação frutífera na Vicks, o George está muito entusiasmado com a nossa presença nas costas este e oeste.
Además de por el fructífero precedente con Vicks, George está realmente entusiasmado con nuestra presencia en ambas costas.
Penny. Podes passar Vick no meu peito?
Penny, frota Vicks en mi pecho.
Quando fico doente, digo : "Avó, guarda o Vicks, vamos ao médico."
Cuando me enfermo, le digo a mi abuela : "Guarda el ungüento. Nos vamos al médico".
A minha mãe curava tudo com Vicks VapoRub.
Mi mamá curaba todo con Vicks VapoRub.
Vicks VapoRub!
¡ Vicks VapoRub!
E ela disse : " Vou pôr muito Vicks no teu corpo, Joseph.
Me dijo : " Te pondré Vicks VapoRub extra, Joseph.
Fiquei completamente coberto de Vicks.
Estaba embadurnado con el puto Vicks VapoRub.
Faz parte da Vick's Chemical Company, a Clearasil.
Es de la Compañía Química Vicks.
- Tens algo para a Vicks?
¿ Tienes algo de Vicks?
Ainda temos a Vicks.
Aún tenemos a Vicks.
Estava lá mais alguém da Vicks?
¿ Había alguien más de Vicks?
Que raio aconteceu à Vicks?
¿ Qué demonios pasó con Vicks?
Estou todo animado porque esfreguei o meu saco com pomada Vicks Vapo. Não posso, Joe.
No puedo, Joe.