Translate.vc / Português → Espanhol / Virgil
Virgil tradutor Espanhol
1,078 parallel translation
Virgil.
Virgil.
Continuando..., Virgil vê Louise com mais frequencia
Continuando con su engaño, Virgil ve a Louise con más frecuencia
lndigente e apaixonado, Virgil tenta mudar a sua vida com um golpe arriscado.
lndigente y enamorado, Virgil intenta cambiar su vida con un golpe arriesgado.
"Não há prisão que me detenha", comenta Virgil com outro preso.
"No hay prisión que pueda retenerme", comenta Virgil a otro preso.
O tempo passa devagar para Virgil.
El tiempo pasa despacio para Virgil.
Virgil. ¿ não te importas que tenha vindo ver-te?
Virgil. ¿ no te importa que haya venido a verte, o si?
Virgil, ¿ assaltaste um banco?
Virgil, ¿ atracaste un banco?
¡ Virgil!
¡ Virgil!
Virgil, és alérgico ao chocolate.
Virgil, eres alérgico al chocolate.
Com Louise na mente, Virgil trabalha ainda mais duro e torna-se mais optimista.
Con Louise en su mente, Virgil trabaja más duro y se vuelve más optimista.
O efeito de Louise por Virgil é analisado pelo Dr. J. Epstein, antigo psiquiatra da prisão, que recorda Virgil.
El efecto de Louise sobre Virgil es analizado por el Dr. J. Epstein, antiguo psiquiatra de la cárcel que recuerda a Virgil.
Louise significava muito para Virgil de um ponto de vista psiquiatrico.
Louise significaba mucho para Virgil desde un punto de vista psiquiatrico.
Ela não vai esperar por ti, Virgil.
No te esperará, Virgil.
Virgil toma parte no plano de fuga.
Virgil se une al plan para huir.
Mas esqueci-me de dizer ao Virgil.
Pero olvidé decírselo a Virgil.
Virgil tentou escapar sozinho!
Virgil trató de escapar solo!
Virgil e Louise casam-se a 11 de julho.
Virgil y Louise se casan el 11 de julio.
É uma cerimónia simples seguida do que Virgil descreveria como uma emotiva análise ao sangue.
Una ceremonia sencilla seguida de lo que Virgil describiria como un emotivo análisis de sangre.
Que se passa Virgil?
Qué pasa Virgil?
Com os seus antecedentes criminais, é dificil a Virgil encontrar trabalho.
Con sus antecedentes penales, es dificil para Virgil encontrar trabajo.
- Não, Virgil, a serio.
- No, Virgil, en serio.
Nessa primavera, Virgil e Louise são abençoados com um filho.
Luego, esa primavera, Virgil y Louise son bendecidos con un hijo.
Chamam-lhe Jonathan Ralph Starkwell, pela mão de Virgil.
Le llaman Jonathan Ralph Starkwell, por la madre de Virgil.
Virgil e Louise vão para outro estado e tentam voltar a começar.
Virgil y Louise se van a otro estado e intentan volver a empezar.
Virgil continua com os tipicos problemas para arranjar emprego.
Virgil sigue con los típicos problemas para encontrar trabajo.
Virgil Starkwell torna-se vitima de chantagem.
Virgil Starkwellse combierte en la víctima de un chantaje.
Tudo o que interessa a Virgil está em perigo.
Todo lo que le importa a Virgil está en peligro.
Virgil planeia um assassinato.
Virgil se plantea el asesinato.
Virgil!
Virgil!
Virgil leva a familia para sul.
Virgil se lleva a la familia al sur.
- Oh não, Virgil, ¡ Outra vez, não!
- Oh no, Virgil, ¡ Otra vez, no!
- não é "abma" Virgil.
- No, es "abma" Virgil.
Virgil, ¿ porquê me fazes isto todas as manhas?
Virgil, ¿ porqué me haces esto cada mañana?
Virgil e os cumplices saem do esconderijo e dirigem-se ao destino.
Virgil y sus cómplices salen de su guarida y se dirigen a su destino.
Virgil apanha 10.
A Virgil le dan 10.
Virgil queixa-se e é severamente torturado.
Virgil se queja y es severamente torturado.
Oh Virgil.
Oh Virgil.
Virgil, ¿ Quando acabas com isto?
Virgil, ¿ Cuándo lo dejarás?
Com a ajuda de Louise, as correntes são removidas do tornozelo de Virgil.
Con la ayuda de Louise, las cadenas son removidas del tobillo de Virgil.
Virgil Starkwell começa a cometer novos delitos tornando-se um fugitivo perseguido.
Virgil Starkwell empieza a cometer delitos que lo convierten en un forajido perseguido.
O fbi procurava Virgil desesperadamente.
El FBl buscaba a Virgil desesperadamente.
- ¿ Lembra-se de Virgil?
- ¿ Se acuerda de Virgil?
Acho que foi a 11 de abril que apanhamos o Virgil.
Pienso que fué el 11 de abril que atrapamos a Virgil.
As últimas imagens de Virgil, a ser capturado pelo fbi.
Les enseñaré las últimas imágenes de Virgil, capturado por el fbi.
¡ És o Virgil Starkwell!
¡ Eres Virgil Starkwell!
Foi bom vêr-te Virgil.
A sido bueno verte Virgil.
Oh Virgil, já me esquecia.....
Oh Virgil, se me olvidaba.....
Virgil Starkwell é condenado por 52 assaltos e condenado a 800 anos numa prisão federal.
Virgil Starkwell es juzgado por 52 cargos de robo y condenado a 800 años en la prisión federal.
Virgil, apanhado e com uma sentença grande,
Virgil, ahora que le han cogido y tiene una larga condena,
Eu quero responder-te.
Quiero responder, Virgil.
- Virgil Sollozzo telefonou.
- Virgil Sollozzo llamó.