Translate.vc / Português → Espanhol / Xix
Xix tradutor Espanhol
541 parallel translation
Os Abolicionistas do século XIX pedindo a liberação dos escravos.
Los Abolicionistas delsiglo XIX pidiendo la liberación de los esclavos.
- Vens toda Luís XIX!
- Vienes toda Luis XIX...
Vamos começar por pôr em praça um magnífico piano inglês do século XIX, uma autêntica maravilha em estado novo, como V. Exas.
Comenzaremos por subastar un magnífico piano inglés del siglo XIX, una auténtica maravilla, en perfecto estado, como pueden comprobar.
Esquece-se vivemos no século XIX.
Has olvidado que estamos en el siglo XIX.
No início do século 19... uma sombra movia-se através da Europa.
A principios del siglo XIX, una oscura sombra se extendía por toda Europa.
Ainda pensa viver no século XIX.
Se cree que está en el siglo XIX.
Fim do século XIX. Aposto que não vende, certo?
Son cosas del 1800. Naturalmente, cosas de familia.
A ciência do século XIX... ambiente da idade da Pedra... paixão do homem das cavernas.
Ciencia del siglo XIX atmósfera de la Edad de Piedra pasión del hombre de las cavernas.
Não esqueçamos que o marxista no século XIX, antes de povoar as academias da União Soviética, era, simultaneamente, um cientista, um vadio destruidor de ídolos e um revolucionário.
No olvidemos que el marxista del siglo XIX,... antes de poblar las academias de la URSS, era al mismo tiempo un científico, un destructor de ídolos y un revolucionario.
Século XIX.
Siglo XlX.
Nos finais do séc. XIX, no Arizona, duas facções lutaram pelo controlo da cidade de Tombstone.
A finales del siglo XIX, en Arizona dos facciones luchaban por el control del pueblo de Tombstone.
Foram apenas descobertas, por acaso, nos finais do século XIX.
Volvieron a descubrirse, por casualidad, en el siglo XIX.
No século XIX.
En el siglo XIX.
Pensar que as pessoas ainda acreditam nestas patranhas no século XIX.
Hay gente que todavia cree en esa tonteria. Estamos en el siglo XlX.
Como disse de modo tão sucinto, vivemos no século XIX.
Watson, como tu mismo dijiste, estamos en el siglo XlX.
Dizem que no final do Século XIX... havia um homem tão gracioso quanto desgraçado... que fazia todos rirem. Chamava-se Augusto.
Se dice que hacia finales del siglo XIX... había un hombre tan gracioso y desgraciado... que hacía reír a todo el mundo.
Podemos ver que Ford tinha um conceito de família do final do século XIX, o mesmo conceito que meus pais se apoiavam, mas que já não exite mais.
Vemos a Ford apoyarse hasta el final en la familia del siglo XIX casi. Cómo mis padres se apoyaban pero no pudo sostenerse más.
Ele próprio é um músico talentoso. É uma autoridade mundial famosa em música russa do séc. XIX.
También es músico y entendido en música rusa del siglo XIX.
É também a primeira urbanização da Grã-Bretanha a ser construída por personagens da literatura inglesa do século XIX.
También son los primeros bloques de Gran Bretaña... construidos por personajes de la literatura del XIX.
Ele é o único prédio do século 19 que Paris deveria ter conservado.
Es el único edificio del siglo XIX que París debería preservar.
Foi Sir Walter Scott um chanfrado? Ou foi o maior rebento da tradição romântica do início do século XIX?
¿ Scott era un chiflado... o la mejor muestra de tradición romántica?
O romancista mais subestimado do século XIX?
El novelista más minusvalorado del siglo XIX o quizá...?
Já não estamos no século XIX.
Ya no es estamos en el siglo XIX.
Estávamos saindo da Guerra Fria. ... e a Revolução do século XIX pertencia ao passado.
Estábamos saliendo de la Guerra Fría y la Revolución del siglo XIX pertenecía al pasado.
Reafirmei-a em nosso XIX Congresso.
La reafirmó en nuesto XIX Congreso.
Cavalheirismo do século XIX?
¿ Caballerosidad del siglo XIX?
'Ninguém teria acreditado, nos últimos anos do século XIX, que este mundo estava a ser intensa e atentamente observado, por inteligências maiores que a do homem, embora igualmente mortais.
" Nadie hubiera creído a finales del siglo XIX que este mundo era observado afanosa y detenidamente por seres superiores al hombre pero tan mortales como él.
Mas no século XIX, veleiros como este, começaram a ser substituídos pelos navios a vapor, outra invenção dos estranhos animais da terra.
Pero en el siglo XIX, los veleros empezaron a ser reemplazados por buques de vapor otra invención de esos extraños animales de tierra.
O sistema de canalização de água e gás do século XIX, o de energia eléctrica e de comunicações, do século XX.
El agua y el gas son del siglo XIX. La electricidad y los sistemas de comunicación son del siglo XX.
No século XIX, a tecnologia permitiu construir, uma ponte suspensa sobre o rio.
En el siglo XIX, la tecnología permitió construir un puente colgante sobre el río.
Perto dele, o seu cão, orgulhoso como Artaban, maquilhado de fresco, usa uma peruca à moda dos pagens do século XVIII.
Junto a él su perro, en actitud orgullosa, su cara empolvada, llevando una peluca como la de un pequeño paje del siglo XIX ; está posando.
pode dizer-me onde... onde está a lista do arquivo de catálogos... para... um poeta americano do século XIX...
¿ decirme donde... donde estaría la lista del archivo de catálogos... para... el poeta estadounidense del siglo XIX...
Vaso de borracha indiano, século 19, certo?
Un jarrón de plástico indio del siglo XIX, ¿ verdad?
Não sejas tão século XIX, John.
No seas tan anticuado, John.
Velha, sabes quais foram as inovações da agricultura do século. XIX?
Vieja, ¿ sabes cuáles fueron las innovaciones introducidas en la agricultura durante el siglo XIX?
Século xviii ou XIX.
Siglo XVlll o XIX.
Em Xangai, milhares de ocidentais protegidos por estatutos diplomáticos continuavam a viver como sempre, desde que os ingleses para aqui tinham vindo e construído uma vida à imagem do seu próprio país :
En Shangai, miles de occidentales, bajo la protección internacional seguían viviendo como lo hacían los ingleses en el siglo XIX.
Não vais ter sucesso, Nagilum. Capitão, estamos livres.
Le pidieron a su ordenador que creara un perverso personaje de ficción del Londres del siqlo XIX y así es como yo llequé.
- Eles são do século XIX.
- Son del siglo XIX.
O Sr. Pitts pensa que a literatura do século XIX nada tem a ver com fazer Administração ou Medicina.
Seguro que el Sr. Pitts piensa : "La literatura del XIX no tiene relación con la escuela de comercio".
Esta doença é conhecida dos cientistas desde o século XIX.
Los científicos conocen esta enfermedad desde el siglo 19.
Vidraria francesa, de Gallé, século XIX. Quer que lhe apure o preço?
Arte frances de vidrio, Gallé. Mediados Siglo 19. Le gustaría que se lo tase?
Lisa, que personagem do século XIX ficou conhecido por "O velho Hickory"?
Lisa, ¿ a qué personaje del siglo XIX lo llamaban "Old Hickory"?
Na Terra, século XIX.
En la Tierra, siglo XIX.
Precisamente com os arquivos do oeste americano do século XIX.
Concretamente con los archivos del oeste americano del siglo XIX.
Em alguma data futura eu serei enviado de volta ao Séc. 19, para a Terra, aonde eu morrerei.
En el futuro, seré transportado a la Tierra del siglo XIX, donde moriré.
Nós encontramos uma espécie que está pondo em risco a Terra do Séc. 19.
La nave ha encontrado una especie que amenaza la Tierra del siglo XIX.
Mas e o desaparecimento de Mark Twain, uma das maiores figuras literárias?
Pero la desaparición de Mark Twain, la gran figura literaria del XIX...
Eu vou voltar para resgatar o Capitão. Doutora?
Vuelvo al siglo XIX a buscar al Capitán. ¿ Doctora?
Eu sou o único que poderia retornar ao Séc 19 e permanecer lá enquanto seu capitão poderá voltar.
Yo soy el que debería volver al siglo XIX y quedarme allí para que su capitán pueda volver.
Esta é uma enciclopédia de videntes do século XIX. Posso ler em voz alta? Sim.
Debo añadir que tu gratitud me abruma.