Translate.vc / Português → Espanhol / Xxiii
Xxiii tradutor Espanhol
44 parallel translation
Que número é que ele deu desta vez, Luís XXIII?
¿ Qué número ha dicho? ¿ Luis XXIII?
Canto XXIII.
- Canto XXIII.
FUGA NO SÉCULO XXIII
LA FUGA DE LOGAN
No século XXIII...
EN EL SIGLO XXIII...
O elenco e equipa de Star Trek dedicam este filme aos homens e mulheres do vaivém Challenger cujo espírito audacioso viverá muito para além do século XXIII...
Esta película está dedicada a la tripulación del Challenger cuya valentía estará con nosotros en el siglo XXIII y más allá...
Nem no século XXIII o conseguimos fazer.
Ni siquiera lo podemos hacer en el Siglo XXIII.
Venho do século XXIII, pelo seu calendário.
Soy de finales del Siglo XXIII.
Não me diga que não usam dinheiro no século XXIII. E não.
- ¿ No usan dinero en tu época?
Vou dizer-lhe uma coisa. Vim cá para levar duas baleias para o século XXIII.
Estoy aquí para llevar a dos ballenas al Siglo XXIII.
Para voltarmos à data certa no século XXIII, usei a nossa viagem no tempo como referência, calculando o coeficiente do tempo despendido em relação com a curva de aceleração.
Para poder regresar al momento exacto del Siglo XXIII calculé que el tiempo pasado con la curva acelerada.
Se, por milagre, as conseguir passar, quem percebe de baleias corcundas no séc.
Supongamos que por algún milagro puedan pasar. ¿ Quién en el Siglo XXIII sabrá de ballenas?
Século 23, Stan Orega.
Siglo xxiii, Stan Orega.
Mas o Teorema de Elway não era exacto. A pesquisa terminou no 23º século.
El teorema era inadecuado y dejó de estudiarse en el siglo XXIII.
E uma convidada especial do século XXIII, a Sra. Ria Paschelle.
Y una invitada especial del siglo XXIII, la Srta. Ria Paschelle.
Quem foi João X XIII?
- ¿ Era Juan XXIII? - Sí.
Uma rutura de subespaço parecida foi relatada no sistema Hanoli no séc. XXIII.
Una ruptura similar se registró en el sistema Hanoli en el siglo XXIII.
Era de esperar que no século XXIII tivessem capachinhos melhores.
¡ Mira a este tonto! Creo que en el siglo 23 usarán mejores pelucas.
O que posso fazer para te arrastar até ao século 23?
¿ Podemos traerte de vuelta al siglo xxiii?
Se o Dominion vier através da fenda espacial a primeira batalha será travada aqui, e eu tenciono estar preparado para eles.
He vuelto. El teatro moderno lleva en declive desde el siglo XXIII.
O teatro moderno está em declínio desde o final do século XXIII.
El teatro moderno lleva en declive desde el siglo XXIII.
Adoro este design do Séc. 23.
Me encanta el diseño del siglo XXIII.
No final do Séc. 23, eles foram eliminados.
A finales del siglo XXIII, fueron erradicados.
Episódio XXIII Lágrimas
Episodio 23'" Lágrimas
Eu diria séc. XXI ou XXII... ou até talvez séc. XXIII ou XXIV.
Yo diría que del siglo XXI o XXII... puede incluso que XXIII o XXIV.
É a Leviathan, sir, uma nave de mantimentos da JMC.
Es el'Leviathan', señor, un buque JMC del siglo XXIII.
Lote 48. Um baú andoriano com uma bracelete vulcana pré-Surak, uma mandala bajoriana do século VI, um transtator iónico do século XXIII e um cartão de basebol do Willie Mays, da Terra, datado de 1951.
Arcón andoriano que contiene un brazalete vulcano anterior a Surak, un mandala bajorano del siglo Vl, un traductor iónico del siglo xxiii y un cromo de béisbol terráqueo con Willie Mays datado en 1 951.
Alguma vez viu o "Logan's Run"?
¿ Vio Fuga en el siglo xxiii?
Foi ela que quis alugar "Fuga no Século XXIII" o filme mais sensual de sempre.
Ella fue la que quiso alquilar Fuga en el Siglo 23 / a película más sexy.
No século XXIII, os fanáticos do "Star Trek" já tinham evoluído de um bando de totós com problemas de pele, para uma religião constituída.
En el siglo 23, la comunidad de fanaticos de Star Trek evoluciono de un grupito de nerds con enfermedades de piel en una enorme religion.
O Papa Tony XXIII ou coisa parecida!
El Papa Tony XXIII o algo así.
No século XXIII, os fanáticos do "Star Trek" já tinham evoluído de um bando de totós com problemas de pele, para uma religião constituída.
En el siglo 23, la comunidad de fanáticos de Star Trek evolucionó de un grupito de nerds con enfermedades de piel en una enorme religión.
O filme retrata o único encontro entre Khrushchev e o Papa João XXIII.
Esta película relata el encuentro único de Khrushchev y el Papa Juan XXIII.
É o camarada dirigente do mundo católico, o Papa João XXIII.
El jefe camarada para los católicos, el Papa Juan XXIII.
Hoje temos aqui um homem... que uma vez teve a coragem de dizer para o Papa João XXIII :
Hoy aquí tenemos a un hombre que una vez tuvo el coraje de decirle al Papa Juan XXIII :
É a história de um jovem que é transportado do Texas ignorante para o Século XXIII, onde o seu génio não só é apreciado, como comemorado.
Esta es la historia de un joven que es transportado desde los ignorantes bosques del este de Texas al Siglo XXIII, donde su genio no es sólo apreciado, sino celebrado.
"Temos andado a vigiar o seu filho Sheldon a partir do Século XXIII, e determinámos que ele está preparado para se juntar a nós."
"Hemos estado monitoreando a tu hijo Sheldon desde el Siglo XXIII, y determinamos que ya está listo para unírsenos".
O Papa João XXIII, o Papa Bento XIII e o Papa Gregório XII.
El Papa Juan XXIII, el Papa Benedicto XIII, y el Papa Gregorio XII.
O Papa João XXIII foi acusado de várias indiscrições.
Bueno, el Papa Juan XXIII fue acusado de varias indiscreciones.
Dentro do "Huayra" parece o Sec.XXIII imaginado por alguém da era victoriana
Porque dentro del Huayra se ve como una idea victoriana del siglo 23
Ganhei-a... há três anos, nos XXIII Jogos Olímpicos, em Los Angeles, Califórnia.
La gané hace 3 años en los 23 Juegos Olímpicos en LA, California.
Na virada do século XXIII, 95 % no mundo vive na ou abaixo da linha de pobreza.
Al finalizar el Siglo XXIII, el 95 % del mundo vive en la pobreza absoluta.
Algures no século XXIII, os sobreviventes da guerra,..
En algún momento del siglo 23...
Eu vou consigo. Não pode.
- No, vamos al Siglo XXIII.
A nossa próxima paragem é no século XXIII.
- No importa.