Translate.vc / Português → Espanhol / Zhukov
Zhukov tradutor Espanhol
73 parallel translation
Desta vez, pelo famoso General Zhukov.
Esta vez, Zhukov famoso General.
As informações secretas alemãs não informaram Hitler, apesar de Zhukov ter chefiado a defesa de Leningrado com enorme eficiência, desde meados de Setembro.
La inteligencia alemana no informó a Hitler aunque Zhukov encabezada mar. la defensa de Leningrado con enorme eficacia, desde mediados de septiembre.
Mas a defesa de Moscou seria um teste maior ao comando de Zhukov.
Pero la defensa de Moscú sería un mayor prueba al mando de Zhukov.
O atraso foi bem-vindo, permitindo a Zhukov organizar a defesa de Moscou.
El retraso fue la bienvenida, permitiendo Zhukov la organización de la defensa de Moscú.
O "espaço" esgotava-se para Zhukov, mas o "tempo" continuava do seu lado, com os ventos frios do Inverno a soprarem do Norte.
El "espacio", fue corriendo a Zhukov, pero el ritmo se mantuvo a su lado, con los vientos fríos del invierno golpe en el Norte.
Zhukov também planejava um ataque.
Zhukov también la planificación de un ataque.
Zhukov ainda não tinha utilizado os siberianos e os alemães não tinham dado pela presença, perto de Moscou, dessas tropas tão recentes.
Zhukov aún no había utilizado el Transiberiano y los alemanes no habían por la presencia, cerca de Moscú, estas tropas tan reciente.
Zhukov soltou os seus siberianos.
Zhukov dio la Siberia.
Os exércitos da 1ª Frente Bielorrussa sob o comando do marechal Zhukov, tendo quebrado as defesas inimigas, chegaram ao Oder, a última barreira de água no seu caminho até à capital da Alemanha de Hitler.
Los ejércitos del 1er Frente Bielorruso bajo el mando del Mariscal Zhukov, habiendo quebrado las defensas enemigas llegaron al Oder, la última barrera de agua que se interpone en su camino hacia la capital de Alemania de Hitler.
A primeira barragem foi menos eficaz do que Zhukov esperara ;
( narrador ) La primera andanada fue menos eftective que Zhukov había esperado.
Zhukov chamou à Batalha de Berlim uma das mais difíceis da guerra.
( narrador ) La Batalla de Berlín fue uno de los más difticult de la guerra.
Os tanques de Zhukov entram devidamente na Alemanha, pela primeira vez, a uns meros 150 km de Berlim. A ocasião é festejada com o saque selvagem de todas as aldeias à vista.
Tanques de Zhukov entraron Alemania propiamente por primera vez, a unos 100 kilómetros de Berlín, la ocasión que se celebra por un saqueo especialmente salvaje de todos los pueblos a la vista.
Em seu lugar ficou o Marechal Georgi Zhukov, que viria a tornar-se um dos grandes comandantes da guerra.
En su lugar fue Georgi Zhukov, el mariscal de campo, lo que se convertiría en uno de grandes comandantes de la guerra.
Fora da cidade, Zhukov ameaçava matar quem fugisse.
Fuera de la ciudad, Zhukov amenazado matando a los que huyen.
Na Primavera de 1941, alguns oficiais seniores do Exército Vermelho, incluindo Georgy Zhukov, sugeriram que uma opção seria fazer um ataque preventivo contra os Alemães.
" El Ejército Rojo ha llevado a cabo su deber patriótico con honor
Incrível para nós. Eles tinham de atacar... mesmo sem armas.
Stalin había promovido la competencia entre los dos mariscales soviéticos encargados de la toma de Berlín, Zhukov y Koniev.
Mas esta não era uma história que o povo soviético pudesse ouvir antes da Perestroika. Zhukov disse :
Tenía mi cuchillo especial, mientras iban entrando... les cortaba el cuello.
Todos sentíamos que se Estaline deixasse Moscovo toda a guerra poderia estar perdida.
El reloj del Kremlin repicó y Georgy Zhukov entró montando un caballo blanco. Tres veces héroe de la Unión Soviética, lucía orgulloso, robusto, erguido.
A 19 de Outubro, ordenou à sua Polícia Secreta para suprimir o pânico em Moscovo, por todos os meios necessários.
Stalin permitió que Zhukov pasara revista a las tropas. Circuló el rumor de que Stalin había querido reservarse este honor, pero tuvo miedo de caerse de su caballo.
Vladimir Ogryzko e a sua unidade da Polícia Secreta, impediram os moscovitas de fugir.
Stalin no quería que Zhukov eclipsara su gloria.
Estava correcto acabar com as pessoas que não entendiam os seus deveres durante esse tempo cruel para o nosso país.
Menos de un año después del desfile, Zhukov fue acusado del crimen de intentar atribuirse demasiado mérito por su parte en la victoria.
Esta é a Ordem de Zhukov, Primeira Classe.
La orden de Zukov, 1a clase,
Mandem uma mensagem Marechall Zhukov.
Envíen un mensaje a Marshal Zhukov.
- Zhukov?
- Zhukov?
Conhece esses caras?
Sasha Zhukov.
Sasha Zhukov, Mikhail Casparian?
Mikhail Casparian.
Então verifiquei transferências bancárias internacionais, focando bancos em regiões com muitos assassinatos. E bingo! O Primeiro-Ministro russo, Zhukov.
Asi que comence a buscar transferencias electronicas internacionales, buscando bancos en las regiones de varios de los asesinatos de alto perfil y bingo - El primer ministro ruso Zhukov.
Há cerca de dois anos, após o assassinato de Zhukov, o relatório chamou atenção.
cerca de dos años atras, despues del asesinato de Zhukov, el reporte llamo la atencion.
O General Soviético, Georgi Zhukov, deixa-se filmar nas ruínas da grande Chancelaria do Reich, o maior símbolo dos delírios de grandeza de Hitler.
El general soviético Georgi Zhúkov... Se filmó... en las ruinas de la gran cancillería del "Reich", el símbolo... de los delirios de grandeza de Hitler,
8 de Maio de 1945 O comandante da Wehrmacht, o marechal Keitel, assina a rendição incondicional da Alemanha Nazi, em frente ao General Zhukov, o seu inimigo de morte, e os oficiais aliados, o marechal Britânico Tedder, o General Americano Spaatz,
El comandante de las "Wehrmacht", el mariscal Keitel... firma la rendición incondicional de la Alemania Nazi, frente al general Zhúkov, su enemigo mortal, y los oficiales aliados, el mariscal aéreo británico Tedder,
e, na verdade, o ministro Zhukov, o homem que salvou Moscou.
y, de hecho, el ministro Zhukov, el hombre que salvo Moscú.
Na outra margem do Volga, é secretamente armar Zhukov um exército inteiro.
En la otra orilla del Volga, Zhukov esta armando secretamente un ejercito completo.
Exército lança ofensiva maciça Zhukov
Ejercito masivo de Zhukov lanza la ofensiva
Um especialista em tanques, considerado o equivalente russo de Guderian, com 45 anos, o general Zhukov.
un experto en tanques, equivalente Ruso de Guderian, El General Zhukov, de 45 años.
A sorte está do lado de Zhukov.
La suerte está del lado de Zhukov
Este limitado Zhukov reduz o número de tropas no Extremo Oriente.
Esto permite a Zhukov reducir las tropas en el Lejano Oriente.
Zhukov quer prender a Wehrmacht num movimento em pinça.
Zhukov quieres atrapar a las Wehrmacht ; en un movimiento de tenazas
É o maior homem de toda União Soviética depois do marechal Zhukov.
El Soviético más grande tras Marshal Zhukov.
General Zhukov.
General Zhukov.
O General Zhukov avisou que se tornaria mais arriscado.
El General Zhukov dijo que sería más riesgoso ahora.
Sem dúvida que respondes a Zhukov.
Ciertamente responde a Zhukov.
Miron Grigórievitch Kórchunaf - A. JÚKAF
Mirón Grigórievich Korshunov : Alexandr ZHÚKOV
Zhukov.
Zhukov.
E no campo de batalha, como mostram estas fotografias de corpos mutilados, as forças soviéticas eram capazes de descarregar a sua fúria nos prisioneiros alemães capturados.
La verdad era que las mayores victorias habían llegado solo cuando había dado a sus generales, especialmente al Mariscal Zhukov, más libertad de acción. Pero Stalin quería eliminar también ese hecho.
Este era o tipo de brutalidade, fazê-lo dessa forma, que nos enfureceu quando vimos... os nossos amigos ali, brutalmente mortos.
Zhukov era el gran héroe y Stalin quería ocultar ese hecho.
De outra forma, podíamos tê-lo resgatado ferido.
El mismo mes en que Zhukov dejó el cuartel general de Moscú destinado a tomar el mando de un grupo del ejército en el frente,
Estaline convocou o General Zhukov para preparar a defesa de Moscovo, e disse a Zhukov para se encontrar com ele na sua dacha.
Estaba de los nervios, temblando. Dije, "Entren, uno a uno."
Quando Zhukov chegou, ouviu Estaline a falar com Beria.
Había una entrada a un bloque de apartamentos con escaleras que llevaban al sótano.
Na década de 1960, Zhukov contou a um historiador militar o que tinha ouvido Estaline a dizer.
Dije, "Háganlos pasar para interrogarlos."
Os homens da nossa divisão estavam todos bem preparados.
Esta orden, firmada por Stalin como Generalísimo de la Unión Soviética, acusa a Zhukov de ser pretencioso y ambicioso.
Sasha Zhukov.
Sasha Zhukov.