Translate.vc / Português → Espanhol / Zogo
Zogo tradutor Espanhol
52 parallel translation
Estou surpreendido por conseguir apanhar um ZoGo a esta hora maluca.
Estoy sorprendido de conseguir un ZoGo a estas horas.
Tive uma confusão com O ZoGo esta manhã.
Tuve un problema con ZoGo esta mañana.
A última coisa que o Cade fez antes de morrer foi aceder à aplicação ZoGo.
Lo último que hizo Cade antes de morir - fue acceder a la aplicación de ZoGo.
Sabemos que ele pediu um ZoGo às 5 e 17 da manhã.
Sabemos que pidió un coche ZoGo a las 5 : 17 de la mañana.
O que sabemos sobre o motorista do ZoGo?
¿ Qué sabemos de su conductor de ZoGo?
O perfil do Cade Matthew no ZoGo sugere o contrário.
Bueno, pues el perfil ZoGo de Cade Matthews indica otra cosa.
O alvo transformou o sistema ZoGo no jogo das conchas, para que se pudesse esconder.
El objetivo convirtió el sistema de ZoGo en cubiletes de trilero y así pudo ocultarse a sí mismo.
Um homem está morto, e a última coisa que ele fez - foi usar o ZoGo.
Un hombre ha muerto, y lo último que hizo fue usar ZoGo.
- nos seus próprios veículos. - De acordo com a base de dados do FBI, pelo menos dez motoristas da ZoGo têm registo criminal, incluindo condenações por tráfico de drogas.
Bueno, según la base de datos del FBI, al menos una docena de conductores de ZoGo tienen antecedentes criminales que incluyen condenas por delitos de tráfico de drogas.
Eu uso o ZoGo o tempo todo.
Tío, yo uso ZoGo un montón.
Raramente escrevia mensagens ou publicava, e ontem a noite foi a primeira vez que usou o ZoGo.
Rara vez enviaba mensajes y anoche fue la primera vez que usó un ZoGo.
Falei com todos os cinco motoristas da ZoGo.
Hablé con los cinco conductores de ZoGo.
O sistema do ZoGo estava errado.
El sistema ZoGo estaba mal.
Antes de ele morrer recebeu uma SMS da aplicação ZoGo a dizer que a corrida dele foi cancelada porque ele não apareceu.
Justo antes de morir recibió un mensaje en su aplicación ZoGo de que su viaje fue... cancelado porque el conductor no se presentó.
Pessoal, se ele não estava num ZoGo,
Chicos, si no estaba en un ZoGo, ¿ dónde estaba?
Disfarçou-se de motorista da ZoGo.
Se hizo pasar por un conductor de ZoGo.
O Cade entrou no carro a pensar que era um verdadeiro ZoGo.
Cade entró en su coche pensando que era un ZoGo de verdad.
O ZoGo tornou socialmente aceitável entrar num carro com um estranho.
Sabes, ZoGo tiene mucha aceptación social para directamente entrar en el coche con un extraño.
Apenas vejo o logo na janela do carro e assumo que é o meu ZoGo...
Solo veo el logotipo en la ventana del coche y asumo
A psicologia faz sentido.
- que es mi ZoGo, así que... - La psicología tiene sentido.
O Cade estava a usar o ZoGo pela primeira vez.
Cade era la primera vez que utilizaba ZoGo.
Um carro chega a sua localização, parecia um ZoGo.
Un coche llegó a su ubicación. Se parecía a un ZoGo.
O assassino usou o sistema ZoGo como disfarce para poder cometer homicídio.
El asesino usó el sistema de ZoGo como distracción para poder cometer el asesinato.
O Cade acabou por ser a azarada vítima que entrou no falso carro ZoGo do assassino durante a falha.
Cade fue la víctima desafortunada que subió al ZoGo falso del asesino durante el ataque.
O nosso alvo é um serial killer que usa os ZoGos para encontrar a sua presa.
Nuestro objetivo es un asesino en serie que usa ZoGo para encontrar a su presa.
Então... Há três dias atrás, 122 pessoas em Boston pediram ao ZoGo para ir buscá-las entre as 5 e 10 e as 5 e 45 da manhã.
Entonces... hace tres días, 122 personas en Boston solicitaron un servicio ZoGo entre 5 : 10 y 5 : 45 de la mañana.
A primeira vítima do nosso alvo pode ter pedido um ZoGo.
La primera víctima de nuestro objetivo habría pedido un ZoGo.
Usando a base de dados de passageiros ZoGo, podemos eliminar qualquer um em Boston que pediu um ZoGo para o ir buscar depois da falha ter sido resolvida há três dias atrás.
Usando la base de datos de ZoGo, podemos eliminar a cualquiera en Boston que solicitara un ZoGo después de que el fallo fuera corregido hace tres días.
Os cartões de cliente ZoGo estão ligados as contas.
Los patrones de las tarjetas de crédito están vinculados a sus cuentas.
Eles podem não ter pedido um ZoGo, mas se houve actividade recente nos cartões deles, isso sugere que estão vivos e bem.
No habrán pedido un ZoGo, pero si ha habido actividad reciente en sus tarjetas, eso sugeriría - que están sanos y salvos. - ¡ Excelente!
Ela pediu um ZoGo na mesma hora que o Cade Matthews pediu...
Pidió un ZoGo al mismo tiempo que Cade Matthews, a las 5 : 17 de la mañana.
Achei que se eu conseguisse descobrir como o alvo entrou na rede do ZoGo, podia descobrir os restos para localizá-lo.
Supuse que si descubría cómo el objetivo entró en la red de ZoGo, podría encontrar el las huellas para rastrearlo.
O malware entrou na rede ZoGo.
Programa malicioso en la red ZoGo.
Então o nosso alvo enviou um e-mail aos funcionários da ZoGo, espalhou o malware, infectou todo o sistema, e permitiu que o alvo passa-se por motorista, e cometer dois homicídios?
¿ Así que nuestro objetivo mandó un correo a los empleados de ZoGo, propagó el programa malicioso, infectó todo el sistema y permitió a nuestro objetivo hacerse pasar por conductor y realizar dos asesinatos? - Sí.
Quem é especialista técnico suficiente para injectar um malware - dentro do servidor da ZoGo mas...?
¿ Quién es lo suficientemente hábil para enviar un programa malicioso al servidor de ZoGo...?
ser usado para enviar e-mails de phishing. O seu motivo é a sua empresa de táxis estar a perder clientes para o ZoGo.
Tu motivo es que tu compañía de taxis ha estado perdiendo clientes para ZoGo.
Eu enviei e-mails para o ZoGo.
Mandé correos a ZoGo.
Andou a vandalizar o ZoGo, cortou pneus, assediou motoristas, nos últimos seis meses.
Habéis estado haciendo de vándalos contra ZoGo... pinchando neumáticos, acosando a conductores durante los últimos seis meses.
Eu odeio o ZoGo, ok eu quero-os fora de Boston.
Odio ZoGo, ¿ vale? Quiero sacarles fuera de Boston.
Alguma coisa do teu lado, Krummy? Verifiquei a firewall do ZoGo.
Verifiqué el cortafuegos de ZoGo.
Foi quando o ZoGo teve a sua primeira falha.
Es cuando ZoGo tuvo su primer fallo.
Não, uma vez que não conseguia passar pela firewall do ZoGo, ele entrou no sistema só que não remotamente.
No, pero como no pudo penetrar en el cortafuegos de ZoGo, entró en el sistema, solo que no remotamente.
É diferente de todos os outros na rede ZoGo.
Es diferente al resto de la red de ZoGo.
De acordo com os registos de funcionários da ZoGo, cinco funcionários estão de férias.
Si, y de acuerdo al registro de empleados de ZoGo, cinco están de vacaciones.
Deixa-me adivinhar, um motorista da ZoGo.
Dejadme adivinar, un conductor de ZoGo.
E a polícia arquivou o caso contra a ZoGo.
Y la policía desestimó el caso en contra ZoGo.
Ele foi expulso do ZoGo, vai ter que criar uma nova conta, certo?
Bueno, fue expulsado de ZoGo. Tendrá que crear una cuenta nueva, ¿ cierto?
Acabamos com o perfil do alvo no ZoGo.
Eliminamos el perfil del objetivo en ZoGo.
Se ele pediu um ZoGo, ia precisar de um telemóvel com a aplicação instalada nele.
Si pidiera un ZoGo, necesitaría un teléfono con la aplicación.
Agora vamos ver que motorista ZoGo o apanhou.
Ahora veamos qué conductor de ZoGo lo recogió.
O Richard Davis está num ZoGo a seis quarteirões a sul em direcção a oeste.
Richard Davis va en un ZoGo seis manzanas al sur nuestro dirigiéndose al oeste.