Chã tradutor Francês

A Isabelinha Vila Chã.

Isabelinha Vila Chã.

Vila Chã, confesso que não conhecia.

Vila Chã, je dois reconna ^ itre que je ne connaissais pas.

Mas eu sou Vila Chã "de" Castelar.

Mais je m'appelle Vila Cha "de" Castelar.

A Sra. Dona Isabel de Vila Chã e Castelar, aqui presente, vai pela primeira vez fazer-se ouvir numa das suas famosas canções.

MIle. Isabel de Vila Chã e Castelar, ici présente, va interpréter, pour la première fois, une de ses fameuses chansons.

É melhor pô-lo no chã o.

Je devrais aller le coucher.

vai para a cama. vou preparar-te um chã.

Viens au lit et je vais te préparer un thé bien chaud.

a tua mulher faz um chã delicioso.

Ta femme a fait du très bon thé, Danny.

- Estás bem?

- Vous allez bien, ma chà © rie?

Adeus, querido.

- Au revoir, chà © ri.

- Josh. Querido.

Chà © rie, chà © rie!

Fui visita-la, tivemos uma conversa... tomamos uma chávena de chã e...

J'ai été la voir, on a bavardé gentiment, on a pris une tasse de thé et...

Não há nenhum buraco no chã.

Il n'y en a pas.

- Alguém quer um chã?

- Quelqu'un veut du thé?

Gosto de chá e bolos Para a hora do chã e bolos

Ensuite, on met des mots. J'aime le thé et les gâteaux pour le temps du thé et des gâteaux.

Desculpa-me meu amor... mas tu também não querias mudar-te de Boston.

Je suis dà © solà ©, ma chà © rie, mais... tu n'avais pas envie de partir A Boston, non plus, tu te souviens?

Está bem, querida?

Tout va bien, chà © rie?

Estás muito bonita, querida.

Tu es vraiment jolie, ma chà © rie.

Não te preocupes, querida.

Ne t'inquià © te pas, ma chà © rie.

Ela vive numa caixa d'água.

Elle vit dans un chà ¢ teau d'eau.

Por isso é que ela vive na caixa d'água.

C'est pourquoi elle vit dans le chà ¢ teau d'eau.

Por que me estão a olhar assim... existe uma sereia na caixa d'água?

Pourquoi me regardez-vous comme à § a? alors qu'il y a une sirà ¨ ne dans un chà ¢ teau d'eau, les filles?

Estava a correr esta manhã perto da caixa d'água... e ouvi uma pobre menina a chorar.

J'à © tait en train de courir de ce matin, pas loin du chà ¢ teau d'eau, et, et j'ai entendu pleurer cette pauvre fille,

Foi relatado que uma miúda está presa... na caixa d'água de Baybridge.

On nous rapporte qu'une jeune fille serait pià © gà © e Dans le chà ¢ teau d'eau Baybridge.

Storm Banks ao vivo, da caixa d'água de Baybridge. Onde uma miúda não identificada está presa.

Storm Banks en direct du chà ¢ teau d'eau de Baybridge, oà ¹ une fille non identifià © e a à © tà © prise au pià ¨ ge.

Sim, certo querida.

Ouais, ok, ma chà © rie.

E dois copos de chã.

Et apporte-nous un thé.

- E que tal um copo de chã?

Ca mérite un thé!

Primeiro, vais buscar um chã para o teu senhor. Podes fumar lá fora, jovem.

Tu en profiteras pour fumer.

Vai-me buscar um chã!

Apporte-moi un thé.

O rapaz do chã disse que você percebia destas coisas.

Je ne sais pas où? Le cafetier m'a dit que vous, vous sauriez.

Querida? Já estiveste em Huntington?

Dis, chà ¨ rie tu as dà ¨ jă visità ¨ Î — Ï... ntington?

Obrigado, querida.

Ah non? Merci'chà © rie.

Olá, queres um café ou um chã ou...

Si tu veux un café ou un thé...

Meu querido filho!

- Mon fils chà © ri!

Meu filho... Meu querido filho, perdoa-me.

Mon fils... ( Il pleure ) Mon fils chà © ri, pardonne-moi!

- Vai correr tudo bem, minha querida.

- à ‡ a va aller, ma chà © rie.

Aquela que se mostra vive em pecado e arderá nas chamas do Inferno.

Celle qui se montre est dans le pà © chà ©. - Elle brà " lera en enfer.

- Sim. Sim, minha querida, estou bem.

- Oui, ma chà © rie.

Sim, minha querida, estamos todos bem.

- Non, ma chà © rie. Tout va bien.

Então, minha querida, está tudo bem?

- Tout se passe bien, ma chà © rie?

Chã doce?

Il ne fallait pas. Merci.

- Porque estás tão chateada?

- Pourquoi t'es fà ¢ chà © e?

A menos que seja a hora de comer ou do chã, não podeis abandonar vossos postos até que o turno seguinte chegue.

Sauf en cas de déjeuner ou de la pause thé, vous ne quittez pas votre poste avant l'arrivée de l'autre équipe.

- Leanne, estás bem, querida?

Brent? - Leanne, à § a va, chà © rie?

Sei que ela passou há pouco um cheque para ele.

Elle vient d'à © mettre un chà ¨ que pour lui.

E podíamos localizar onde o levanta. Encontrá-lo desse maneira?

On pourrait retracer ce chà ¨ que et le trouver de cette faà § on-lÃ?

Não me queres, querida?

Ne veux-tu pas de moi, chà © rie?

E "Buzkashi" é "hóquei de cabras"... na Ásia Central.

"Buzkashi" veut dire "bà ¢ ton de chà ¨ vre" en Asie centrale.

- Olá, querido.

- Bonjour, mon chà © ri.

Desculpa, querido, era a avó ao telefone.

Dà © solà ©, chà © rie, qui à © tait grand-mà ¨ re au tà © là © phone.

Querido.

Oh, ma chà © rie.