Demi tradutor Francês

O telefone que enviou mensagens para o agente... o telefone foi comprado online e levantado numa loja de tecnologia expresso menos de meia hora antes do vôo.

Le téléphone qui a envoyé des textos au policier de l'air... le téléphone a été acheté en ligne et retiré à l'aéroport dans une boutique moins d'une demi-heure avant le décollage.

Daqui a meia hora?

Dans une demi-heure?

Carson, trabalha nessa casa há meio século.

Carson, vous travaillez ici depuis un demi-siècle.

- Vão ter que voltar uns 100km.

En faisant demi ‎ - tour ‎, 100 km à peu près ‎.

Vira-te!

Demi-tour!

Vira-te, isso mesmo!

Demi-tour!

Quer voltar para trás?

Vous voulez faire demi-tour?

Preciso que dêem a volta e voltem lá para dentro.

Faites demi-tour et retournez à l'intérieur.

A boa notícia é que estamos em contacto com seis homens que conseguiram fugir.

La bonne nouvelle est que nous sommes en contact avec une demi douzaine d'hommes qui ont réussi à s'échapper.

Susan, pára!

Fais demi-tour!

Foi um ano e meio após o dia 14.

C'était un an et demi après le 14.

A Societele está a pagar à viúva do Gentry meio milhão de doláres.

Societele paye la veuve de Gentry un demi-million de dollars.

Volta para trás. - Não.

Fais demi-tour.

Duas barras de cereais cada e meio litro de água.

Deux barres granolas chacun et un demi-litre d'eau.

Bem, é do nosso conhecimento que vai também inundar meia dúzia de aldeias, fazendo com que milhares de pessoas

Nous avons cru comprendre qu'il va aussi inonder une demi-douzaine de villages, et que des milliers

Há uma reunião em St. Luke's daqui a meia hora.

Il y a une réunion à St-Luc dans une demi-heure.

Não chega a 2 metros da aldeia.

Vous ne ferez même pas un un mètre et demi dans ce village.

A nossa miúda esteve a mexer no HD dele durante meia hora.

Notre fille tournait autour de son disque dur pendant une demi-heure.

Ainda assim emitimos um alerta para as mulheres há uma hora e meia atrás com base na descrição do Sebastian.

Il faut pourtant se méfier de ces femmes apparues il y a une heure et demi d'après la description de Sebastian.

Achas que devemos voltar e pedir desculpa à Violet?

Tu crois qu'on devrait faire demi-tour pour Violet et Gregory et s'excuser?

Os paramédicos disseram que ele só tinha mais meia hora.

Ils ont dit qu'il ne lui restait plus qu'une demi-heure.

Uma fusão de algumas agentes soviéticas desconhecidas.

Probablement un amalgame d'une demi-douzaine d'agents secrets soviétiques...

Cerca-o.

Demi-tour.

Tens que voltar agora.

Vous devez faire demi-tour tout de suite.

Voltar para onde?

Demi-tour pour aller où?

Apenas à tarde, entre as 14h30 e as 16h30.

Seuls les après-midi entre les demi-deux ans et demi à quatre.

O almoço é só daqui a meia-hora.

Déjeuner est pas pour une demi-heure.

Quase meio século de mudanças e progressos sociais.

Presque un demi-siècle de changement et de progrès social.

! - Quero dizer que foi um prazer trabalhar convosco nestes 21 meses e meio.

J'avoue que ce fut un plaisir de travailler avec vous pendant ces 21 mois et demi.

Não vou voltar atrás, não importa o que aconteça.

Je ne ferai pas demi-tour, peu importe ce qui arrive.

- Há meia hora.

- Il y a une demi-heure.

Podes dar a volta, porque vais perder o voo.

Tu ferais mieux de faire demi-tour car tu vas rater ton vol.

Se voltasses, eu podia deixar...

Si tu fais demi-tour là, je pourrais te laisser...

Ajudaste o Rahm Tak e agora esse psicopata vem ter connosco e se não o conseguirmos impedir, bem, então o meu filho meio-humano vai ser brutalmente assassinado.

Tu as aidé Rahm Tak, Et maintenant ce psychopathe vient pour nous, si nous ne pouvons pas le repousser, alors mon enfant demi-humain sera assassiné brutalement.

Acelera! Meia légua adiante!

La demi-finale est en vue!

Como repórter, sempre valorizei a verdade acima de tudo o resto. Às vezes em detrimento da minha carreira e em detrimento da minha relação com o meu país de nascimento, os Estados Unidos da América, onde não ponho os pés há três anos e meio.

En tant que journaliste, la vérité m'importe avant tout, quelque fois au détriment de ma carrière, sûrement au détriment de mes relations sociales, à mon pays d'origine, les États-Unis d'Amérique, où... je n'ai pas posé le pied depuis trois ans et demi.

Agora, deves-me 2,50 dólares.

Eh bien, maintenant tu me dois 2 dollars et demi.

Passou meia hora lá dentro, com as cortinas fechadas.

Il a été dedans une demi-heure avec les rideaux fermés.

No entanto, há 30 minutos, o Van Zant entrou no edifício com um passe de um dia pedido por alguém do programa.

Mais il y a une demi-heure, van Zant est entré dans le bâtiment avec un laissez-passer de jour demandé par quelqu'un du show.

Volto daqui 30 minutos.

Je reviens dans une demi-heure.

O dono foi alvejado e morto, há um ano e meio.

Le propriétaire s'est fait descendre il y a un an et demi.

Isso é quase meia hora depois da falha inicial.

Presque une demi-heure après la violation initiale.

O Mason fez duas viagens a Belgica por mês durante o último ano e meio.

Mason va deux fois par mois en Belgique depuis un an et demi.

Preciso deste fogo-fátuo e dos meus irmãos, portanto vira costas e vai.

J'ai besoin de ce sort et de mes frères, alors fais demi-tour et va-t'en

Vai ter que dar a volta.

Vous devez faire demi-tour.

Acabei de confirmar que houve sete roubos com o sistema P-TECH na ultima semana e meia.

J'ai eu confirmation qu'il y a eu sept cambriolages avec P-tech sécurité dans cette dernière semaine et demi.

Vire-se!

Faites demi tour.

Se tivessem o mínimo de inteligência podiam passar pelo código simples do bando dele se é que se pode chamar assim.

Un demi-neurone suffit à comprendre le code simpliste de son gang. Y a rien de codé.

Está bem, então talvez meio copo?

OK, alors un demi-verre?

Está maluca?

( DEMI rires ) Êtes-vous fou?

Por hoje é tudo.

Demi-tour.