Translate.vc / Português → Francês / Kore
Kore tradutor Francês
33 parallel translation
Domo arigato. - Untranslated subtitle -
Kore wa Anjin-san no.
Kore wa Anjin-san no.
Kore wa Anjin-san no.
Associate Development Producers :
Producteur : KORE-EDA Hirokazu
Produtor KORE-ED A Hirokazu Line Producer :
Son : TSURUMAKI Yutaka
TV MAN UNION, INC. Produzido por :
Réalisé, écrit et monté par KORE-EDA Hirokazu
Kore, está a dizer-me que apanhou esse humano com essa meretriz?
Kore, tu me dis que tu as ramené cet humain avec cette putain.
Muito bem, Kore.
Beau travail Kore.
Mantenha-o vivo, Kore.
Garde-le vivant, Kore.
Qual é a chave de nosso sucesso, Kore?
Quelle est la clef de notre succès Kore?
Kore!
KORE!
Argumento e Realização de Kore-eda Hirokazu
Scénario et réalisation : KORE-EDA Hirokazu
A Kore cuidará das minhas necessidades.
Kore pourvoira à mes besoins.
Kore.
Kore.
Dei um pesado fardo à Kore. Pedi-lhe que me ouvisse na minha dor, depois da morte de Sabinus.
C'est un lourd fardeau pour Kore que d'avoir écouté ma peine après la mort de Sabinus.
A Kore confortou-me mais do que possas imaginar.
Kore a été d'un grand réconfort.
Eu te devo muito, Kore.
Je te dois beaucoup, Koré.
Kore?
Koré?
E dissipar os pensamentos inquietantes da fuga da Kore.
Et lui éviter de penser à la fuite de Kore!
Não foste tu que desafiaste as ordens, levando a Kore para Milea Ridge?
C'est toi qui as désobéi aux ordres pour emmener Kore sur la crête de Melia.
E o teu pai será chamado à razão quando o seu coração ferido tiver conhecimento de que não foi a Kore quem o traiu.
Ton père retrouvera ses esprits quand son cœur blessé sera soulagé d'apprendre que ce n'est pas Kore qui l'a trahi.
Talvez se tivessem dado a mesma instrução à Kore...
Si Kore avait reçu pareille instruction...
O Caesar tem uma mente insana, mas não creio que ele soubesse das intenções dela.
César est difficile à cerner. Mais il ne connaissait pas les intentions de Kore.
Onde está a Kore?
Où est Kore?
Tal como fizeste quando violaste a Kore? Na noite em que o teu pai tomou Sinuessa?
Comme quand tu as violé Kore, la nuit où ton père a repris Sinuessa?
Canthara, a prostituta, diz que te viu sair da tenda da Kore e que a encontrou brutalmente abusada.
La pute, Canthara, m'a dit qu'elle t'a vu sortir de la tente de Kore. Tu avais abusé d'elle.
A puta Canthara conta como te viu sair da tenda da Kore.
La putain Canthara raconte comment elle t'as vu pénétrer la tente de Kore.
O coração dele ainda bate por ti, Kore.
Son coeur bat toujours pour toi, Kore
Seu avô, irado ao ouvir-me, saiu correndo para seu quarto e retornou agitando a Asa do Koré.
À ces mots, ton grand-père, fou de rage, s'est précipité dans sa chambre et en est ressorti avec l'aile du Korê.
Devo dizer-lhe, Nianankoro, que a Asa do Koré que possuo será para ti.
Maintenant que tu m'as rejoint, je vais te remettre l'aile du Korê.
É o olho mágico do Koré!
Sais-tu ce que c'est?
Vá à gruta buscar a Asa do Koré.
L'œil magique du Korê.
É a Asa do Koré. Tire a tampa.
La voici, oncle.
Encontre-o, Kore.
Trouvez-le, Kore.