Translate.vc / Português → Francês / Math
Math tradutor Francês
308 parallel translation
Dei dois candeeiros em troca a Math Budad!
J'ai donné à Math Budad deux lampes pour ça.
Xeque-mate.
C'est check et math.
Perguntam-me, onde está o dinheiro, onde está? Eu não sei onde está o dinheiro.
Je suis nul en math, ça a jamais été mon fort.
Oh não, teste de Matemática.
Un contrôle de math. Oh, non!
- Ajudava-a com matemática.
- Je l'aide à faire ses math.
Ela vai estudar para o teste de matemática na Segunda logo a seguir ao concerto.
Kelly planchera son examen de math de lundi juste après le concert.
Tens um teste de matemática na Segunda?
Tu as un examen de math lundi?
Isto é matemática!
Ceci est Math 1-A.
Matemática ama-se ou odeia-se.
Math, soit vous aimez, soit vous détestez.
Matemática e História.
Mes devoirs de math, et histoire.
E o de matemática?
Et ton contrôle de math?
A Lydia teve um "Bom" a matemática.
On dirait que Lydia a eu un "A" en math!
Não sabe nada de matemática.
Il n'est pas très bon en math.
Um matemático do departamento mencionou-me isso.
Un professeur de math m'en a parlé.
Sempre foste mau a fazer contas.
T'es nul en math.
Ele sabe mais de matemática do que eu.
Il est meilleur que moi en math.
- É fabulosa a fazer contas.
- Elle est très forte en math.
Meu filho maior, Thom bom em matemática.
Mon fils aîné, Tom. Fort en math.
O gajo que eu dava explicações de matemática obrigava-me a ouvir isto.
Un mec que j'ai aidé en math m'a fait écouter ça.
Ninguém conseguia compreender como é que o nosso professor de matemática e a esposa tinham tido criaturas tão lindas.
Comment notre prof de math, M. Lisbon, et sa femme avaient-ils pu engendrer d'aussi ravissantes créatures?
- E estou mal em matemática.
- Et je suis nulle en math.
Vamos começar pelos bombeiros, os professores de matemática, e por aí adiante, até todos serem comidos.
Nous commencerons par les pompiers, les profs de math... et ainsi de suite jusqu'au dernier d'entre vous.
Teve um 3 na Álgebra.
Il a eu un C en math.
Confia em mim. É uma coisa dos matemáticos.
C'est un truc de math.
Em Matemática, Orientação Espacial e Expressão Oral a pontuação é excelente.
Regardez. En math, en expression orale, mes notes sont excellentes.
Prefiro ficar a estudar Matemática.
Je préférerais rester à la maison à faire des math.
- Paige, isto não é trigonometria.
- Ce n'est pas comme les math.
Agora não sei matemática.
Maintenantje suis nul en math.
Confio na sua matemática.
On sait que tu es fort en math!
Portanto, parece que vou passar o fim-de-semana com o Kelso, a explicar-lhe matemática.
Bon, je vais passer le weekend avec Kelso, je lui donne des cours de soutien en math...
Portanto, alegadamente vais dar explicações de matemática ao Kelso.
Alors, tu prétends donner des cours de soutien de math à Kelso...
- És bom a matemática?
- Tu es bon en math?
- Não fiz as contas.
- Je ne suis pas fort en math.
Não sei quanto a vocês, mas se a matemática não me falha... temos uma dama a menos nesta mesa.
Je sais pas pour vous, mais, si je suis pas trop nul en math, il manque une dame à cette table.
Matemática ou verbal?
Math ou dissertation?
Tive um professor de matemática no liceu que foi para mim uma espécie de mentor.
J'ai eu un prof de math qui est un peu devenu mon mentor.
ao meu professor de matemática.
Mon prof de math?
Ao teu professor de matemática?
Votre prof de math?
Foste para a Faculdade de Harvard por causa do teu professor?
Vous avez fait médecine à Harvard pour votre prof de math?
# But on the whole, I've had no path # l like to bowl, I'm good with math
Mais à quoi bon? J'aime le bowling, apprendre mes leçons Je le répète :
Tenho que terminar o trabalho de casa de matemática, ler umas quantas bandas desenhadas, almoçar.
Il faut que je finisse un devoir de math. Lire quelques BD, manger un truc.
Então, em vez de se retirar como Director da Escola Pública de Ohio Valley reformou-se como chefe do departamento de matemática no Liceu William Henry Harrison.
Au lieu d'avoir eu une retraite d'inspecteur... académique de Free School District... il a celle d'un prof de math... du collège William Henry Harrison.
O capitão da equipa de Matemática! O quê?
- Le meilleur en math.
O capitão da equipa de Matemática está na sala de detenções por ter feito qualquer coisa, certo?
Le meilleur en math est collé pour quelque chose.
Ele não é cromo nenhum. É o capitão da equipa de Matemática.
C'est le capitaine de l'équipe de math.
Uma professora de Matemática que se dobrava demasiado?
La prof de math qui se penche un peu trop.
O Harry é muito esperto, mas tem tido dificuldades em se aplicar, particularmente em matemática.
Harry est très brillant, mais il a du mal à s'appliquer, surtout en math.
Quero dizer, não é como se... tivesse tirado um teste de matemática, sabe?
C'est pas comme un examen de math.
Chego tarde a álgebra.
- Je vais louper le cours de math.
Matemática, 20.
Math :
Bem, faz as contas.
Alors, un peu de math :