Ra tradutor Francês

Contactámos os Tok'ra.

On a contacté le Tok'ra.

Para este caso, gostaria de ligar aos Tok'ra, se me permite.

- Puis-je faire appel à la Tok'ra?

Os Tok'ra procuravam, há muito, o dispositivo, na esperança de o utilizar, para aperfeiçoar a tecnologia do sarcófago e para podermos beneficiar dela.

La Tok'ra recherche ce dispositif dans le but de parfaire la technologie du sarcophage afin de nous en faire bénéficier.

Mesmo que consiga, nao há garantia de que os Tok'ra inventem uma arma de defesa contra estes guerreiros.

Même s'il le trouve, rien ne dit que la Tok'ra pourra créer une arme à même de repousser ces guerriers.

Mas suponhamos que Bra'tac está certo. Encontramo-nos com os contactos dele no planeta de Ramius, e fazemos uma emboscada num campo de força Tok'ra, para prender o guerreiro e, depois, damos-lhe tranquilizantes.

Si Bra'tac dit vrai, on retrouve ses agents sur la planète de Ramius, on piège un guerrier et on l'endort avec une fléchette imbibée de tranquillisant.

Os Tok'ra chamam-lhe Tartarus.

La Tok'ra la nomme Tartarus.

Os Tok'ra estao a tentar aproximar-se ao máximo, para chegar a algumas defesas que possam existir lá.

La Tok'ra tente de s'en approcher pour savoir de quelles défenses elle dispose.

Segundo informações fornecidas pelos Tok'ra,

Selon le Tok'ra,

Segundo as informações fornecidas pelos Tok'ra, o cerne energetico da nova arma de Anubis deve ser arrefecido por uma conduta de ventilaçao no exterior da nave.

Si l'on en croit les renseignements que nous a donnés le Tok'ra, l'énergie de la nouvelle arme d'Anubis doit être refroidie par un tuyau de ventilation à l'extérieur.

Quando tudo estiver pronto, os Tok'ra vao colocar a nossa tábua falsa e, com sorte, atraímos Anubis para o planeta.

Et une fois que tout sera en place, le Tok'ra installera notre fausse tablette, et nous attirerons Anubis jusqu'à la planète.

Carter, uma vez carregaste uma Tok'ra chamada Jolinar, que deu a vida dela para salvar a tua.

Carter, vous avez porté un Tok'ra du nom de Jolinar, qui a donné sa vie pour vous sauver.

Sim, já fiz isso com os Tok'ra.

Ouais, eh bien, j'ai déjà suivi les conseils de la Tok'ra avant.

Anda à procura do Olho de Ra.

Il recherche l'Oeil de Râ.

Tenho a certeza que o verdadeiro está numa câmara secreta na pirâmide de Ra em Abydos, mas nao tenho a certeza do local exacto.

L'Oeil doit se trouver dans une chambre secrète de la pyramide de Râ sur Abydos.

Recentemente, Anubis conseguiu encontrar cinco dos seis Olhos e só precisa do Olho de Ra para completar o conjunto.

Anubis en a retrouvé cinq et n'a besoin que de l'Oeil de Râ pour compléter la série.

Procurou em todo o lado onde Ra costumava ir, excepto Abydos.

Il a cherché partout sauf sur Abydos.

Sou eu. Tens de ajudar. Tens de encontrar o Olho de Ra antes de Anubis.

Il faut que tu retrouves l'Oeil de Râ avant Anubis.

O Olho de Ra e mencionado muitas vezes nestas paredes.

L'Oeil de Râ est cité de nombreuses fois sur ces murs.

O Daniel já trouxe a liberdade ao meu povo do falso deus Ra.

Daniel a libéré mon peuple du faux dieu Râ.

Só muita conversa acerca do poder de Ra, o tamanho do seu domínio.

Il est beaucoup question du pouvoir de Râ, de la taille de son domaine.

Esta secçao fala de como Ra obtem o seu poder do sol.

Cette section indique comment Râ puise sa force du soleil.

Humanos da Terra e o chamado O'Neill encontraram o Olho de Ra.

Des Terriens et celui qui se nomme O'Neill ont trouvé l'Oeil de Râ.

Ele dá-te o Olho de Ra, ou eu destruo Abydos.

S'il ne te donne pas l'Oeil de Râ, je détruirai Abydos.

Anubis diz para entregares imediatamente o Olho de Ra, ou ele destrói toda a Abydos.

Anubis vous ordonne de nous remettre l'Oeil de Râ, sans quoi il détruira Abydos.

Entrega o Olho de Ra, ou enfrenta a destruiçao.

Restitue l'Oeil de Râ ou encours la destruction.

Talvez te entregue o Olho de Ra. Se me deres a tua palavra de que nunca magoarás o povo de Abydos.

Je pourrais te remettre l'Oeil de Râ si tu me donnes ta parole de ne pas attaquer le peuple d'Abydos.

Meu Senhor, o Olho de Ra.

Mon Seigneur. L'Oeil de Râ.

Ate um Tok'ra com uma nave voar pelo planeta e me disser que nao há ninguem vivo.

Jusqu'à ce qu'un vaisseau tok'ra vienne me dire que plus personne n'est en vie.

Recebemos agora um relatório de actividade Tok'ra.

Nous venons de recevoir un rapport des renseignements Tok'ra.

Ainda nao sabem o paradeiro da nave Tok'ra.

Pour l'instant, ils n'ont pas d'informations sur la localisation du vaisseau d'Anubis.

Foi feito para transmitir em túneis Tok'ra.

Ils ont été conçus pour transmettre depuis les tunnels Tok'ra.

Sim, estou um pouco perdido e só tenho cerca de três horas ate o isótopo Tok'ra desaparecer e ficar visível ao sensores da nave.

Oui, à vrai dire, je suis un peu perdu pour l'instant. Et il me reste à peine, euh, trois heures avant que l'isotope Tok'ra disparaisse et que je sois visible pour les capteurs du vaisseau.

Recebeu notícias dos Tok'ra?

On a des nouvelles des Tok'ras?

Os Tok'ra podiam reavê-lo depois quando tivessem uma nave disponível e o custo real seria mínimo.

Les Tok'ras pourraient le récupérer plus tard. Ca réduirait les coûts.

Daqui Jolen, dos Tok'ra.

Ici Jalrow des Tok'ra.

Acho que os Tok'ra devem poder encontrar um bom planeta para ti.

Les Tok'ras devraient vous trouver une planète sympa.

De acordo com as informações dos Tok'ra, nao só o Ba'al abandonou o P4S-237 há mais de 100 anos, como tambem, tanto quanto sabem, nao recebe quaisquer carregamentos de naquadah do planeta.

Selon les renseignements tok'ras, Baal a abandonné P4S-237 il y a plus de cent ans, et ne reçoit plus de cargaisons de naqahdah de cette planète.

Os Tok'ra estao a chegar.

Les Tok'ras arrivent.

SG-1, esta e a Sina dos Tok'ra.

SG-1, voici Sina, du peuple tok'ra.

Jonas, nós nunca tínhamos visto aquela Tok'ra antes.

Aucun d'entre nous n'avait vu cette Tok'ra.

Sabemos o que planeou e informámos os Tok'ra.

On sait ce que vous projetez et on en a avisé les Tok'ras.

Contactamos os Tok'ra quando recebemos a vossa transmissão de emergência e informamo-los da condição do Teal'c e do Bra'tac.

On a appelé les Tok'ras quand on a reçu votre appel et on les a mis au courant.

Os Tok'ra querem acabar com a dependência dos Jaffa ao simbiotes desde há séculos.

Les Tok'ras veulent mettre fin à la dépendance des Jaffas depuis longtemps.

Estamos em Ravenwood, uma cidadezinha onde todos se conhecem... e nunca sucede nada.

Nous nous trouvons à Ra venwood, petite ville où tout le monde se connaît et où il ne se passe rien!

Ravenwood.

Ra venwood!

Tentando os impossíveis P'ra te afastar da mente

Tentant de t'oublier

Ele nasceu p'ra te amar

Dès que tu as chanté

Esconde a cara P'ra que o mundo não t'encontre

Mascarade! Face à face On est toujours incognito

Tanto lutei p'ra te libertar

Je lutte pour te sauver

P'ra que o mundo Não t'encontre...

On est toujours incognito

Nós nao vamos levá-lo aos Tok'ra.

Ecoutez, nous ne sommes pas là pour vous ramener à la Tok'ra.