Translate.vc / Português → Francês / Sonic
Sonic tradutor Francês
70 parallel translation
frenética, frenética, frenética Agora Shango e Soul Sonic
Dingue, dingue Maintenant, Shango et Soul Sonic
Refiro-me ao sónico.
Non, mais il parle sonic.
Isto nunca vai dar, sónico de merda.
Ça ne marche pas. Sonic-conic, des conneries!
Não há navio do Céu.
II n'y a ni Radeau du Ciel ni sonic.
O sónico.
Le sonic.
Explosão sonica!
Sonic Boom!
"Sonic Youth."
"Sonic Youth".
Céus, o Homer Simpson estraga-me o pedal, os Cypress Hill fanam-me a orquestra e os Sonic Youth foram-me à geleira!
Homer Simpson me paume mon cochon, Cypress Hill me vole mon orchestre et Sonic Youth se sert dans ma glacière.
Somos os Sonic Death Monkey e se os amiguinhos advogados da Laura não gostarem, tanto pior!
On s'appelle les Singes Supersoniques. Et si Laura et ses avocats d'amis aiment pas, on les emmerde.
Agora é com grande, grande prazer que vos apresento os Sonic Death Monkey.
C'est avec un grand... grand plaisir que je vous présente... les Singes Supersoniques.
Rob, obrigado, mas nós já não nos chamamos Sonic Death Monkey.
Rob, merci de ton speech enthousiaste, mais on n'est plus les Singes Supersoniques.
Primeiro de tudo, eram "sonic disrupters" ( um tipo de arma ).
Ca a commencé avec les signaux brouilleurs.
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
Mais ce passage était largement influencé par ce que faisait Sonic Youth.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth.
La section du milieu est un délire à la Sonic Youth.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
On s'était basés sur l'album "Goo" de Sonic Youth qui s'était vendu à 100 000 exemplaires.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
On s'était dit que si Nirvana vendait la moitié de ce que Sonic Youth avait vendu, ce serait un succès.
Acho que estava sempre a dizer... Acho que lhe menti, basicamente, dizendo : "Há um problema com a faixa, não ficou gravada como deve ser", ou : "Está desafinado, vamos gravar outra vez."
Mais ce passage était largement influencé par ce que faisait Sonic Youth.
Estas são as duas pistas Mesa. Aqui estão as duas pistas Bassman.
La section du milieu est un délire à la Sonic Youth.
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
C'est plus cool quand on ajoute les... riffs de guitare.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth.
Je frappais de toutes mes forces et j'avais une très grosse batterie.
Parece que as cordas vocais vão começar a saltar-lhe da garganta. Especialmente, quando ele chega a "a denial".
On s'était basés sur l'album "Goo" de Sonic Youth qui s'était vendu à 100 000 exemplaires.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
Réalisateur de clips C'était très punk et cool de m'engager : " Prenons ce type, il est nul.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
"Le résultat sera anticommercial." Je les ai vus jouer au Roxy.
Podem vir a conhecer-me como um Trovão Super-Sónico.
Vous me connaissez peut-être sous le nom de "Sonic Boom".
Trovão Super-Sónico!
Sonic Boom?
Sonic Snoop
Sur écoute
"Quick Sonic".
- "Spinozisme"!
Quando o meu tio morreu, só me deixou bilhetes de época para os Sonic.
Mon oncle ne m'a laissé qu'un billet de basket.
Roberto Tomas, grande luta mas o Sonic Tangler está a responder.
Roberto Tomas se bat très bien. Sonic Tangler attend.
Ou como a Kim Gordon dos "Sonic Youth".
Ou Kim Gordon de Sonic Youth.
São os Sonic Youth a tocar Superstar dos The Carpenters.
Sonic Youth qui reprend Superstar, des Carpenters.
Comprei outro álbum dos Sonic Youth e é uma porcaria.
J'ai acheté un album de Sonic Youth et il est nul. C'est que du bruit.
- Sonic, Splinter Cell... - Fixe.
- Sonic le hérisson, Double Agent.
Já ouviram Sonic Youth?
Tu as déjà écouté Sonic Youth?
Tenho estado numa fase dos Sonic Youth.
Je suis dans une phase Sonic Youth.
SONIC. O ouriço diz : Esperem até se casarem.
Sonic le hérisson dit "Attendez le marriage."
Eu também era tão inexperiente quanto o Gumby.
- J'ai aussi été une bleue comme Sonic.
O quê, Gumby?
Sonic?
Agora sou o Gumby?
Je suis Sonic?
Vamos lá, Gumby.
- Allons-y, Sonic.
Como o Gray Ghost, o Sonic "Boom-boom" Renaldi, o Nitro Venderhoss e a Scarlett Valentine.
Le Fantôme Gris, Sonic "Boom Boom" Renaldi, Nitro Venderhoss et le Valentin Ecarlate.
Bem-vindo ao Sonic Terapia do Stress.
Vous allez apprendre à gérer votre stress.
Se os The Who precisam de um teclista durante a sua tourné, ou os Sonic Youth querem uma parte com sintetizador nalguma pista...
Les Who le prennent au synthé, pour une tournée. - Sonic Youth, pour un morceau.
"Mario and Sonic at the Winter Olympics" e "Ms. Pacman".
Super Mario Galaxy, Mario et Sonic aux Jeux Olympiques. Et Miss Pac-Man.
Na nova colecção dos Sonic Youth.
Le nouveau coffret de Sonic Youth.
Ele queria saber Como manuseá-lo. Eu acho que ele queria jogar video games, Ele queria saber como se joga Hedgehog.
Il voulait savoir comment marchaient les jeux, pour apprendre à jouer à Sonic.
O ganhador do Nobel da paz quer jogar Hedgehog?
Le Prix Nobel de la Paix veut jouer à Sonic?
Verifica o pirosónico e vamos sair daqui.
Mettez le pyro-sonic en sécurité et partons d'ici.
- Dos Darling Scott, Sonic Youth?
Darlign Scott, Sonic Youth?
Somos os Sonic Death Monkey, caraças!
On est les Singes Supersoniques.
Hedgehog?
Sonic?