Translate.vc / Português → Francês / Tim
Tim tradutor Francês
4,342 parallel translation
- O Tim Leitch, dos Fear. - O Tim Leitch, dos Fear.
Tim Leitch de Fear.
Vá lá, Tim, e agora?
Allez, Tim, on fait quoi?
Sim, e agora, Tim?
Oui, on fait quoi, Tim?
Tim, estou de volta.
Tim, je suis tout à toi.
Conseguirá Tim Bradley fazer isso esta noite?
Tim Bradley peut-il faire en sorte que ce soir soit ce soir?
Deve ser duro para um campeão mundial, como Tim Bradley, invicto, no seu auge, e apanha um tipo no momento certo que, mesmo a dar tudo de si, não chega para vencê-lo.
Ça doit être dur pour un champion comme Tim Bradley, invaincu à son apogée, de tomber sur un tel boxeur et de tout donner, mais ça ne suffit pas.
Mas fico feliz pelo Tim, ele é um jovem encantador e, agora, vai ganhar imenso dinheiro.
Mais je suis content pour Tim, c'est un jeune homme charmant et il va gagner beaucoup d'argent.
Se tiveres mais trabalho de montagem, o Tim é bestial - e precisa de dinheiro.
S'il te reste du montage à faire, mon ami Tim est super et a besoin d'argent.
- Santo Deus, Tim!
- Bon sang, Tim!
- O Tim vai ficar na carrinha.
Tim va rester dans la camionnette. Bien.
E não é que conseguiram?
Eh bien, c'est réussi, Tim.
- Tim, o que raio estás a fazer?
Qu'est-ce que tu fous, Tim?
Olha, é o Tim.
Voilà. C'est lui.
Levanta-te, Tim!
Lève-toi, Tim.
- Cala a matraca, Timmy!
- La ferme, Tim.
Olha para esta relva toda.
Tim, regarde toute cette herbe.
O que é que realmente aconteceu naquela quinta-feira aqui em Central High que levou o Tim Johnson...
Qu'est-ce qui s'est réellement passé ce jeudi là à Central High... qui a conduit Tim Johnson à...
Tim vai chama-la.
Tim va vous prendre à la caisse
Vamos tocar velhos clássicos, mas antes vamos arrancar com um tema novo de Tim Simonec chamado "Upswingin"'.
On va jouer de vieux standards mais d'abord une nouveauté écrite par Tim Simonec : " Upswingin'".
- No Kentucky há Tim Hortons?
- Il y a des Tim Horton au Kentucky?
O Tim Horton foi um jogador de hóquei. Jogou 20 anos na NHL.
Tim Horton était un joueur de hockey.
O tio Tim disse que podíamos ir. Falei com a Mary Margaret há três dias.
Oncle Jimmy a dit que nous étions bienvenus y a de ça à peine trois jours.
Tim Buckley?
Tim Buckley?
O Tim e eu estaremos no casarão.
Tim et moi seront à l'opposé.
Se a Davina não aparecer, ele matará o Tim.
Si Davina ne revient pas, il tuera Tim.
Não posso deixar o Tim morrer.
Je ne peux pas laisser Tim mourir.
Ele meteu-se comigo quando apanhou o Tim.
- Il m'a cherché quand il a pris Tim.
Sabes, o veneno que eu obriguei o Tim a dar-lhe, quando hipnotizado, é muito potente.
Le poison que j'ai poussé Timothy à lui donner, est très puissant.
Tim.
Tim?
Tim? Tim?
Tim?
Tim, Tim, acorda.
Tim, réveille-toi.
Tim, por favor, acorda.
S'il te plait, réveille-toi.
Davina, lamento aquilo que aconteceu àquele miúdo, o Tim.
Je suis désolé de ce qui est arrivé à Tim.
Por isso é que o Tim está morto e tu não.
Tu as survécu, pas Tim.
Tive um sonho em que o Tim não estava morto.
J'ai fait un rêve. Tim était pas mort.
Tive a Monique, e o Tim...
J'ai eu Monique et Tim.
Olá, Tim.
Hé, Tim.
- São falsas, e tu sabes, Tim.
Ce sont des mensonges et tu le sais, Tim.
Se não começar a falar, o Tim vai inspeccionar o seu barco, e tenho a certeza que ele vai encontrar várias violações
Si vous ne parlez pas, je lâche Tim dans votre bateau et je suis sûre qu'il va trouver plein de violations de sécurité.
Tim, vais deixá-la fazer isto?
Tim, tu vas la laisser faire?
Tem uma bela cidade aqui, Tim.
Sacrée ville que vous avez là, Tim.
Sim, Tim.
Oui, Tim.
Aos poucos...
- Petit à petit. - Viens, Tim.
- Tim, anda. Há quatro dias que não vou a casa.
Je suis pas rentré chez moi depuis 4 jours.
O trunfo da equipa júnior para vencer o campeonato distrital era o "running back" do segundo ano, Tim Mooney, uma máquina de fazer "touchdowns" que os levara à vitória ainda como caloiro.
Le succès de l'équipe junior au championnat local reposait sur le running back Tim Mooney, machine à marquer seul qui avait mené à la victoire.
Tim? Podes entrar.
Tim, viens.
O desporto não é inútil, Tim.
Le sport n'est pas inutile.
O Tim Mooney saiu da equipa.
Tim Mooney a laissé tomber.
Desde que desistira do futebol, o Tim investira mais de mil horas com os seus parceiros "guild" em várias masmorras.
Libéré du football, Tim avait passé plus de mille heures avec ses compagnons de guilde à finir des donjons.
Tim Brennan.
Tim Brennan.
- Tim.
Tim?