Translate.vc / Português → Russo / Aang
Aang tradutor Russo
161 parallel translation
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Но я верила, что Аанг спасёт мир.
- Que fixe, Aang.
- Здорово, Аанг.
- O Aang está em sarilhos.
Аа-а-анг!
Sai daí! Volta! Aang!
- Возвращайся, Аанг.
Aang, dá um ar da tua graça.
- Аанг, покоряй воздух.
Desculpa, Aang! Talvez para a próxima.
- Прости, Аанг, может быть в другой раз.
Aguenta, Aang!
- Держись, Аанг.
Acorda, Aang!
- Очнись, Аанг.
Eles vão ficar bem, Aang.
У них всё будет хорошо, Аанг.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
сто лет прошло, а мой брат и я открыл новый Аватар маг воздуха по имени Аанг.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Но я верю, что Аанг может спасти мир.
- O Aang vai ficar bem.
Аанг будет в порядке.
Fica aqui, Momo, caso o Aang volte.
Ты останешься здесь, Момо, в случае, если Аанг не вернется.
Olá, Aang.
Привет, Аанг.
Deve ser o Aang!
Это, должно быть, Аанг!
E o Aang? Ele ainda tem de aprender a dominar a água.
Он еще нужно научиться магия воды.
Espera, Aang! Pode ser perigoso se descobrirem que és o Avatar.
- Подожди, Аанг, мы будем в опасности, если узнают, что ты Аватар.
Tecnicamente, o Aang tem 112 anos.
- Вообще-то Аангу сто двенадцать лет.
Aang, faz alguma coisa!
- Аанг, сделай что-нибудь, покоряй воздух.
Aang. É bom ver-te. Não mudaste nada.
- О-о, Аанг, как же я рад тебя видеть, ты не капли не изменился совсем.
Por que fizeste isto tudo em vez de dizeres ao Aang quem eras?
- Зачем вы это сделали, вместо того, чтобы сказать Аангу кто вы?
Aang, tens uma tarefa difícil pela frente.
Но есть и другая причина. Аанг, у тебя трудные испытания впереди.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
- Прошло сто лет и мы с братом нашли нового Аватара в маге воздуха по имени Аанг.
Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém. Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
и хотя его искусство магии Воздуха было велико ему предстояло ещё что Аанг спасёт мир.
Fixe, o Aang voltou.
- Ура! Аанг вернулся.
Eu sabia, fizeste sinal à armada da Nação do Fogo com aquele foguete. Estás a trazê-los directamente a nós, não estás? O Aang não fez nada.
- Ха-ха-ха-ха... ты дал сигнал людям Огня.
- O Aang não é nosso inimigo. Não percebes? Ele trouxe algo que não tínhamos há muito tempo.
чего у нас давно не было.
Tudo bem, então também estou banida. Anda, Aang, vamos.
Аанг.
Encontrar um Waterbender, o Aang vai levar-me ao Pólo Norte.
- К покорителям воды. Аанг отвезёт меня на Северный полюс.
Aang, não vás, vou sentir a tua falta.
Я буду скучать.
- Olá, Aang, obrigado por teres vindo.
Аанг. Спасибо.
Não, Aang, não faças isso.
не уходи.
O Aang salvou a nossa tribo, agora temos de o salvar.
Аанг спас наше племя. Надо вернуть долг.
O Aang é o Avatar. Ele é a única hipótese do mundo.
- Аанг-Аватар наш единственный шанс.
Por favor, Appa. Precisamos da tua ajuda. O Aang precisa da tua ajuda.
помоги Аангу.
Anda lá, não queres salvar o Aang?
надо спасать Аанга.
Aang, não!
не-е-ет!
Aang! Aang! Aang!
Аа-а-а-а-нг.
Aang, estás bem?
ты жив?
Mas Aang, o mundo tem estado à espera do regresso do Avatar para pôr um fim a esta guerra.
когда Аватар вернётся и положит конец этой ужасной войне.
Aang, está na altura de saberes a minha história com o Senhor do Fogo Sozin.
Аанг Пора тебе узнать историю Хозяина Огня Созина
Vem, Aang.
Пойдем, Аанг
Infelizmente, o meu sucesso não durou, Aang.
К сожалению, мой успех не продлился долго, Аанг
Dá sentido ao nosso passado, Aang, e trarás paz e restaurarás o equilíbrio no mundo.
Осознай наше прошлое, Аанг И ты принесешь мир, и восстановишь баланс нашего мира
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Но я верю, что Аанг спасет мир.
Tu e o Sokka têm de ir com o Aang para um local seguro.
Вы с Соккой должны спрятать Аанга где-нибудь в безопасном месте
Aang, ninguém disse que ia ser fácil.
Аанг, никто не говорил, что будет легко.
Aang!
- Давай на берег.
Descansa, Aang.
Тебе надо отдохнуть, Аанг.
- Aang?
- Аанг?