Acabo tradutor Russo

E se só piorarem e piorarem e daqui a seis meses acabo com ela por causa de salmão de tofu no casamento da irmã?

Что, если они будут становится всё хуже и хуже и через шесть месяцев, я порву с ней над тарелкой с лососем в соевом твороге на свадьбе ее сестры?

Acabo de obter a autorização para sair.

Я получила разрешение на "выход".

Salvei o Arthur de ser morto e acabo como criado.

Я спас Артура от смерти и это закончилось тем, что я стал его слугой.

Vim para aqui para fugir de pessoas que não falam e acabo por ser eu a não falar. A não falar com um único paciente.

Я ушла от людей, которые не разговаривают, но оказалось, что тут я единственная, кто молчит... не разговаривает ни с одним пациентом.

Sempre que acabo um livro, uísque, erva e Warren Zevon.

По завершении каждой книги - виски, трава и Уоррен Зевон.

Acabo de deixar a minha mulher por tua causa.

! Я только что бросил жену ради тебя!

Mas eu acabo de resolver o teorema de Fermat.

Но я же только что решил теорему ФермА.

- Acabo de falar com o Scribble.

Мне сейчас звонил Скрибл.

Eu é que acabo convosco, se não puserem o avião a trabalhar.

Я вас всех раздавлю, если он немедленно не взлетит.

Agora, não o podemos matar, acabo de lhe ligar a cabeça, seria como matar um hóspede.

Mы нe мoжeм eгo ceйчac yбить. Я тoлькo пepeвязaл eмy гoлoвy. Mы нe мoжeм yбить нaшeгo гocтя.

Caso não tenhas visto, acabo de executar um homem.

- Если ты не заметил, я его прикончил.

Não diga uma palavra ou eu acabo consigo.

Молчи, а то получишь у меня.

- Não obrigada, acabo sempre por me sujar.

Нет, спасибо. Нас одурачили!

acabo contigo.

Убей их или я убью тебя. "

Acabo de receber a minha licença de correctora de imóveis.

- Я скоро получу лицензию на продажу собственности.

Por isso a minha rede social é um bocado limitada, e acabo por conhecer pessoas on-line.

И вообще я слишком мало общаюсь с людьми, всё моё общение сводится к знакомствам в он-лайне.

- Acabo de o fazer.

- Я закрыла.

Acabo de ver três alunos a virem daqui com os olhos tão vermelhos como o diabo.

А вижу я как отсюда выходят три ученика а глаза у них краснее, чем хер у Дьвола.

Acabo de ser comido por um lobo.

Меня съел волк.

Controla os teus actores ou eu acabo com o filme.

Научись управлять актерами, или я тебя прикрою.

- Eu acabo o filme sozinho.

- Я сам доведу дело до конца.

Eu comecei contigo, agora eu acabo contigo.

Я вижу тебя насквозь. С тобой все ясно.

Acabo de expor um plano completo, que não depende de ti.

Наш план не имеет к тебе никакого отношения.

Essa conversa sobre baixas entre civis, claro que acabo por fazer isso.

Эти разговоры о потерях среди гражданских Конечно, я пойду и сделаю.

Dá me 3 noites a mim e ao Garvey, e acabo com o caso.

Дай мне и Гарви три ночных, и дело в шляпе, блядь.

... Acabo de acordar e vejo o Daryl na TV a dizer isto nas notícias. Podes passar.

я проснулась утром и увидела этого Дэрила по телевизору, выступающего в национальных новостях.

Não percebe que coisas como colónias de ciência são a razão pela qual acabo fechado em cacifos?

Вы что, не понимаете? Меня из-за таких научных лагерей и запирают в шкафчиках!

Eu acabo isto.

Я тут всё сделаю.

Acabo de vender 5 milhões das novas... obrigações especulativas do Bowman Pipeline!

Я только что продал пять миллионов наших новых бросовых облигаций Bowman Pipeline!

Acabo de vender para eles três milhões do Cassino "Rumney".

Я только что продал им три миллиона Rumney Casino.

Acabo de falar com o patrão, ele pegou um serviço para bem longe da cidade e a central diz que há horas que não consegue contactá-lo.

Поговорил с боссом Джека Бруно в таксопарке. Бруно уехал далеко за город. Диспетчер сказал, что уже несколько часов не может его найти.

- Costumo pagar quando acabo.

- Возьми у него мои деньги.

Se lhes tocares, juro que acabo contigo.

Прикоснешься – убью!

Acabo com você!

Я убью его нахрен!

Acabo de te cortar o cabelo mais tarde?

Хочешь, чтобы я завершил стрижку волос позже?

Acabo de passar o último ceifeiro.

Проезжаю мимо последнего харвестера.

A sério... Estou bem Acabo de terminar uma relação...

Правда, я правда, я в порядке.

Deixem-me 5 minutos sozinho com ele e acabo com o safado.

Дай мне пять минут наедине с ним и я покалечу ублюдка.

Acabo com ela hoje, e enterro-a debaixo de terra.

У меня уже нет сил. Я сегодня первый ее закопаю.

Deixa-me acabar isto, deixa-me acabar, juro que acabo com isto.

Дай закончить дело. Клянусь, я его замочу.

Acabo de sair do trabalho e estou com vontade.

Я только со смены, умираю. Вообще-то, возражаю, мисс Кроуфорд.

Atreve-te e eu acabo contigo.

- Руки вверх, мудила! - Только дернись, пристрелю.

Façam o que têm a fazer que eu já acabo.

Вы, ребята, занимайтесь, чем хотели, а я закончу всё через пару секунд.

Acabo de receber uma sms do Michael.

Внимание, мне пришло сообщение от Майкла.

Bem, acabo sempre com um simples,

Ну, я всегда заканчиваю просто

O que significa... Que tem sete horas para acabar com isto, ou eu acabo.

А это значит... у вас есть 7 часов, или это закончу я.

Acabo de sair da prisão.

- Если честно - я вышел из тюрьмы.

- Eu acabo contigo!

Давай, ты и я, прямо сейчас.

- Eu acabo contigo!

Не сдерживайся. Давай!

mas acabo de receber... uma notícia da torre de controlo.

Мы готовы к взлёту, однако возникли некоторые сложности... по сообщению наблюдательной станции.

Acabo o oxigénio.

Я весь кислород использую.