Cabe tradutor Russo

Não me cabe a mim dizê-lo.

Это не мне судить.

Cabe às outras pessoas...

Пусть поклонники судят.

Cabe às outras pessoas dizerem-no, caso pensem que eu sou que sou como Jesus.

Пусть другие люди говорят, если считают что я... В принципе Христос.

A honra cabe-lhe a si, Anthony.

Я уступаю тебе, Энтони.

Torna-se difícil de engolir quando me diz que, para ele, o futuro inteiro dependia de mim e que ele mo transmitiu... Não me cabe na cabeça.

Так что, мне тяжеловато переварить ваши заверения о том, что он во мне видел спасителя будущего, продолжателя его дела.

É espantoso quanta comida e roupa cabe em quatro Maybachs. - Obrigada.

Невероятно, сколько еды и одежды можно погрузить в четыре машины.

Para quê trazer uma que não cabe?

А почему не взять ту, которая влезет?

Cabe a eles decidir.

Это им решать.

Ele nem sequer cabe na tela.

Он даже не помещается на экране.

Tara, cabe-me a mim decidir.

Тара, я так решил.

O homem da infecção misteriosa está coberto de furúnculos e tem um abcesso tão grande que cabe lá um punho.

Парень с загадочной инфекцией весь покрылся фурункулами и ещё у него абсцесс размером с кулак.

Isso não me cabe a mim, mas se quer saber, ela está à espera que você o faça.

Это не моя жизнь. Но мне показалось, она ждёт, пока вы сами скажете.

Quer opte por ignorar ou abalroar o tipo para fora da estrada, cabe a ele decidir.

Проигнирорует он его или попытается вытеснить с дороги - это его решение.

E a uns poucos cabe-lhes a comédia.

У кого-то, для контраста - комическая.

Cabe-me a mim manter a memória dele viva e não me quero ir viver contigo.

И в моих силах сохранить память о нем, и я не хочу съезжаться с тобой.

O que me cabe a mim?

Что буду делать я?

- A decisão não lhe cabe a ele.

А это не ему решать.

Isso cabe perfeitamente num destes.

И он отлично влезает сюда.

Cabe ao Jax e ao Clube encontrá-lo, e a Gemma não podia ir presa sem saber se o bebé está bem.

а Джемма что с ребёнком всё в порядке.

Cabe? Não.

Подошла?

- Engordou 2 ou 3 kg, já não cabe em vestidos elegantes, pelo que usa...

Больше не помещается в гламурные костюмы Поэтому теперь одевается так.

Não gosto de presentes em baixo da árvore, porque o que eu quero não cabe numa caixa.

"Я не люблю подарки под елкой, так как, то что я хочу не поместиться в коробку."

Não cabe a ti decidir o que é ou não relevante.

Не тебе решать, что здесь уместно, а что нет.

- Não achas que isso cabe ao pai?

- Ты не думаешь, что это скорее обязанность отца?

Não me cabe a mim contar.

- Я не должен об этом рассказывать.

Não te cabe a ti contar.

Не тебе ее рассказывать.

Acho que isso não me cabe a mim decidir.

Думаю, мне нечего сказать.

Tens razão, a Lily não está comigo, mas mais que isso, não me cabe a mim dizer.

- Лили со мной нет, но больше я ничего не могу сказать.

Cabe-nos a nós ser vigilantes.

Это заставляет нас быть бдительнее.

Cabe-me a mim garantir que os meus residentes são apoiados e respeitados.

Я должен быть уверен в том, что моих ординаторов - уважают.

E eu ia dizer-lhe que não é a si que cabe tomar essa decisão.

А я собиралась сообщить вам, что туда звонить не стоит.

A minha cara não cabe em mais nada.

Моё лицо не влезает на меньший размер.

És médico. Hás-de compreender, que cabe ao doente decidir quando e como divulgar estas coisas.

Вы должны понимать, что пациент решает, как и когда рассказывать о таких вещах.

Cabe-te a ti escolher...

Тебе решать...

É uma questão legal e não médica. Não nos cabe a nós. É terrível.

Это правовой вопрос, не медицинский, мы тут ни при чем.

É uma decisão que me cabe.

Это мой круг обязанностей.

Não te cabe a ti decidir.

- Это не зависит от тебя.

Não te cabe a ti decidir quais são as vítimas.

Не тебе решать, кто мои пострадавшие.

Não me cabe a mim deixar-te fazer o que for.

Не мне решать, что тебе делать.

Não te cabe a ti decidir. Não cabe a nenhum de vocês.

Это не тебе решать, и вообще не вам.

Não te cabe a ti decidir.

Ќе тебе решать!

Não posso, não me cabe a mim.

Я не могу. Это не мое дело.

Cabe-me a mim, ao Ramon, ao Júlio, ao Jesus e ao Rodrigo saber e a ti descobrir.

Это знаю только я, Рамон, Хулио, Хесус и Родриго, а ты можешь попытаться угадать.

Cabe ao destino decidir.

Судьба решает все.

Achas que ele cabe?

Думаешь, он поместится?

Por isso cabe-me a mim fazer todo o trabalho de escravo dele.

Он играет, а я мальчик подай-принеси.

Um porta-malas cheio de armas e nada cabe na minha bolsa.

У меня вся машина забита оружием но ничего не влезает в мою сумочку.

Cada um tem o destino que lhe cabe.

У каждого своя судьба.

Cabe-te a ti decidir.

Я уже все решила.

Isso cabe ao soldado.

Мы над этим работаем.

É uma decisão que me cabe tomar.

Такие решения я принимаю сама.