Cinque tradutor Russo

Olá, Cinque, o meu nome é Roger Baldwin.

Добрый день, Синке. Меня зовут Роджер Болдуин.

Não sou um grande orador, nem um grande conselheiro, Cinque.

Я - не великий оратор и не советник, Синке.

Não posso falar pelos outros. Os outros dizem que sim, Cinque.

Синке, другие говорят - ты можешь.

Diga-me o que considera credível no relato de Cinque, se é que há algo.

Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?

Por relatos, entende histórias como aquela que Cinque aqui veio contar?

Под рапортами Вы понимаете, нечто такое, чем поделился с нами Синке?

O Cinque refere o assassínio de muitos escravos a bordo do Tecora.

Синке описывает безжалостное убийство значительной части узников "Текоры".

Não, é muito lucrativo. Se ao menos pudéssemos corroborar o relato do Cinque... - com algum tipo de prova!

Вот если бы мы смогли подкрепить рассказ Синке какими-нибудь вещественными доказательствами.

Em conjunção com o depoimento de Cinque, significa isto :

Если мы примем во внимание свидетельские показания Синке, это будет означать следующее :

De um homem corajoso chamado Cinque, actualmente a ferros, e do senhor. "

Смелого человека, закованного в цепи, по имени Синке и от вас, сэр.

Cinque, eu compreendo que não queira pensar nisto, mas dá-se conta de que sou a sua única ajuda?

Синке, я понимаю, тебе не хочется об этом думать, но тебе не приходило в голову, что я - твой единственный защитник.

Cinque pediu-me para lhe perguntar se já pensou na questão da jurisdição.

Синке попросил меня узнать у вас, рассмотрели ли Вы вопрос о юрисдикции? - Что?

O Cinque deseja saber, se ele é considerado propriedade do Ruiz e do Montes, como pode um tratado entre a Espanha e a América ser válido?

Синке просил узнать... Если он - законная собственность Руиса и Монтеза, причем здесь договор между Америкой и Испанией?

Como eu gostaria que isso cá fosse verdade, Cinque! Não imagina!

Как бы я хотел, чтобы этот закон действовал здесь, Синке.

Escute, Cinque.

А время идет.

- Escute, Cinque. Estou a ser-lhe sincero. Menos que isso, era falta de respeito.

Я кристально честен с тобою, потому что я питаю к тебе уважение.

Cinque, levante-se, por favor.

Синке, встань, пожалуйста, чтобы каждый мог видеть тебя.

Cinque regressou à Serra Leoa, e encontrou o seu povo envolvido também numa guerra civil.

Синке вернулся в Сьерра-Леоне, где к тому времени разразилась гражданская война.

Foi o compositor veneziano Tomaso Albinoni e o concerto "cinque opus 5"...

Это венецианский композитор Томазо Альбинони, пятый концерт, опус 5...

- Que disse Cinque?

- Что сказал Синке?

Cinque sabe quem eu sou?

Ты знаешь, кто я такой?

Uma noite destas tive uma conversa com o meu amigo Cinque.

Вчера вечером я беседовал с моим другом, Синке.