Clementine tradutor Russo

- Clementine.

- Клементина.

Isso é uma alcunha que a Clementine me pôs.

Это прозвище Клементина дала мне.

Hoje, sê bom para a Clementine.

Веди себя хорошо с Клементиной.

Clementine.

Клементина.

Clementine, deixa-me ver.

Клементина, покажи.

Apenas eu e a Clementine.

Ну, я и Клементина.

A Clementine já a tinha visto lá.

Клементина видела её там раньше.

Clementine, senta-te na cadeira está bem?

Клементина, может на стул сядешь?

Querida Clementine, escuta-me, está bem?

Моя дорогая Клементина, послушай меня, хорошо?

Clementine, olha para mim, está bem?

Клементина, посмотри на меня Давай.

Anda, Clementine.

Давай, Клементина.

- Trata bem a Clementine.

- Заботься о Клементине.

John, aceita esta mulher, Clementine, para sua esposa... e solenemente promete cumprir as suas obrigações como marido... protegê-la, honrá-la...

Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её...

Clementine, aceita este homem, John, para seu marido... e promete que será uma mulher terna, carinhosa e verdadeira para ele... nos bons e maus momentos e lhe será fiel enquanto viver?

Берешь ли ты, Клементина, этого мужчину, Джона, в мужья... и обещаешь быть ему нежной, любящей и преданной женой... и на солнце и в тени, и быть верной до конца ваших дней?

Portanto o John e a Clementine estão safos.

Джон и Клементина в безопасности?

Ah, o tipo que fodeu a Clementine.

А, парня, который трахнул Клементину. Чёрт, нет.

Eu estive lá com o John e a Clementine, e tu também lá estiveste.

Я был там с Джоном и Клементиной, и ты тоже был там.

O John é um amigo. A Clementine, é uma querida.

Джон - друг Клементина - кукла.

Então o John e a Clementine estão a caminho da segurança... das Cataratas do Niagara.

Ну, Джон и Клементина на безопасном пути.. к Ниагарскому водопаду.

Como está a Clementine?

Как Клементина?

O meu nome é Clementine, por sinal.

- Меня, кстати, зовут Клементина.

"Oh querida, oh querida, oh minha queriiiida Clementine!"...

# Дорогая, дорогая, Дорогая Клементина #

Sinto terrivelmente, Clementine ".

# Как ужасно Клементина #

Clementine... vamos, acorda.

Клементина. Ку-ка-ре-ку.

Tens sorte de ter a Clementine, meu.

Тебе повезло с Клементиной, приятель.

Tens sorte em ter a Clementine, Joel.

Тебе повезло с Клементиной, Джоэл.

" Clementine Kruczynski apagou Joel Barish da sua memória.

Дорогие мистер и миссис Икин. Клементина Кручински стерла Джоэла Бэриша из своей памяти.

É típico da Clementine fazer isso.

Это Клементина. Она такая.

Agora, a... a primeira coisa que precisamos que faça, Sr. Barish... é ir para casa e recolher tudo que esteja associado... com a Clementine.

Итак, первое... первое, что вы должны сделать, мистер Бэриш, это пойти домой... и собрать все ваши вещи, так или иначе ассоциирующиеся с Клементиной.

Usaremos esses items para criar um mapa... da Clementine no seu cérebro, certo?

Мы используем их для создания карты Клементины в вашем мозге. Окей?

Você deve esvaziar a sua casa... você deve esvaziar a sua vida... da Clementine.

Вы должны очистить свой дом... Вы должны очистить свою жизнь от Клементины.

Meu nome é Joel Barish. E estou aqui para apagar Clementine Kruczynski.

Меня зовут Джоэл Бэриш, и я здесь, чтобы стереть Клементину Кручински.

Eu não gosto de festas. Naomi não pôde ir, mas... eu fui e eu... encontrei a Clementine.

Наоми не смогла, а я поехал... и... эээ, встретил Клементину.

O seu nome é Clementine. E ela é incrível.

"Ее зовут Клементина, и она удивительная."

De Clementine a tangerina.

- Клементинка - мандаринка. - Ммм!

A minha favorita era essa boneca feia que eu... chamava de Clementine.

А самая любимая - уродливая кукла, я ее называю Клементиной.

Oh querida, oh querida, oh minha queriiiida Clementine...

# Дорогая, дорогая # # Дорогая Клементина #

Eu sou Clementine.

Я Клементина.

"Oh querida, oh querida, oh minha queriiiida Clementine!"

В смысле, типа... # Дорогая, дорогая, Дорогая Клементина #

- Clementine!

- Клементина!

O meu nome é Clementine Kruczynski.

Меня зовут Клементина Кручински.

Ei, Clementine. Ei.

- Эй, Клементина.

Acho que há verdadeiras qualidades sedutoras em Clementine. A sua personalidade promete levá-la às alturas.

Думаю, если и есть одна действительно соблазнительная сторона в Клементине, так это то, что ее индивидуальность обещает вырвать тебя из обыденности.

Por favor. Posso sugerir à Menina a nossa sopa Clementine, seguida de pato selvagem assado? É divino.

- А даме позвольте порекомендовать суп клементин, жареную утку со смородиной и вареную грушу в розовом соусе.

- Ela chama-se Clementine.

И что мне писать, чёрт побери?

Mete-a no nome de Clementine Phillips.

Положите их на имя Клементины Филипс.

Está bem, Clementine Phillips.

Хорошо. Клементина Филипс.

Quem é a Clementine Phillips?

Кто такая Клементина Филипс?

O seu desejo sangrento tornou-se realidade 15 anos mais tarde na forma de um fugitivo chamado Blake Sentenza e uma mulher chamada Clementine Templeton... 15 ANOS MAIS TARDE

Его кровавое желание исполнилось 15 лет спустя в лице беглеца по имени Блейк Сентенза и женщины по имени Клементин Темплтон... 15 лет спустя

Clementine.

Расскажите мне о, эээ, Клементине.

Clementine?

Клементина?