Confessor tradutor Russo

Um inspector de reclamações é um médico, um polícia, um juiz um jurado, um confessor, tudo num só.

Он врач, ищейка, полицейский, судья, присяжный,.. ... исповедник — все в одном лице.

Tem vergonha. O médico é como um confessor.

Я не виноват, что так вышло.

- Boa tarde, meu santo confessor.

Благодари, Ромео, за обоих.

Isso é comigo e com o meu confessor.

Об этом знает мой исповедник.

Senhor, infelizmente o cavalo, Abençoado Cetim o Confessor, que ia ser testemunha hoje... - Sim?

Милорд, к сожалению, лошадь Атлас, которая была нашим первым свидетелем, больше ее снами нет.

Sou o confessor da Princesa Maria.

Духовный отец принцессы Марии.

- Este é o confessor da Rainha...

- Мадам, к вам исповедник королевы.

Chamava-me de padre confessor.

Он называл меня его отцом исповедником.

Tem de confiar em mim, eu sou o seu confessor, o seu psiquiatra, a sua ligação ao PBX das almas.

Я как священник, как аналитик. В моих руках распределительный щит душ.

Se ele ficar doente, deve ser trazido um confessor, não um médico.

- Да. Заболев, он имеет право на священника, но не врача.

Sou médico, não confessor.

Я врач, а не священник.

O Cardeal Wolsey despediu meu confessor espanhol e... a maioria das minhas servas espanholas, caso fossem espiãs.

Кардинал Вулси отослал моего испанского исповедника и большинство моих испанских придворных дам - якобы, они шпионили.

E não posso confiar no meu confessor inglês, mas posso confiar em ti, não posso, Lady Blount?

Своему английскому исповеднику я не доверяю. Но могу ли я доверять вам, Или нет, леди Блант?

Não sou um Ouvinte ou um Confessor.

Я не слухач и не исповедник.

Então o que quer que eu tenha feito, deixei-o nas mãos curadoras do meu confessor.

Так вот, что бы я ни совершил, я оставил эту ношу в целительных руках исповедника.

- És o meu confessor?

Ты что, мой исповедник? Они все здесь.

Quando o Darken Rahl descobriu que havia um Confessor do sexo masculino a viver Valeria, ordenou-nos que lhe trouxéssemos a criança, quando atacámos a ilha, a mãe sacrificou o bebé para que não o levássemos.

Когда Даркен Рал узнал, что на Валерии есть Исповедник, он приказал нам, привести ему ребенка Но когда мы штурмовали остров мать принесла своего ребенка в жертву, чтобы он не достался нам.

E como teu confessor guardo a tua salvação eterna entre os meus lábios selados.

И, как твой исповедник, я храню молчание, таким образом даруя тебе спасение.

O senhor da região serviu como seu juiz, e o meu confessor ditou a sentença.

Шериф стал его судьёй, а мой духовник вынес приговор.

E vós, amado padre, o confessor em quem confiei, um dia chegareis muito alto apenas para depois cairdes.

А вы, дорогой Отец, духовник, которому я доверяла, однажды вы заберётесь очень высоко, но лишь затем, чтобы пасть.

Fostes o confessor de Bartholomew de Shiring após a sua detenção?

Вы были духовником Бартоломео Ширинга после его ареста?

Fui confessor do vosso irmão. E a Lady Regan foi dama de companhia da esposa dele.

Я был исповедником Вашего брата, а леди Риган помогала его жене, когда та была на сносях.

Mas o vosso confessor não é o Bispo Waleran?

Разве ваш исповедник не епископ Уолеран?

Mas confessei-me, e o meu confessor fez-me denunciá-lo.

Но я исповедался, и мой исповедник заставил меня доносить на остальных монахов.

Depois de ele se ter suicidado, o meu confessor obrigou-me a emendar as coisas, para que não voltasse a poder pecar daquela forma.

И после того, как Он забрал его жизнь, мой исповедник заставил меня кастрировать себя, чтобы я никогда не согрешил так снова.

O vosso confessor ainda é vivo?

Твой исповедник все еще жив? О да.

Ele era confessor do Príncipe Guilherme, e de Estêvão.

Он был исповедником принца Вильгельма и Стефана.

Eu não sou confessor.

- Я не ваш духовник.

Quereis um confessor?

Пригласить к вам исповедника?

É verdade que usastes intencionalmente o brasão real do rei Eduardo o Confessor?

- Кроме того, верно ли, что вы преднамеренно носите королевский... герб Эдуарда Исповедника?

É bastante claro para nós que o Lorde Surrey tem o direito de usar o brasão de Eduardo o Confessor.

Для нас совершенно очевидно,... что милорд Суррей имеет право на ношение герба короля... Эдуарда Исповедника.

Sois um confessor, Padre, ou um inquisidor?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

O Papa é o meu confessor.

Мой духовник Папа.

O nosso confessor era franciscano.

Наш исповедник был францисканцем.

Não posso ser o teu confessor, Mitchell.

Я не могу быть твоим исповедником, Митчелл.

Chamo-me Aldo Clemens. Eu era o confessor do Booth quando ele era Ranger.

Я исповедовал Бута, когда он был рейнджером.

- Achas que és o meu confessor?

Да кто ты, блядь, мой священник?

Não passa de um confessor à procura de atenção.

Он всего лишь заурядный парень, который ищет внимания.

ele encontrou ali um antigo confessor que percebeu que Lutero tinha uma alma particularmente sensível e este confessor percebeu que Lutero precisava de ensinar sobre a bíblia.

Он нашел там старшего духовника, который осознал, что Лютер обладает особо чувствительной душой. Также его духовник осознал, что Лютеру нужно учить Библии.

Quem é o teu confessor?

Кто у тебя духовник?

Sou o cuidador dele, o confessor e gosto de pensar que sou amigo dele.

Я его наставник, его духовник, и, я думаю, его друг.

O Bispo Edmund, o meu confessor, não está cá.

Епископа Эдмунда, моего исповедника, здесь нет.

Às vezes usa-te como confessor.

Иногда она использует тебя в качестве духовника.

Eu não sou a sua plateia, sou o seu confessor.

А я не зритель, я ваш исповедник.

E autonomeei-me seu confessor.

И теперь я твой исповедник.

- Foste meu confessor, meu mestre.

- Вы были моим духовником, моим учителем.

Devo confessor, estou com inveja.

Я завидую им.

Depois fui ter com o meu confessor.

Затем я пошла к своему духовнику.

Meu confessor.

... у духовника...

Confessor.

Исповедник.

Ao meu confessor.

Своему исповеднику.