Connell tradutor Russo

Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Capitão Byers... Capitão Connell, Capitão Douglas, Capitão Wolfe... Major Booth, e Major Rice.

Майор Маккарти, майор Ситрон, майор Кантор, капитан Байерс, капитан Коннелл, капитан Дуглас, капитан Вулф, майор Бут и майор Райс.

Sr. O'Connell, estou a perder a paciência.

Мистер О'Коннелл, не испытывайте мое терпение. Мистер О'Коннелл?

Sr. O'Connell?

Минуточку.

Esquece, O'Connell. Sempre que me ligo a ti, acabo por levar um tiro.

Каждый раз, когда я с тобой связываюсь, я получаю пулю.

O O'Connell não quer acreditar, mas voa para o seu destino, como Hórus.

О'Коннел не верит, но тем не менее летит, как Горус навстречу судьбе. Да, да, оч-чень интересно.

O'Connell, com que diabo te meteste desta vez, hã?

О'Коннел, с кем это, к дьяволу, ты связался на этот раз? А-а, все то же самое. Обычные дела.

Irei falar com o teu professor da disciplina de debates... o Sr. O'Connell. Eu resolvo o caso.

Я поговорю с твоим учителем по речи мистером О'Коннелом и все улажу.

O Sr. O'Connell não é casado, nem vive com ninguém.

Мистер О'Коннел не женат, живет один.

Mas é que o Patrick... o Sr. O'Connell é um homem tão simpático.

Просто Патрик... мистер О'Коннел такой милый.

Stôr O'Connell, o regulamento do liceu proíbe o uso de chapéus na aula.

Мистер О'Коннел. Правила запрещают находиться в классе в шапке.

Sabes... os críticos e os bobos disseram que aquela canção... teve algum significado misterioso, mas o John sempre disse... que veio da imagem do filho Juliano fez... da amiga dele Lucy O'Connell.

Знаешь... разные критиканы и дураки говорят, что в этой песне [Lucy in the sky ]... есть какой-то мистический смысл, но Джон [ Леннон] всегда говорил... что она навеяна картиной, которую его сын Джулиан нарисовал... своей подруге Люси О'Коннелл.

A O'Connell Guard!

Гвардия О'Конэлла!

Shaun O'Connell.

Шон О'Конелл.

Carol, lembra-se que ontem revelei a uma nação reconhecida... que o nosso convidado, Tom O'Connell...

"помните, Кэрол, как вчера я рассказал благодарной нации..." "... что наш гость, Том О'Коннел- - "

- Vêm ajudar no caso Connell. - Ajudar? Temos sorte de os ter cá.

Они помогут нам в деле Коннелл.

Ela odeia que eu mexa no quarto dela. Obrigado, Mrs. Connell.

Она не любила, когда я заходила к ней.

Quem era Kay Connell?

Какой была Кей? Какой?

Uma rapariga como a Kay Connell devia querer melhor que falhados. Não achas?

Такой девушке нужен был кто-нибудь получше простого разгильдяя.

Mrs. Connell não sabe.

Я пыталась.

Diga-lhes que procuramos a mochila que a Kay Connell tinha na festa.

Сообщите, что мы разыскиваем рюкзак, с которым ушла Кей Коннелл.

Mas o senhor sabe o que aconteceu e eu estou no caso Connell.

Но всё и так ясно, и на мне дело Коннелл.

E foi esse homem que matou Kay Connell à pancada

Тот самый, кто избил Кей до смерти.

Encontrei isto. Em casa dos Connell.

Я нашла у Коннеллов.

Kay Connell?

Кей Коннелл.

Há que encontrar um bode expiatório para o caso Connell, e credível.

Необходимо найти козла отпущения в деле Коннелл.

Então, conhecia a falecida, Kay Connell?

- Так вы были знакомы с Кей Коннелл?

Não trabalha no caso Connell?

Вы не расследуете это дело?

Para eles, eu não passo de um escritor que a Kay Connell admirava. E o Randy Stetz é o assassino.

Для них я - всего лишь простой писатель, а Рэнди Стетц - убийца.

E, logo a seguir, para meu grande espanto, a minha mãe casou com o meu professor, Patrick O'Connell.

Сразу после этого меня удивила мама, выйдя замуж за моего школьного учителя Патрика О'Коннела.

Mary o'Connell.

Мэри О'конел.

O Padre Connell. Que apodreça no inferno.

Отец Коннелл, пусть горит в аду.

O Padre Connell deu-me a primeira comunhão. Em Bensonhurst.

Отец Коннелл дал мне первое причастие в Бенсонхёрсте.

Parece que a última vítima, o falecido Padre Connell, estava sempre a ser transferido.

Выяснилось, что последняя жертва, покойный отец Коннелл, часто получал новые назначения :

O tal Padre Connell deu-te a primeira comunhão?

Этот священник, Отец Коннелл, он дал тебе первое причастие, а?

Esse padre, o Padre Connell... Foi padre do Turk quando ele era miúdo.

Священник, этот Отец Коннелл... он был священником Терка в детстве.

Depois é isto o que eu preciso de ti : Vais receber uma chamada de um dos teus compatriotas. É um médico da Marinha, chamado Connell.

Итак, вот что мне нужно от вас - вам позвонит один ваш соотечественник, он доктор ВМФ, его зовут Коннелл.

É um médico da Marinha, chamado Connell.

Он - доктор ВМФ, зовут Коннелл.

Sr. O'Connell.

О, мистер, О'Коннелл...

Tratarei disso Sr. O'Connell.

Я позабочусь об этом. Мистер О'Коннелл.

Sr. O'Connell.

Мистер О'Коннелл. Мистер...

Sr. O'Connell, por favor.

Мистер О'Коннелл, пожалуйста, сэр...

Aquele era o "Evan O'Connell"?

Это был Эван О'Коннелл?

Alguma ideia de como vamos fazer O'Connell voltar à mesa, antes de perdermos 100.000 empregos para a California?

Мм, Нола, какие будут предложения о том, как вернуть О'Коннелла за стол переговоров прежде, чем мы потеряем еще 100.000 рабочих мест в Калифорнии?

Sr. O'Connell, o que faz aqui?

Мистер О'Коннелл, что вы здесь делаете?

Sr. O'Connell.

Мистер О'Коннелл.

A Sra. O'Connell foi para a leitura, senhor. Ela voltará a casa para jantar.

Г-жа О'Коннелл находится в своей книге - чтение, сэр, она будет дома за ужином.

Tarde demais, O'Connell.

Ты опоздал, О'Коннелл.

- O'Connell, quase me fizeste morrer!

О'Коннел, я из-за тебя чуть не погиб!

Pense em todas as outras Kay Connell.

Подумайте о других Кей Коннелл.

Senhora O'Connell, gostaríamos de saber...

Г-жа О'Коннелл... Мы все знаем, чтобы умереть... является Scarlett O'Keefe характер, действительно основывается на вас?

Sra. O'Connell, Sra. O'Connell...

- Г-жа О'Коннелл...