Darnell tradutor Russo

E o tripulante Darnell.

И рядовой Дарнелл.

- Algum problema, Darnell?

Что такое, Дарнелл?

- Cala-te, Darnell.

Придержите язык, Дарнелл!

- E se fosses lá para fora, Darnell?

Может, подождете снаружи, Дарнелл?

- É uma Borgia. Não podia ter causado a morte ao Darnell.

Она не могла стать причиной смерти Дарнелла.

O ferro-velho de Darnell está cheio de antiguidades.

На свалке Дарнелла полно официального антиквариата.

Tenho de fazer um recado ao Darnell.

Мне надо съездить по делам Дарнелла.

Tenho o carro de Darnell lá fora com um carregamento de peças.

Я пригнал машину Дарнелла с грузом запчастей.

Porque encontrámos o teu patrão, Will Darnell, morto dentro do teu carro...

Потому что твой босс Уилл Дарнелл был найден мёртвым... на переднем сидении твоей машины с ружьем в руках.

Darnell Valois era um reformista.

Даниель де Валуа выступал за реформы, был защитником прав народа.

Pensei que o Darnell e os outros iam arranjar erva.

Мы думали Дарнелл и остальные хотели собраться поторчать.

Não conheces o Darnell?

Ты что, не знаешь Дарнелла?

Vais ver o irmão mais novo do Darnell sair com o cesto da roupa suja.

Теперь смотри, ты увидишь, как младший брат Дэрнелла... выйдет с корзиной для грязного белья.

Muito bem, Darnell quer dizer que o chocolate saltou sozinho para o teu bolso?

Так, Дарнелл... значит, конфетка сама прыгнула тебе в карман?

Até podes conseguir escapar algumas vezes, Darnell mas é bom saberes que, mais cedo ou mais tarde, serás apanhado.

Ну, иногда воровство может сойти с рук, Дарнелл... но рано или поздно тебя поймают.

Tens que acreditar em ti, Darnell.

Но ты должен сам в это поверить, Дарнелл.

- Obrigado, Darnell.

Спасибо, Дарнел.

Darnell, porque não usaste a farda?

Дарнэлл, а почему ты не в форме?

Darnell tem um problema com o álcool e Namond, achamos, tem problemas comportamentais.

У Дарнелла проблемы с алкоголем, а Нэймонд, как мы предполагаем, страдает расстройством поведения.

O Namond, o Darnell, talvez a Zenobia.

Неймонд, Дарнелл может Зенобия.

Darnell.

Дарнелл.

Darnell, tens as partes das pernas, certo?

ДарнЭлл, а ты собери ноги, хорошо?

"Quando conheci o Jack Welch, achei que jogava tão bem golfe que o Bob Darnell parecia o Randy Barnes."

Когда я впервые встретил Джека Велша, я подумал, что он так великолепно играет в гольф, что на его фоне Боб Дарнел будет выглядеть как Ренди Барнес. Отлично.

- O Darnell falou o tempo todo.

Спасибо что пришли. Нет.

Isto foi quando tive varicela, e tu... estavas a mandar uma com o Darnell.

Хаха, это когда я заболел ветрянкой, а ты натягивала Дарнелла.

Bom trabalho, Darnell.

Отличная работа, Дарнел.

Embora eles tenham achado que o Darnell era o meu motorista, isso foi um elogio.

Полиция решила, что Рэнди - мой муж. Хотя они решили, что Дарнелл - мой водитель, это мне польстило.

Obrigado. Claro, o trabalho do Frank acabou por vir a ser o do Darnell, mas ele ainda não tinha chegado a Camdem.

Конечно, работа Фрэнка со временем перейдет к Дарнеллу, но тогда он еще не успел оказаться в округе Кэмден.

Darnell estava a fazer a mesma coisa.

Дарнелл был занят тем же самым.

Darnell, eu acabei de sujar as calças.

Дарнел... Я испачкала трусы.

Às vezes o Darnell sente-se preso ao emprego porque entra em conflito com a tua natureza.

Иногда Дарнелл чувствует себя загнанным в ловушку из-за работы, конфликтующей с его доброй и благородной натурой.

Eu sou muito creativa, Darnell.

Я - творческая натура, Дарнелл.

Aparentemente todos os meus amigos são mais creativos que eu porque até o Darnell podia trabalhar os seus problemas pessoais escrevendo-os no papel.

Очевидно, все мои друзья были более творческими натурами, чем я потому что даже Дарнелл сумел что-то сваять, приложив ручку к листу бумаги.

Darnell, a letra é mesmo bonita e comovente.

Дарнелл, эти слова так прекрасны и трогательны.

Olá, Darnell, porque estás nu?

Привет, Дарнелл.

A Darnell irá andar atrás de ti ao longo deste caso.

Дарнел будет снимать тебя в течение дела.

Amor, bruto, Darnell. Amor bruto.

Например, то, что одежда, которую ты находишь в канаве, может и бесплатна, но она скорей всего нестерильна.

Sorte nossa, sabia que a Joy e o Darnell tinham levado os miúdos a ver os pais deles em Nathanville e só voltavam amanhã.

К счастью, Джой и Дарнел повезли детей в Натанвиль к ее родителям и должны были вернуться только завтра.

Diz-lhe, Darnell.

Скажи ей, Дарнел.

Começa, Darnell.

Дарнел, начинай.

Aí vêm duas estrelas do filme, Joy e Darnell, o Crab Man, Turner.

А вот и две звезды : Джой и Дарнелл "Крабовщик" Тернер.

O Darnell começou a pintar,

Дарнелл попробовал себя в классической живописи.

Eu vou arranjar o buraco, Darnell.

Дарнелл, я тут хочу вмятину починить.

Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine e agora Bette Davis.

Еще Бет Девис. Я так унижена!

O Darnell vem viver comigo.

Привет Эрл.

- Primeiro tu, Darnell.

Давай пока ты, Дарнелл.

Joy, eu tenho uma pergunta, e o Darnell não quer ajudar-me.

Джой, у меня вопрос, а Дарнелл мне не поможет.

Com a cabeça no meu dinheiro e o meu dinheiro na minha cabeça... Assim que sair desta carrinha, você vai tornar-se em Darnell Turner.

Как только выйдешь из этого фургона, ты станешь Дарнеллом Тернером.

Darnell!

Дарнел, что такое Изображение?

Este bebé já é esperto, Darnell. Ele acabou de se voltar, por isso estás a falar para o rabo dele.

Этот ребёнок уже умный, Дарнелл.

Eu juro por Deus, Darnell, eu não consigo continuar a viver assim.

Что, Рэнди?