Fats tradutor Russo

Isto é Stony Fats. O coche de guerra.

Это Каменная равнина, это бронированный фургон.

Pilotei o avião como Fats Waller toca piano.

Я лeтeл нa нeм тaк, кaк Фэтc Уoллep игpaл нa пиaнинo.

O quê, o'Minnesota Fats'é o teu pai?

Что, Минессота Фэтс - твой отец?

Passaic era a capital do jazz nos anos 20 e 30, por causa de um filho da terra, Thomas "Fats" Waller, um dos maiores artistas de todos os tempos.

Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.

Capítulo 1, o nascimento de Fats Waller.

Глава Первая, рождение Фэтса.

Fats, estás bem?

Фэтс, ты в порядке?

Fats era a estrela que fez toda a cidade brilhar.

Так звезда Фэтс прославил Канзас-Сити.

Estás a dizer que o Fats tinha narinas grandes?

У Фэтса не было таких больших ноздрей.

Não, meus pequenos ignorantes, é o Fats Waller.

Нет, мои юные друзья. Это Фэтс Уоллер.

Este ano é o sexagésimo aniversário da morte do Fats.

В этом году 60 лет со дня смерти Фэтса.

Temos de manter os filmes mudos, os do Fats.

Немое кино? А фильмы про Фэтса?

Cala-te! Não quero ouvir falar mais sobre o Fats Waller.

Реорганизацию начинаем завтра.

Parece que o Fats Waller voltou a casa!

Кажется, Фэтс Уоллер. Опять вернулся в наш дом!

Meu rapaz, sabes onde é que o nosso Fats gravou a maioria das suas músicas e porquê?

Знаешь ли ты, где больше всего Фэтс любил записывать свои пластинки и почему? Я знаю.

- O Mr. T, o Fats.

про мистера Ти, и про Фэтса...

Não, Mike, não arranjamos documentos que provem que o Fats viveu aqui.

подтверждающего документа. Ты хочешь знать, почему?

Mas ouve, vou acabá-la. Não podemos provar que o Fats viveu aqui porque ele nunca viveu.

Мы не докажем факт его проживания в этом доме, потому что это неправда.

E porquê o Fats Waller? Podia ter escolhido qualquer pessoa.

Но почему Фэтс Уоллер, а не кто-то другой?

Vamos fazer um filme sobre a vida do Fats Waller. O seu herói, o meu herói.

Мы снимем кино про Фэтса Уоллера, Вашего кумира, моего кумира.

Será nosso. O filme pode chamar-se "Fats Nasceu em Passaic".

Назовем его : "Фэтс родился в Пассейике".

A minha mãe viu o Fats Waller a tocar piano aqui no teatro de Passaic.

Моя мама... Моя мама слушала Фэтса Уоллера в городском театре. А кто еще добавит?

- Não vais fazer de Fats.

Ты не будешь играть Фэтса.

FATS WALLER NASCEU AQUI ESTREIA NA PRÓXIMA SEMANA

ТУТ РОДИЛСЯ ФЭТС УОЛЛЕР. СМОТРИТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ

Menina Falewicz, pode contar-nos um pouco da história verdadeira de Fats Waller?

Мисс Фалевиц, расскажите нам что-нибудь о Фэтсе Уоллере.

O Fats nasceu no clube de vídeo do Sr. Fletcher. Era o mais novo de sete filhos e todos morreram antes de fazerem cinco anos.

Фэтс родился в видеосалоне мистера Флечера, и он был последним, седьмым ребенком в семье.

Qual foi o primeiro instrumento que o Fats aprendeu a tocar?

Какой был перВый музыкальный инструмент у Фэтса?

Podemos começar o filme de muitas formas diferentes, mas acho que devemos começar pelo nascimento do Fats.

Ребята, слушайте, кино можно начать очень по-разному. Я предлагаю начать с рождения Фэтса. Это скучно!

O Fats é gordo. É o nome dele. ( Fat

А Фэтс означает "толстый".

O Fats tocava piano, não dedos. - É engraçado!

Фэтс играл на пианино, а не на этом.

E isto é para a música. O Fats nasceu no clube de vídeo do Sr. Fletcher.

Фэтс родился в киносалоне мистера Флечера.

A vida de Fats era num comboio.

Вся его жизнь проходила в поезде.

Na sua infância, no Iowa, Tim recebeu um piano estragado, reparou-o e aprendeu sozinho a tocar música swing, abrandando a pianola, para seguir os dedos de Fats Waller.

Тим рос в штате Айова. Как-то раз он достал сломанное механическое пианино, починил его и научился играть свинг, замедляя бабины с нотами, чтобы успевать за пальцами Фетс Уоллера ( прим. : американский джазмен )

Fats usava a igreja para praticar.

Церковь стала для Фэтса репетиционным залом.

Fats viveu uma vida de excessos.

Жизнь Фэтса была изобильной.

Nem sequer sabem quem é o Fats.

Меня это убивает. Не правда.

- Nós sabemos quem é o Fats Waller.

Знаем!

A minha tia arranjou isto no clube de vídeo do Fats.

Это называется Охотники за привидениями ".

Vai ser fácil, o Fats nasceu aqui.

Ведь в этом доме родился Фэтс.

O Fats era um homem feliz. E pensei que isso te ia fazer feliz.

Я хотел, чтобы и ты был счастлив.

Podemos pedir donativos para ver o filme e usamos o dinheiro para salvar o prédio. - Eu faço de Fats.

Я буду играть Фэтса.

O Fats gostava de fazer cócegas ao piano.

Очень хорошо!

Fats, estás bem?

Фетс, как ты?