Fenway tradutor Russo

Passa em revista todos os nossos artigos, Mr Fenway?

Вас беспокоит каждая история в нашей газете, м-р Фенуэй?

Há algo em Fenway Park.

Не знаю что, но это что-то произойдет на стадионе Fenway Park.

O Fenway é aquele com uma grande parede verde no lado esquerdo?

Стадион Fenway - это у которого слева от поля большая зеленая стена?

Sonhei ontem á noite que estavas em Fenway com o Terence Mann.

Мне приснилось прошлой ночью, что ты был там с Терренсом Манном.

Vou levá-lo ao Parque Fenway.

Я свожу его на стадион.

- Sim. É um club em Fenway.

- Да, он рядом с вокзалом Фэнвэй.

O Back Light. É um clube em Fenway.

Клуб в районе Фэнвэй.

Esta era a cena ontem... quando o corpo foi encontrado nos pântanos perto de Fenway.

Вот где вчера нашли тело Делаханта в болотах недалеко от парка Фенвэй.

Os Sox em Fenway.

А? Драки в Фенвей?

Os Rays tinham estado a perder por três home-runs mas ainda conseguiram ganhar aos Fox em Fenway.

Рэйс отыграли 3 очка смели Сокс на Фенвей

No estádio de Fenway Park todos estão de pé pelo fantástico Teddy Ballgame!

Весь стадион Фенвэй стоя приветствует охрененную игру Тедди!

Depois dão a volta. Depois vão para o parque fenway.

Потом переключаешь канал и снова оказываешься на Фенуэй Парк.

Tens Fenway Park em seu quintal?

У вас что, бейсбольное поле на заднем дворе?

Quer dizer, é Fenway.

Это же стадион Фэнвей.

Hoje foi um grande dia em Fenway. Os Red Sox ultrapassaram os Yankees sete a seis.

Сегодня большой день в Фенвей, поскольку Ред Сокс разгромили Янки со счётом 7 : 6.

Ele deveria estar a vender meias para a Filene, mas deve estar na fila por arquibancadas de Fenway.

Должен был продать носки "Файленс Бейсмент", но, скорее всего, уже отгружает отбеливатель "Финвею".

Bem, estávamos prestes a ir para Fenway.

Мы на своем пути к "Fenway".

Os meus filhos nunca foram a Fenway.

Мой сын никогда не был в Фенуэй.

Sabe, eu realmente gostei de si naquela cena onde jogou basebol em Fenway Park, sabe, com o seu pai no fim do filme?

Знаешь, мне очень понравился один твой фильм, где ты играл в бейсбол на стадионе Фенуэй Парк, а в конце появлялся твой отец.

Japónica Fenway?

Японика Фенвей.

Mal justificara um dia de honorários, quanto mais o extravagante bónus que o pai dela, Crocker Fenway, insistira em pagar a Doc, quando ele lhe levara a filha.

Плевое дело. Не говоря уже о премиальных, которые выплатил ее отец Крокер Фенвей, когда Док вернул Японику домой.

A Miss Fenway hoje parece um pouco psicótica.

Мисс Фенвей могла показаться расстроенной.

Como o Governador Reagan fechou muitos hospitais psiquiátricos estatais, o sector privado tivera carta branca para resolver a situação, depressa se tornando um recurso de educação na Califórnia, para crianças como a nossa Japónica Fenway.

Поскольку губернатор Рейган закрыл большинство государственных клиник, частный сектор получил карт-бланш на переходящее знамя. Вскоре это уже были стандартные санатории для таких деток, как та самая Японика Фенвей.

Fala o Crocker Fenway.

Крокер Фенвей.

Mr. Fenway.

М-р Фенвей.

Susan Murphy, filha de William e Patricia, rapariga local nascida no Hospital Brigham, cresceu perto do Fenway Park.

Сьюзан Мерфи, дочь Уильяма и Патриции, местная, родилась в Бригхеме, в больнице. Выросла рядом с Фенвей-парком ( прим. бейсбольный стадион ).

Nestes três meses, enquanto ganhava fama a escrever teses e a comer bolachas "Cracker Jack" em Fenway, estivemos presos nesta porcaria, a trabalhar seis dias por semana.

За последние три месяца, пока ты подписывал свои школьные тетрадки и ел поп-корн на стадионе Фенуэй, мы застряли в этой пустынной дыре, работая шесть дней в неделю.

E... Sinceramente... Fico enjoado quando me sento num lugar muito alto em Fenway Park...

И... честно говоря, меня подташнивает даже когда я сижу высоко на трибуне стадиона.

Nos últimos três meses, enquanto fazias o teu nome a escrever teses e comias "Cracker Jacks" no "Fenway", ficamos presos neste fim do mundo desértico, a trabalhar, 6 dias por semana.

За последние три месяца, пока ты подписывал свои школьные тетрадки и ел поп-корн на стадионе Фенуэй, мы застряли в этой пустынной дыре, работая шесть дней в неделю.

- Fenway, Wrigley...

Бейсбольные арены

Um dia, no Fenway Park... Ted Williams...

Однажды в Фенвэй-парке Тед Уильямс.

ele andava pelo Fenway... E vem um cavalo e diz-lhe :

Он гуляет по парку И тут нему подходит лошадь и говорит :

O "Globe" tem bilhetes de época para o Fenway quando se instalar.

У "Бостон Глоуб" есть билеты для новых жителей города на бейсбольный матч клуба, кстати.

Ir ao Fenway Park como vocês, o Monstro Verde.

Сходить на Фенуэй Парк, как вы, ребята, стена "Зелёный монстр".

O Tony Stark, o louro grande do martelo, o velhote com o escudo, o monstro verde, e não me refiro ao Fenway.

Тони Старк, большой чувак-блондин с молотом, старый чувак с щитом, зеленый монстр, и я не о Фенвее ( парк ).

O último sinal do telemóvel da Amy foi na porta da casa dela, em Fenway.

Телефон Эми последний раз был отмечен у двери ее дома в районе Фенуэй.

Fenway é um estádio horrível!

Слушайте, вы, моллюскожоры-чаесосы!

Fenway Park.

"Фенуэй-Парк".

Só por curiosidade, bilhetes para Fenway são difíceis de arranjar.

Просто любопытно. Туда трудно достать билеты.

Ninguém sabe o que lhe aconteceu desde que ela se despiu durante a atuação, em Fenway Park.

Мир до сих пор не знает, где она, с тех пор как она разделась на сцене "Фенуэй Парка".

Ela teve um colapso em Fenway.

В "Фенуэе" у неё был срыв.

FENWAY PARK, BOSTON 1939

Фенвэй-парк, Бостон

Um clube em Fenway.

Клуб в районе Фэнвэй.

Os lugares no Fenway Park são demasiados apertados, e muitos deles ficam virados para o centro do campo!

Папа, нет! С дороги, леди. Вы попадаете в кадр.