Hemingway tradutor Russo

Então por que não faz como toda a gente, e escreve como Hemingway?

Почему бы Вам не делать как все и писать как Хемингуэй?

Se Hemingway conseguiu, nós também. Vamos. Sim!

Хемингуэй с этим справляется, а чем мы хуже?

Hemingway?

- Верботен!

Houve momentos em que parecias mesmo Hemingway.

Я поверила, что ты Хэмингуэй.

Hemingway, Miller, Scott Fitzgerald.

Хемингуэй, Миллер, Скотт Фицджеральд...

- Julgas-te o Hemingway.

Представляешь себя Хэмингуем?

Com o prémio para a melhor actriz secundária, Mariel Hemingway e Elliot Gould.

Премию за лучшую женскую роль вручают Мари Хемингуэй и Эллиотт Гоулд!

Ernest Hemingway escreveu certa vez. ;

Эрнест Хэмингуэй как-то написал...

Sir, Tenente Ernest Hemingway pedindo uma tranferência de serviço.

Лейтенант Хемингуэй, прошу изменить моё назначение.

Não tinha conhecimento que o Tenente Hemingway se tinha apresentado ao serviço.

Я не слышал, как лейтенант Хемингуэй доложил о своём прибытии.

Sir. Tenente Hemingway apresenta-se ao serviço, e pede transferência de serviço.

Сэр, лейтенант Хемингуэй докладывает о прибытии и просит изменить назначение.

Deixe-me explicar-lhe uma coisa, Hemingway, se a Cruz Vermelha Americana estivesse... interessada em si como soldado para combater, ter-lhe-ia entregue uma arma, não é assim?

- Позвольте кое-что объяснить, Хемингуэй. Если бы американский Красный Крест хотел, чтоб вы были бойцом,.. ... вам дали бы ружьё.

- Ernie Hemingway.

- Эрни Хемингуэй.

Hemingway, não tolero esse tipo de linguagem na minha enfermaria.

Мистер Хемингуэй, у меня в палате так не выражаются.

Sendo Ernest Hemingway senhora, a linguagem indecente é o seu problema menor... ele sofre de diarreia vocal.

Если это Эрни Хемингуэй, то ругань не самая большая ваша проблема.

" onde foi gravemente ferido, você Ernest Hemingway,

Будучи раненым,.. ... Эрнест Хемингуэй вынес рядового Роберто Зардини,..

- Mrs. Hemingway, assim que a guerra acabar.

- Миссис Хемингуэй. Сразу, как окончится война.

Tu não podes casar com Ernest Hemingway.

Ты не можешь выйти за Эрнеста Хемингуэя.

Ernest Hemingway ganhou o Prémio Nobel de Literatura em 1954.

ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ ПОЛУЧИЛ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ ПО ЛИТЕРАТУРЕ В 1954 ГОДУ.

Gosta de Hemingway?

Нравится Хемингуэй?

Descreva-a, como se fosse Hemingway.

Как Хемингуэй.

- O livro do Hemingway?

- Хемингуэй.

As cartas de Ernest Hemingway estão agora em primeiro.

Письма Эрнеста Хемингуэя только что прибыли.

O Hemingway.

Хемингуэю.

E quando o Hadley perdeu aquelas histórias do Hemingway?

- ќх. ј как насчет'емингуэ €, когда'адли потер € л все его рассказы?

Hemingway tem um momento clássico em "O Sol Também Se Levanta", quando perguntam a Mike Campbell como ficou falido.

У Хемингуэя в "Солнце тоже встаёт" есть классический момент, когда кто-то спрашивает Майка Кэмбелла, как он обанкротился.

Isso é Hemingway.

Хемингуэй.

É Hemingway também.

Это тоже Хемингуэй.

Não, não, não, muito deprimente, talvez Hemingway?

Нет, нет, нет, слишком мрачно, Хэмингуэй, может быть?

Excepto o Hemingway, que ficava de pé.

Кроме Хемингуэя. Конечно. Он творил стоя.

Imagina o Ernest Hemingway ali sentado no Caffé Florian, beberricando um whisky, imaginando a próxima obra-prima.

Представь, что в этом Саffe Flоriаn когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй, потягивал виски и сочинял сюжет для своего очередного шедевра.

Hemingway, por exemplo.

Почему Хэмингуэй?

Sim. Eu admiro muito o Hemingway.

Я очень восхищаюсь Хэмингуэем.

- Tem que ser uma surpresa. - Como vai a barra de Hemingway?

Мы можем пойти в бар, бар Хэмингуэя.

- Acho que o Hemingway me disse isso.

- Я думаю, Хемингуэй сказал бы мне, что...

- Conheceu a Ernest Hemingway?

- Вы знали, Эрнеста Хемингуэй?

Para o ano, seremos tu, eu e o pequeno Hemingway Bing.

В следующем году здесь будут ты, я и малыш Хэмингуэй Бинг.

É óbvio que o Hemingway está só a usar a impotência do Jake... para acusar uma sociedade que explorou a classe baixa... para combater na I Guerra Mundial.

Понятно, что Хемингуэй, используя импотенцию Джека, обвиняет общество в эксплуатации низших шаров, для борьбы в окопах Первой Мировой Войны.

Para a semana acabamos com Neves do Quilimanjaro. Depois, é o amigo de Hemingway : Scott Fitzgerald.

В следующий раз закончим "Снега Килиманджаро", и примемся за приятеля Хемингуэя Скотта Фицджеральда, поэтому советую прочитать "Ночь нежна".

Qual é o problema do Hemingway?

Что не так с Хемингуэем?

É o Ernest Hemingway das cáries.

Эрнст Хемингуэй корневого канала!

Estou a beber com o Ernest Hemingway, Van Gogh e Kurt Cobain.

Сижу тут, выпиваю с Эрнестом Хемингуэем, Ван Гогом и Куртом Кобейном.

Sabias que Hemingway tinha inveja de Dostoevsky?

А ты знал, что Хэмингуэй завидовал Достоевскому?

É verdade o que disse sobre o Hemingway?

А ты правду сказал про Хэмингуэя?

- Lês Hemingway?

- Ты читал Хэмингуэя?

Lembram-se do livro do Hemingway, O Velho e o Mar?

Старику удалось поймать огромную рыбину.

Ah sim, Hemingway.

Что ж, Хемингуэй.

O jovem Hemingway?

Юному Хемингуэю?

Espere um minuto, para apenas algumas perguntas, Mr. Hemingway.

Пару вопросов, мистер Хемингуэй.

Hemingway?

- Хемингуэй?

- Não é o Hemingway, mas...

Она не Хемингуэй, однако...