Jett tradutor Russo

O Bick e o Jett estão sempre a discutir por alguma coisa.

Бик и Джет вечно из-за чего-нибудь шумят. Извините меня!

Leslie, este rapaz é o Jett Rink.

Лесли, этот парень - Джет Ринк.

É melhor ires andando, Jett, e conserta o camião.

Тебе пора ехать, Джет и почини эту машину.

Vai com o Jett e sai deste calor.

Поезжай с Джетом, хватит быть на жаре.

Vai com o Jett.

Поезжай с Джетом.

Bom dia, Jett.

Доброе утро, Джет.

Não é muito leal ao seu patrão, Jett.

Ты не очень лоялен к своему хозяину, Джет.

É uma pessoa estranha, não é, Jett?

Ты немного странный, Джет, не правда ли?

Obrigada, Jett.

Спасибо, Джет.

O Jett leva-o lá.

Джет вас отвезет.

Vou pedir-te que dês a um tal Jett Rink... um cheque do dobro do valor daquela terra.

Я хочу попросить тебя дать Джету Ринку чек на вдвое большую сумму.

Entre, Jett.

Заходи, Джет. Давай, парень, заходи.

Olá, Jett. É bom ver-te.

Привет, Джет, рад видеть тебя.

Olá, Jett.

Привет, Джет.

Quando te casas, Jett?

Когда ты женишься, Джет?

Obrigada pelo chá, Jett.

Спасибо за чай, Джет.

Estive a tomar chá com o Jett Rink.

Я только что пила чай с Джетом.

Já te tinha dito... Que disseste sobre o Jett Rink?

Я тебе уже говорил, что ты сказала о Джете Ринке?

Um dias destes, expulsarei aquele Jett Rink desta região.

Когда-нибудь я выгоню Джета Ринка с этой земли!

É maravilhoso, Jett.

Это чудесно, Джет.

Dizem que a Tia Luz estava apaixonada pelo Jett Rink.

Говорят, что она не давала отцу жениться. Ему пришлось сбежать, чтобы жениться на тебе.

- Quem é que é simpático? - O Jett Rink.

Я сам поговорю.

Ao Jett! De que estás a falar? Ele gosta de mim.

Моя дорогая Лаз, если бы я не знала, что на твоих молодых плечах - трезвая голова Бенедиктов, я бы прописала хорошую трёпку!

O Jett planeia coroar-se rei.

Джеф будет произносить торжественную речь. Я знаю!

Calçarão os sapatos cor-de-rosa e dançarão ao ritmo do Jett, como nós.

Даже лучше. Узнаю своего отца.

A minha filha, rainha do Dia do Jett Rink.

Она и раньше делала что-то, с чем я не соглашался, но это... Она никогда не была подлой.

Eu gosto de companhia, Jett.

Не вижу в этом никаких проблем.

A grande abertura do Aeroporto Jett Rink e do Hotel Emperador... é o mais recente marco na dramática vida deste viril filho do Texas.

Всем привет! - Давно надо было придти. - Где парни?

Estamos ansiosos por ver o velho Jett sair com aquele fato.

Лаз полетела на другом самолете, а Джорди и Хуана поехали на машине!

E agora, chegamos ao Jett Rink, o homem. O Texas tem sido generoso com Jett Rink. E o Jett, jamais esquecendo a sua generosidade, está sempre disposto a aplicar os seus recursos : : :

И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании.

Muitas pessoas daqui ficam agitadas com essas coisas. O Jett é uma delas.

Меня беспокоит то, что это включает и тех, кто должен быть умнее.

Como posso voltar a encarar as pessoas? Se continuas a ver o Jett, não terás de me encarar.

Кажется, моя семья не выносит его успех?

Esta noite era muito importante para o Jett. Eu sei.

Но я не могу появиться перед этими людьми.

Assegure-se que o Cris-craft está pronto no Jett 27.

Прошу срочно выслать катер в бухту номер 27.

Havia uma audição com a Joan Jett e ninguém me disse nada?

У нас тут что, прослушивание Джоан Джет, а мне никто не сказал?

The Runaways, Joan Jett e The Pretenders. São todos mulheres.

Ранэвэйс, Джоан Джет и Претендерс.

- É Jett.

Джетт...

Vai com calma, Jett.

Полегче там, Джет.

- Viva, Jett.

- Привет, Джет.

Está muito bonito, Jett. Muito bonito.

Здесь очень хорошо, Джет, очень хорошо.

Todos me chamam Jett, querida.

Пока!

INAUGURAÇÃO DO Aeroporto Jett Rink

Я полечу в Даллас и пойду в Нейман, куплю себе потрясающее белое вечернее платье.

O Jett vai fazer um discurso magnífico.

Меня.

Jett, diz-me uma coisa.

Нет, некоторым образом, но не совсем!

Lamento, mas são ordens do próprio Sr. Jett Rink.

Дама должна была пойти в Санчес, там обслуживают таких, как она.

O Jordy está à procura do Jett Rink. O quê?

Там, где нам прически делали.

Vou pedir-vos que me acompanhem esta noite, enquanto viro as páginas do meu livro de memórias felizes... e recordo a primeira vez que vi o jovem Jett Rink.

Я помню, как я в первый раз, увидел молодого Джета Ринка. - Где он? - Хуана отвела его наверх.

Os anos passaram rapidamente, tal como costumam fazer. E agora vejo o Jett Rink,

Не боится ни противодействия, ни тяжелой работы, его глаза устремлены вдаль, к цели, над которой он работает, планирует, размышляет,

Não quero saber do Jett Rink, mas tu, papá, isso é diferente.

Да и никто не смеет!

Pobre Jett, a lutar pelo que é bom.

Слуга, слуга Бика Бенедикта, её мужа!

Pobre Jett!

Бедная красивая Лесли.